Examples of using Interkantonale in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Kantone beachten das interkantonale Recht.2.
Der interkantonale Motor der Entwicklung im Bereich Cleantech.
The force driving intercantonal activity to develop the cleantech sector.Für die Anerkennung der Fachmittelschulen und ihrer Abschlüsse gelten interkantonale Regelungen.
Intercantonal regulations apply for the recognition of upper secondary specialised schools and their qualifications.Die Swisslos Interkantonale Landeslotterie- gegründet 1937- ist eine Genossenschaft.
Swisslos Interkantonale Landeslotterie is a national lottery that was founded in 1937.Die Kantone koordinieren überregionale Aufgaben in der Weiterbildung durch die Interkantonale Konferenz für Weiterbildung IKW.
The cantons coordinate transregional tasks in CET via the Intercantonal Conference for Continuing Education and Training IKW.Die Swisslos Interkantonale Landeslotterie erweitert ihre Angebote an Glücksspielen um„Subito!
Swisslos Interkantonale Landeslotterie expands its gaming portfolio to include“Subito!Die Zusammenarbeit der Kantone wird in der Regel in rechtsverbindlichen Staatsverträgen(interkantonale Vereinbarungen, Konkordate) geregelt.
In general, the cantons' cooperation is regulated within legally binding intercantonal agreements or concordats.Interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich Hochschulkonkordat.
The Intercantonal Agreement on the Swiss Higher Education Sector Higher Education Agreement.Das Haus der Kantone stärkt die interkantonale Zusammenarbeit und schafft Synergien unter den Konferenzen.
The House of Cantons strengthens intercantonal cooperation and creates synergies between the different conferences.So sind seit 2001 etwa das ganz auf die ländliche Baukultur eingehende Behindertenheim in Mollie-Margot oderdas majestätisch in der weiten Landschaft thronende interkantonale Gymnasium La Broye in Payerne entstanden.
Since 2001, the home for the disabled in Mollie-Margot, which is entirely dedicated to rural building culture,and the La Broye inter-cantonal secondary school in Payerne, which is majestically enthroned in the wide open landscape, have been created in this way.Die interkantonale Zusammenarbeit beruht seit 1970 auf dem Konkordat über die Schulkoordination.
Since 1970, intercantonal cooperation has been based on the Intercantonal Agreement on Education Coordination.Die automatische Messstation im Zentrum des Versuchsfeldes ist ein Teil des Interkantonalen Mess- und Informationssystem(IMIS) für die Lawinenwarnung.
The automated measuring station at thecentre of the test site forms part of the Intercantonal Measurement and Information System(IMIS) for avalanche forecasting.Die Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule(HarmoS-Konkordat) ist ein schweizerisches Schulkonkordat.
The Intercantonal Agreement on Harmonisation of Compulsory Education(HarmoS Agreement) is a Swiss agreement on schooling.Im Bereich der nachobligatorischen Bildung(Sekundarstufe II und Tertiärstufe)bilden in der Regel interkantonale oder bundesrechtliche Erlasse die Basis für die Bildungsangebote.
Intercantonal or national legislation generally forms the basis for the education on offer in the area of post-compulsory education upper secondary level and tertiary level.Im Jahr 2007 absolvierte er die Interkantonale Polizeischule in Hitzkirch und arbeitet nun seit gut 7 Jahren bei der Transportpolizei.
In 2007, he graduated from the inter-cantonal police college in Hitzkirch and has now been working with the transport police for over 7 years.Um sich für das Etikett„Pays-d'Enhaut Produits Authentiques" zu qualifizieren, müssen die Hersteller den Kriterien für die regionalen Herstellungslabels der Romandie entsprechen sowie einer unabhängigen Zertifizierung,die von der OIC(Interkantonale Zertifizierungsstelle) ausgesprochen wird.
To have the benefit of the Pays-d'Enhaut Produits Authentiques brand, producers must fulfil criteria compliant with those of the regional brands of French-speaking Switzerland, as well as independent certification managed by the OIC Organisme Intercantonal de Certification, intercantonal certification organism.Die neue interkantonale Vereinbarung wird von allen Regierungen der Kantone der HES-SO(Bern, Jura, Neuenburg, Genf, Freiburg, Wallis, Waadt) validiert.
The new inter-cantonal agreement is validated by the parliaments of all the HES-SO cantons Be-Ju-Ne, Genève, Fribourg, Valais, Vaud.Zudem sind die Anerkennung und Akkreditierung von Bildungseinrichtungen und Studiengängen sowie interkantonale oder gesamtschweizerische Lehrpläne und Rahmenlehrpläne bewährte Mittel zur Qualitätssicherung.
In addition, the recognition and accreditation of educational institutions and degree programmes, and intercantonal or Swiss-wide curricula and core curricula are also proven means of quality assurance.Die Interkantonale Vereinbarung regelt die Zusammenarbeit der Vereinbarungskantone untereinander und mit dem Bund bei der Koordination im schweizerischen Hochschulbereich.
The Intercantonal Agreement regulates cooperation among the participating cantons and collaboration with the Confederation on coordination in the Swiss higher education sector.Auf Antrag interessierterKantone kann der Bund in folgenden Aufgabenbereichen interkantonale Verträge allgemein verbindlich erklären oder Kantone zur Beteiligung an interkantonalen Verträgen verpflichten: a. Straf- und Massnahmenvollzug;
 At the request of interested Cantons, the Confederation may declare intercantonal agreements to be generally binding or require Cantons to participate in intercantonal agreements in the following fields.Die Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule(HarmoS-Konkordat) bildet die rechtliche Basis für die Entwicklung und die Anwendung von nationalen Bildungsstandards.
The Intercantonal Agreement on Harmonisation of Compulsory Education(HarmoS Agreement) is the legal basis for the development and application of national educational standards.Art 24 StPO unterstellt diese Straftatbestände der Bundesgerichtsbarkeit, sofern eine internationale oder interkantonale Begehung der strafbaren Handlung vorliegt und dabei kein eindeutiger Schwerpunkt in einem Kanton besteht.
Art 24 StPO subjects these crimes to the jurisdiction of the Federal Court, insofar as the offence is committed at an international or inter-cantonal level, and the offence is not clearly focused on one particular canton.Die FHNW ist eine interkantonale öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit und dem Recht auf Selbstverwaltung im Rahmen des Staatsvertrages vom 27. Oktober/9.
 The FHNW is an intercantonal public institute with its own legal entity and the right of self-administration within the framework of the state treaty of 27 October/9 November 2004 and the respective three-year mandate.Die wichtigsten Inhalte der Strategie sind in der Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule(HarmoS-Konkordat) aufgenommen worden.
The most important contents of the strategy are incorporated into the Intercantonal Agreement on Harmonisation of Compulsory Education HarmoS Agreement.Die Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule(HarmoS-Konkordat) verpflichtet die Kantone zur Harmonisierung der Lehrpläne und zur Koordination der Lehrmittel auf sprachregionaler Ebene.
The Intercantonal Agreement on Harmonisation of Compulsory Education(HarmoS Agreement) obliges the cantons to harmonise the curricula and to coordinate the teaching material on the level of the linguistic regions.Es bestehen vier Dachorganisationen für Lotterien: die Interkantonale Landeslotterie(ILL) und die Seva Lotteriegenossenschaft Bern im deutschsprachigen Teil, die Lotterie Suisse Romande im.
There are four umbrella organisations for lotteries: the'Interkantonale Landeslotterie(ILL)' and the'Seva Lotteriegenossenschaft Bern' for the German-speaking part, the'Lotterie Suisse Romande' for the French-speaking part and the'Swisslotto' which covers all of Switzerland.Die Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule(HarmoS-Konkordat) verpflichtet die Beitrittskantone dazu, ein bedarfsgerechtes Angebot an Tagesstrukturen während der obligatorischen Schule anzubieten.
The Intercantonal Agreement on Harmonisation of Compulsory Education(HarmoS Agreement) obliges the cantons that join to provide school-based day-care facilities to suit requirements during compulsory education.
