Examples of using Integrationsprojekt in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Ausbildungs- oder Integrationsprojekt umsetzen können.
Das Integrationsprojekt begegnet der Problematik der gesellschaftlichen Ausgrenzung von Behinderten.
The Integration project tackles the problems of social marginalisation of handicapped people.Die NATO ist kein allumfassendes Integrationsprojekt.
NATO is not an all-encompassing integration project.Damit lohnte sich plötzlich ein Integrationsprojekt auf Lieferantenseite, von dem alle Beteiligten profitieren.
Therefore, an integration project for suppliers was suddenly worthwhile so everyone involved could benefit from the solution.Dieses Thema wird nachdem Binnenmarkt und der Wirtschafts- und Währungsunion das nächste große Integrationsprojekt der Europäischen Union sein müssen.
This area of policy mustbe the European Union's next large project for integration, after the Internal Market and Economic and Monetary Union.In den Grundschulen und dem Integrationsprojekt für behinderte Kinder wirst du das Team bei den folgenden Aufgaben unterstützen.
As a volunteer in the elementary schools and integration project for disabled children, you will support the team with the following tasks.Der GCC ist das einzig funktionierende subregionale Integrationsprojekt in der arabischen Welt.
The GCC is the only functioning sub-regional integration project in the Arab world.Neben dem Integrationsprojekt habe ich in den letzten Monaten weitere Projekte betreut, neue Erfahrungen sammeln dürfen und viel gelernt.
Besides the integration project, in the last few months I have also overseen other Mit Talend Cloud wird Ihr nächstes Integrationsprojekt zum Kinderspiel.
Make your next integration project easier than ever with Talend Cloud.Unser Integrationsprojekt umfaßt das Gebiet von Schottland(Rußland sollte 2014 als erstes Land die Unabhängigkeit Schottlands anerkennen) bis Neuseeland.
Our integration project encompasses the area from Scotland(Russia should be the first to recognize Scotland's independence in 2014) to New Zealand.Evaluation von«CRoNO», einem Integrationsprojekt des Spanischen Roten Kreuzes.
Das Sparen an den Strukturfonds bedeutet ein Sparen am Zusammenhalt, am Kern der Europäischen Union,und hat damit negative Folgen auf das Integrationsprojekt.
Savings in the Structural Funds mean savings in cohesion, in the very heart Projektträger: synbiose e.V. Integrationsprojekt zusammen leben in Salzburg.
Project owner: synbiose e. V. Integrationsprojekt zusammen leben in Salzburg.Daher genügt es nicht, die polizeiliche Zusammenarbeit besser und stärker zu koordinieren,oder dass die Kommission den Weg bestimmt, den wir bei unserem Integrationsprojekt beschreiten werden.
To this effect, it is not enough for there to be greater and closer police coordination,or for the Commission to set a course for our integration project.Während Politiker vor Ort das Projekt als Integrationsprojekt darstellen, sind viele Netizens einer anderen Meinung.
While the politicians behind the proposal present it as an integration project, many netizens are of another opinion.Für einige erwartet, für andere unerwartet, waren es die Entscheide über die europäische Verfassung,die den endgültigen Zusammenbruch dieser Art von Integrationsprojekt bewirkten, was nicht zwangsläufig so hätte sein müssen.
For some expectedly, for others unexpectedly, it was the EuropeanConstitution that caused the final collapse of this kind of integration project, which was not inevitable.Mit dieser Ausrichtung wurde 2001 eine Tochterfirma als Integrationsprojekt gegründet, die einen Großteil der Arbeitsplätze für Schwerbehinderte vorsieht: Die MarMed GmbH.
A subsidiary with this same focus was founded in 2001 as an integration project, which foresees a large part proportion of job positions for the severely disabled: MarMed GmbH.In seiner Rede erklärte der rumänische Präsident, dass die Unterzeichnung des Elysee-Vertrags am 22. Januar 1963 dazu beigetragen habe,das möglicherweise grandioseste politische Integrationsprojekt der Geschichte zu schaffen: die heutige Europäische Union.
In his speech, Romania's President said that the signing on January 22nd, 1963, of the Elysee Treaty,helped create possibly the most grandiose integrationist political project in history: today's European Union.Interactive Knowledge(IKS) ist ein Integrationsprojekt, dessen Zielgruppe hunderte von KMUs in Europa sind, die Plattformen für das Content- und Wissensmanagement von Tausenden von Organisationen… VALUE-IT.
Interactive Knowledge(IKS) is an integrating project whose target are the hundreds of SMEs in Europe providing technology platforms for content and knowledge management to thousands of end user….Mobile ID kann mit beliebig vielen Anwendungen kombiniert werden, sobald sie über ein Integrationsprojekt mit dem Mobile ID Service verbunden worden sind.
Mobile ID can be combined with any applications, as soon as they have been connected with the Mobile ID service via an integration project.Diese Krise ist zum entscheidenden Test für das Integrationsprojekt selbst geworden, da Solidarität unter den Mitgliedsländern ein zentraler Wert der EU und das Herzstück des Integrationsprozesses darstellt.
This crisis has become a crucial test for the integration project itself, since solidarity amongst member states is one of the EU's core values that lies in the heart of the Überdies ist PutinsUnterstützung der Separatisten im Donbass der Sargnagel für sein regionales Integrationsprojekt, eine von Russland geführte Eurasische Wirtschaftsunion EWU.
Furthermore, Putin's support for the Donbas separatistsis the final nail in the coffin of his regional integration project, a Russia-led Eurasian Economic Union.Immer wenn das Integrationsprojekt EU vor einer großen Belastungsprobe steht, wird versucht, die Kohäsionspolitik zur Disposition zu stellen, obwohl genau sie es ist, die den europäischen Binnenmarkt zum Erfolgskonzept macht.
Whenever the EU integration project is facing a severe test, an attempt is made to put cohesion policy aside, although this is precisely what has made the European single market a success.Aber im Inneren zweifeln unsere Völker an einem Integrationsprojekt, dem die Mitgliedstaaten die Mittel verweigern.
On the inside, though, our people have their doubts about an integration project for which the Member States refuse to provide the resources.Das Integrationsprojekt sollte freiwillig von den Ländern des Euro-Raums unterstützt werden, darunter ca. 12 Mitgliedstaaten, beispielsweise die sechs Gründerstaaten, Österreich, Finnland, Portugal, Spanien, Irland, eventuell Polen und andere Länder, die sich dem Projekt anschließen wollten.
The integration project should be supported voluntarily by countries from the euro area including around twelve Member States, for example six founding countries, Austria, Finland, Portugal, Spain, Ireland, maybe Poland and others wishing to join.Politisch gesehen ist der Mercosur das größte regionale Integrationsprojekt in Lateinamerika, wodurch es keiner weiteren Erklärung bedarf, warum die Stärkung unserer Beziehungen mit dem Kontinent geopolitisch so wichtig sind.
Politically, Mercosur is the largest regional integration project in Latin America, which makes it superfluous to insist on the geopolitical importance of strengthening our ties with the continent.Ich habe Energiepolitik als das nächste große europäische Integrationsprojekt beschrieben, und es ist nicht schwer zu erkennen, warum eine sichere, nachhaltige, erschwingliche Energieversorgung für unsere wirtschaftlichen und strategischen Interessen als globaler Akteur wichtig sind.
I have describedenergy policy as the next great European integration project and it is not hard to see why a safe, secure, sustainable, affordable energy supply is key to our economic and strategic interests as a global player.Die Europäische Union ist ein ehrgeiziges und offenes Integrationsprojekt, das bereits über die rein wirtschaftlichen Zielsetzungen hinausgegangen ist, da ihre Ziele breiter angelegt wurden, und in dem Maße, in dem ihr die Mitgliedstaaten immer mehr Befugnisse übertragen haben, sind auch ihre Aufgaben gewachsen.
The European Union is an ambitious and open integration project which has already gone beyond mere economic objectives as its objectives have broadened and, as the Member States have transferred more and more of their competences to it, the challenges it faces have also increased.Europa, dessen Wirtschaftsmodell sich insbesondere seit dem Fall derBerliner Mauer zu einer Kopie des amerikanischen entwickelte, dessen Integrationsprojekt jedoch zum Ziel hatte, die Unabhängigkeit Europas von den USA zu fördern, wird zu Teilen ebenfalls in diesen Malstrom des Niedergangs der einstigen alleinigen globalen Supermacht gerissen, verfügt aber über strukturelle Besonderheiten, die es in die Lage versetzen, sich daraus wieder zu befreien.
Europe, close to the US economic model,particularly since the fall of the Berlin Wall, but whose integration project is aimed at increasing independence as regards the United States, is partly involved in the maelstrom but has structural characteristics which provide it with the tools to be able to get clear.
