Examples of using Innerlichkeit in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie funktioniert diese In-heit, diese Innerheit, diese Innerlichkeit Gottes?
Luxus wird neu definiert: familiäre Innerlichkeit, Naturerleben, Verzicht und Authentizität.
Die Matrix des Bandes fokussiert auf Emotionen, Intimität und Innerlichkeit".
Liebe, Innerlichkeit, Lebendigkeit- was wäre die Kunst ohne sie(und natürlich, das Leben überhaupt…)?
Harings Figuren haben Persönlichkeit,Kozlovs Figuren haben Persönlichkeit und Innerlichkeit.
Haring's figures have personality;Kozlov's figures have both personality and innerliness.Von großer Innerlichkeit zu sprechen, ist noch so ein Klischee, doch die Songs transportieren genau das.
It's another cliché to talk of authentic inwardness, but this is exactly what these songs transport.Für das Christentum sind es die Glaubenden, welchen Grad der Innerlichkeit sie auch erreicht haben.
For Christianity the saved are those who believe, whatever their degree of inwardness.Einer Flucht in die Innerlichkeit, diesem Sonderweg der deutschen Bürgerlichkeit, hat er sich stets widersetzt.
But he has always opposed this flight into inwardness, this Sonderweg or special path of German bourgeoisness.Auch in skulpturaler Musik blüht die Seele auf, und wahre Innerlichkeit tritt in den Raum allgemeinen Kunstinteresses.
In sculptural music, too, the soul flourishes, and true intimacy enters into the space of general interest in art.Da Artefakte keine Innerlichkeit haben, führt das Grössenwachstum dazu dass ein Artefakt mehr und mehr Komponenten umfasst.
Since artifacts have no interiors, there is only a growth of size as an artifact encompasses more components.Dazu lässt Andessner Musik produzieren,die"beim Zuschauen die Intensität des Sehens erhöht" und"die Innerlichkeit der Bilder unterstreicht"…<< zurück.
Andessner had music producedwhich"heightens the intensity of the seeing for the viewers" and"emphasises the inwardness of the pictures"….Viele Schriftsteller zogen sich in die Innerlichkeit zurück und zeigten in ihren Büchern vorwiegend private Wege zum Glück.
Many writers retreated into inwardness and showed primarily private ways to happiness in their books.Man will keine belanglosen Sachen ohne Charakterfertigen, strebt eher nach Relevanz und Ausgewogenheit, setzt auf Innerlichkeit statt Leidenschaft.
There is no desire to produce trivialities without character,instead the goal is relevance and equilibrium that relies on interiority rather than passion.Wenn die erste Planheits Aussehen Qualität Innerlichkeit, zu beobachten, ob die Blasen, Material, Kratzer mischen, Flecken und Nebel Spur.
If the first appearance quality introspection flatness, observe whether the bubbles, mix material, scratches, spots and fog lane.Die Gesinnungs- undGemütslosigkeit des römischen Rechts befreit den Einzelnen von der stets veraenderlichen Innerlichkeit und dem partikulaeren Subjektivismus.
The lack of Gesinnung and feelings of the Romanlaw frees the individuals from the ever changeable inwardness and from the particular subjectivism.Ihre Innerlichkeit, die unglaublich feine Intonation und die bis ins kleinste Detail erarbeiteten Phrasierungen begeistern das Publikum weltweit.
Their inwardness, unbelievably fine intonation, and phrasing worked out to the smallest detail inspire audiences worldwide.Die Mystik der Identität, in der der Logos und die Innerlichkeit des Menschen sich vermischen, wird damit durch eine christologische Mystik überwunden.
The mysticism of identity, in which the Logos and the interiority of man merge, is overcome by means of a Christological mysticism.Innerlichkeit, ein hoch-entwickeltes Gefühlsleben, Sinn für Gerechtigkeit, bewunderte Heldentum und Abenteuer, hatte große Liebe zur Natur und Mitgefühl mit anderen.
Inner life, a highly developed feeling ability, sense for justice, admiration for heroism and adventure, great love for nature and compassion to others.In einem sensiblen und sehr persönlichen Drahtseilakt zwischen Bravour und Innerlichkeit erkundet er die Motorik und Dynamik künstlerischen Schaffens.
In a sensitive andhighly personal tightrope walk between bravura and interiority, he explores the motor activity and dynamics of artistic creation.Vor Gott hat nur wahre Innerlichkeit Wert, und jede äußere Form findet nicht Sein Wohlgefallen und demnach nicht Seine Zustimmung. Amen. B.D. NR. 4166.
Before God only true inwardness has value, and every outer form does not find his pleasure and therefore not his approval. Amen. B.D. NR. 4166.Um ein individuelles Holon* zu sein, muss ein Holon folgendes haben:eine Art lokalisierter Subjektivität, Innerlichkeit oder Bewusstsein; ein unterscheidendes Muster, d.h.
To be an individual holon* a holon must have:some kind of localized subjectivity, interiority or consciousness; a defining pattern, i. e.Er interpretierte das als einen Mangel an Innerlichkeit und Transzendenz und verwarf damit die traditionell materialistische Ausrichtung des Sozialismus.
He interpreted this as a lack of introspection and transcendence, rejecting the traditionally materialistic outlook of socialism.Oliver Koerner von Gustorf hat nachgeforscht,warum sich die zeitgenössische Kunst wieder verstärkt an Sinnlichkeit und Innerlichkeit, an den Stilen und Werten früherer Epochen orientiert.
Oliver Koerner von Gustorf researched why contemporaryart is increasingly turning towards sensuousness and introspection, back to the styles and values of former times.Das Interieur korrespondiert einerseits mit der Innerlichkeit und seelischen Befindlichkeit des Menschen, während es andererseits zur Bühne des Exotischen und Fremden werden kann.
The interior on the one hand corresponds to subjectivity and the mental state of people, while on the other it can become a stage for the exotic and the foreign.Die Inspirationsquelle sind hier ganz klar die Gitter der Moscheen und arabischen Paläste,die Schwellen einer zu bewahrenden Welt, Grenzen der physischen und spirituellen Innerlichkeit.
The building clearly draws its inspiration from the gratings on mosques and Arabian buildings,thresholds of a world worth preserving and confines of physical and spiritual interiority.Weder durch die Reduzierung auf bürgerliche Enge und Innerlichkeit noch durch die nostalgische Bezugnahme auf die Tradition kann das verlorene Sicherheits- und Selbstwertgefühl zurückgewonnen werden.
Neither the reduction to bourgeois tightness and inwardness nor the nostalgic reference to tradition are able to give back the lost security and self-esteem.Der Geiger verficht den schlackenfreien schönen Ton, der freilich nicht um seine eigene Makellosigkeit kreist, sondern mit Farbensinn,konzentrierter Innerlichkeit und doch Energie angereichert ist.
The violinist champions a pure, unadorned tone which is not preoccupied with its own perfection, but is enriched with a sense of colour,concentrated introspection and also energy.Der Verlust der Innerlichkeit, die Oberflächlichkeit beim Leben von Beziehungen, die Flucht in die Gefühlsbetontheit, die Neigung, die überzeugendere Meinung vor dem Verlangen nach Wahrheit durchzusetzen.
The loss of interiority, superficiality in living out relationships, escape into emotionality, the prevalence Die von uns gepflegte Form des gregorianischen Chorals ist ein Bestandteil unserer Ordenstradition,den wir seit den Anfängen beibehalten haben, weil er die Innerlichkeit und geistliche Nüchternheit fördert.
Our own rendition of Gregorian chant is one element of the patrimony of ourOrder which we have kept from the beginning because it fosters interiority and spiritual sobriety.In der Gruppe Fialke haben sich vier hochkarätige Musiker zusammengetan, die das Publikum auf eine für die Klezmermusik so charakteristische Gratwanderung zwischen ausgelassen-ekstatischer Lebensfreude undmelancholischer Innerlichkeit mitnehmen.
Fialke is among the top performers of the scene. Fialke consists of four excellent musicians who take the audience along on a tightrope walk between rompish-ecstatic vitality andmelancholic inwardness.
