Examples of using Individualdaten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Besonders wichtig ist dies bei der Übermittlung von kommerziell sensitiven Daten oder Individualdaten.
This is particularly important when sending commercially sensitive data or data relating to individuals.Kombination von Individualdaten(vergleichende Umfragedaten) mit Merkmalen des politischen Systems und Parteimerkmalen.
Combination of individual data(comparative mass surveys) and indicators of the political system and party characteristi.Die Vertraulichkeit und die statistische Zuverlässigkeit der auf der Grundlage der Individualdaten erstellten Informationen zu garantieren;
Ensuring Die Individualdaten werden verwendet, um die Tabellen für die Tabellendatenbank Eurofarm mit den Standardtabellen zu erstellen.
The individual data are used to produce the tables in the EuroFarm tabular In den Datenbanken der BA fehlen personen- und betriebsbezogene Individualdaten zu Merkmalen und Zeiten der Kurzarbeit bzw. des Bezugs von Kurzarbeitergeld.
The data bases of the BA lack person and establishment specific data on characteristics and dates of the short-time work and the short-time compensation.Man unterscheidet zwischen aggregierten Modellen, welche ein eher summarisches Bild der Kenngrößen ergeben sowie disaggregierten Modellen,die durch Auswertung von Individualdaten wie Befragungen oder Haushaltspanels entstehen.
One differentiates between aggregated models, which produce a rather sweeping picture of the parameters, and disaggregated models,which emerge through the analysis of individual data or household panels.Abweichend davon übermittelt Deutschland keine Individualdaten, sondern Tabellenergebnisse entsprechend dem unter Nummer 2 erwähnten BDT-Tabellenprogramm.
By way of derogation, Germany will not forward individual data but tabular results corresponding to the BDT table programme mentioned under paragraph 2.Aufgrund der Einführung des EUROFARM-Systems werden seit der Strukturerhebung 1990 die statistischen Daten an Eurostat auf der Grundlage von Stichproben undin Form von Individualdaten übermittelt.
Since the introduction of the Eurofarm project, as from the 1990 survey of agricultural structures, the statistical Eurostat hat garantiert, dass die Individualdaten der Mitgliedstaaten nur für statistische Zwecke verwendet werden; die Nutzung für administrative Zwecke ist ausgeschlossen.
Eurostat guarantees that individual data sent by the Member States will be used for statistical purposes only; they will in no case be used for administrative purposes.Die Strukturerhebung 1989/90 war die neunte in der Reihe der Gemeinschaftserhebungen und seit 1977 die erste,für die die Mitgliedstaaten(mit Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland) Individualdaten je Betrieb an Stelle von Tabellenergebnissen an Eurostat übermittelten.
The 1989/1990 structure survey was the 9th in the series of Community surveys andthe first after 1977 for which the Member States(with the exception of Germany) sent individual data per holding instead of tabular results.Im Rahmen der Gemeinschaftserhebung 1995 wurden erstmals auch Individualdaten von den drei neuen Mitgliedstaaten Österreich, Finnland und Schweden an Eurostat übermittelt.
Also in the context of the 1995 Community survey, individual data from the three new Member States of Austria, Finland and Sweden were provided to Eurostat for the first time.Individualdaten über Personen oder Institutionen, ob die Daten nun direkt für statistische Zwecke erhoben wurden, aus der Verwaltung oder aus sonstigen Quellen stammen, vor nicht-statistischem Gebrauch und unautorisiertem Zugriff geschützt wer den.
Individual data on person and socio-economic operators obtained directly for statistical purposes or directly from administrative or other sources are protected against non-statistical use and unauthorised disclosures, and.Eurostat hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedstaaten übermittelten Individualdaten nur für statistische Zwecke zu verwenden; jede Verwendung zu Verwaltungszwecken¡st ausgeschlossen.
Eurostat guaranteed that individual data sent by the Member States would be used for statistical purposes only; any usage for administrative purposes is excluded.Seit der ersten gemeinschaftlichen Strukturerhebung 1966/67 werden die statistischen Daten der Zählungen aus den Jahren, für die eine EGVerordnung gilt, gleichzeitig Eurostat zur Verfügunggestellt; dies erfolgte bis einschließlich 1987 in Tabellenform und seit 1990(Einführung des EUROFARMSystems) in Form von Individualdaten.
Since the first Community structural survey in 1966/1967, the statistical Zum anderen ergänzen sie die erhobenen Individualdaten mit demographischen, sozioökonomischen und verkehrslärmbezogenen Daten der kleinräumigen Wohnumgebung der Befragungspersonen.
In addition, they supplement the collected individual data with demographic, socio-economic and traffic-noise-related Die Agrarstrukturerhebung 1989/90 war die neunte in der Reihe der Gemeinschaftserhebungen und seit 1977 die erste,für die die Mitgliedstaaten(mit Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland) Individualdaten je Betrieb an Stelle von Tabellenergebnissen an Eurostat übermittelten.
Average agricultural area(AA) by holding 1989/90 ie 1989/90 survey on the structure of agricultural holdings was the ninth in the series ofCommunity surveys since 1977, the first for which the Member States(apart from Germany) transmitted individual data on holdings to Eurostat instead of tabular results.Deutschland verpflichtet sich, die Individualdaten innerhalb einer Frist von zwölf Monaten nach Abschluß der Arbeiten zur Datenerhebung vor Ort zentral auf Magnetträger in einem einzigen Datenverarbeitungszentrum zu speichern.
Germany undertakes to centralize the individual data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of Für die Durchführung dieser Verordnung und insbesondere des EUROFARM-Projekts muß die Behandlung der demStatistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften übermittelten Individualdaten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung(Euratom, EWG) Nr. 1588/90 über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften(4) erfolgen.
For the purpose of implementing this Regulation andin particular the Eurofarm project, the individual data transmitted to the Statistical Office of the European Communities must be treated in accordance with the provisions of Regulation(Euratom, EEC) No 1588/90(4) on the transmission of Die Datenbank für Individualdaten(BDI), welche die Individualdaten enthalten soll, die keine direkte Identifizierung ermöglichen dürfen, entweder für die Gesamtheit der Betriebe(im Fall von Grunderhebungen) oder die Gesamtheit oder eine repräsentative Stichprobe der Betriebe(im Fall von Zwischenerhebungen), die es ermöglicht, die Analysen auf den geographischen Ebenen gemäß Artikel 4 der Verordnung durchzuführen;
The individual data bank(BDI), which will contain the individual data not directly indentifiable on all holdings(in the case of basic surveys) or Nicht zuletzt deshalb werden- wie der Vergleich der Individualdaten von Polizeilicher Kriminal- und Strafverfolgungsstatistik erbrachte- insbesondere die gegenüber jüngeren Migranten eingeleiteten Ermittlungsverfahren häufiger im Verlauf des weiteren Strafverfahrens durch die Staatsanwaltschaft eingestellt.
This is a major reason why?as we found by comparing personal data from the police and prosecution statistics? charges laid against young migrants are more likely to be dropped at a later stage by the prosecution service.Die Ergebnisse einer kollaborativen Analyse von Individualdaten aus 13 europäischen Studien(20) zeigten eine lineare Dosis-Wirkungs-Beziehung zwischen der Radonexposition und dem Lungenkrebsrisiko ohne einen Schwellenwert, unterhalb dessen eine Exposition kein Risiko bergen wÃ1⁄4rde eGrafik 2.
The results from a collaborative analysis of individual data from 13 European studies(20) showed a linear dose-response association between radon exposure and lung cancer risk without a threshold below which an exposure would carry no risk eFigure 2.
