What is the translation of " INTERPELLATION " in English?

• interpellation

Examples of using Interpellation in German and their translations into English

Fragte sie in ihrer jüngsten Interpellation.
She asked in her most recent parliamentary question.

So ist die Interpellation, die den Geist dieser Methode zusammenfasst.
Such is the interpellation that sums up the spirit of this method.

Nationalrat Martin Candinas hat in der grossen Kammer eine Interpellation eingereicht.
National Councillor Martin Candinas has submitted an interpellation in the National Council.

Interpellation Hans Killer SVP/AG: Elektronische Rechnungen beim Bund 15.3670.
The Hans Killer(SVP/AG) interpellation: Electronic invoicing by the federal government 15.3670.

Daraus resultiert eine andere Art von Ich-Spaltung, denn wir müssen diese Interpellation anerkennen, um überleben zu können.
A sort of split ego results, because we must acknowledge this interpellation in order to survive.

Die Interpellation ist eine förmliche parlamentarische Anfrage an die Regierung.
Interpellation is the formal right of a parliament to submit formal questions to the government.

Der Bundesrat unterstützt in seiner Antwort auf die Interpellation der Ständerätin Géraldine Savary"Open Access: eine Bedrohung für das Verlagswesen?
In its response to Councillor of States Géraldine Savary's interpellation"Open Access: a threat to publishers?

Interpellation Martina Munz SP/SH: Recht auf Vergessen für Internet-Nutzerinnen und -Nutzer 15.3657.
The Martina Munz(SP/SH) interpellation: The right for Internet users to be forgotten 15.3657.

Zugleich bestritt Bethmann Hollweg auch, dass Interpellationen des Parlaments eine bindende Wirkung auf die Regierung entfalteten.
In addition, Bethmann Hollweg denied that the question of the parliament had a binding effect on the government.

Interpellation Kathy Riklin CVP/ZH: Bedeutung des Abkommens über Technische Handelshemm-nisse(Bilaterale I) für unsere IT- und andere Geräte 15.3601.
The Kathy Riklin(CVP/ZH) interpellation: The impact of the agreement on technical trade barriers(Bilateral I) on our IT and other devices 15.3601.

Während der Sondersession von Mitte Mai deponierte Christophe Darbellay(CVP) eine Motion und Christian Levrat(SP) eine Interpellation in der Sommersession.
Christophe Darbellay(CVP)put forward a motion during the special session in mid-May and Christian Levrat(SP) an interpellation during the summer session.

Sie werden dann für eine Interpellation oder Kreuzverhör durch einen Redner von der Affirmative Seite stehen.
They will then stand for interpellation, or cross-examination, by a speaker from the Affirmative side.

Seine ablehnende Haltung begründete der Aargauer Regierungsrat im November 2012 in seiner Antwort auf eine von Kim Lara Schweri(Grüne) eingereichte Interpellation, die nur von einem weiteren Ratsmitglied unterzeichnet worden war.
Aargau's Cantonal Council justified its rejectionist stance in November 2012 in its response to an interpellation submitted by Kim Lara Schweri(Greens) which was only signed by one other Council member.

Eine Interpellation ist erledigt, wenn im Rat die von der Interpellantin oder vom Interpellanten verlangte Diskussion stattgefunden oder wenn der Rat die Diskussion abgelehnt hat.
 An interpellation is dealt with if the discussion requested by its author has taken place in the council or when the council has rejected the request for the discussion.

Die Stellungnahme des Bundesrates zum Postulat Glättli, seine Antwort auf die Interpellation Mörgeli sowie das Wortprotokoll zum Postulat Recordon finden sich unter den entsprechenden vorstehenden Links.
The Federal Council's opinion on the Glättli Postulate, its response to the Mörgeli Interpellation as well as the verbatim report on the Recordon Postulate can be found at the relevant links above in German.

Als mögliche Interpellation an die"99 Prozent" der Weltbevölkerung- unter Berücksichtigung des Prozesses, den der afrikanische Philosoph Achille Mbembé als das"Schwarzwerden der Welt" beschrieben hat.
As a possible interpellation directed today at the"99 percent" of the planet, taking into consideration the process that African philosopher Achille Mbembé has called"becoming black of the world.

Welche Auswirkungen die oftmals brutale Abrichtung der Soldaten haben konnte und wie das Militär immer weitere Gesellschaftsbereiche vereinnahmte, veranschaulichen die parlamentarischen Interpellationen wegen der Soldatenselbstmorde in der k.
The consequences of the often brutal training of soldiers and the way in which the military encroached increasingly on other social spheres are illustrated by the questions in parliament regarding suicides in the Austro-Hungarian army.

Es hatte Bestellung von der Regierung lassen zu machen nach der Interpellation gegeben zu das sie stopfen den bischöflichen Palast von Girgenti zu, da sind sie kein wiedererkannter Bischof von der Regierung.
After the interpellation order was given from the government to make to leave to the they Plug the Episcopalian Building of Girgenti not being bishop recognized from the government.

Gewiße lokale Autoritäten leisten nie sich gewiße Dinge, wenn wir etwas in der Oberschicht nicht zum Milieu, das du euch sie ermutigst, beschnüffelt haben, siehst du Akte Parlament Sitzung 1874-1875, pp 3012-3013, Es hatte Bestellung von der Regierung lassen zu machen nach der Interpellation gegeben zu das sie stopfen den bischöflichen Palast von Girgenti zu, da sind sie kein wiedererkannter Bischof von der Regierung.
Certain local authorities are never allowed certain things, when we have not smelled something in the superior layer to the environment that encourages them to you(you see actions parliamentary session 1874-1875, pp 3012-3013) After the interpellation order was given from the government to make to leave to the they Plug the Episcopalian Building of Girgenti not being bishop recognized from the government.

Als mögliche Interpellation auf, die sich heute unter Berücksichtigung des von dem afrikanischen Philosophen Achille Mbembe als das"Schwarzwerden der Welt" bezeichneten Prozesses an die"99 Prozent" des Planeten wendet.
As a possible interpellation directed today at the"99 percent" of the planet, taking into consideration the process that African philosopher Achille Mbembe has called"becoming black of the world.

Eine Erklärung wurde vom St. Petersburger Komitee ausgegeben, die die Arbeiter dazu forderte, auf der Straße zur Unterstützung der Interpellation zu demonstrieren, und Arbeiter aus mehreren Fabriken entschieden, als Gruppe zur Staatsduma zu gehen.
A proclamation was issued by the St. Petersburg Committee calling upon the workers to demonstrate in the street in support of the interpellation, and workers from a number of factories decided to proceed in a body to the state Duma.

In seiner Antwort zur Interpellation weist der Bundesrat auf internationale und europäische Entwicklungen hin und bestärkt die Forschenden aus den Geisteswissenschaften, die Vorteile von Open Access(OA) für die Sichtbarkeit und Verbreitung ihrer Erkenntnisse zu nutzen.
In its response to the interpellation, the Federal Council points to developments at international and European level and encourages researchers in the humanities to make use of the advantages offered by Open Access(OA) in order to make their findings more visible and accessible.

So bekräftigte der Bundesrat 2016 in seiner Antwort auf eine Interpellation von Barbara Gysi(SP) zum Gedenken an die Opfer des„Hilfswerks Kinder der Landstrasse", dass die Erinnerung an die problematischen Aspekte unserer Geschichte gepflegt werden müssen.
In 2016, the Federal Council reaffirmed in its reply to an interpellation of Barbara Gysi(SP) to commemorate the victims of the"Aid Organisation for Children of the Country Road", that the memory of the problematic aspects of our history must be maintained.

Kann sich es nicht sottacere,- setzt die Interpellation fort- als im August von 2010, die Mediterrane Gesellschaft Holding von der Navigation Spa, von Ausschreibung vor die Unterwerfung zu der Zwangsverwaltung von Tirrenia Spa zu regeln herausstellt gewinn ein, hatte, um das Unternehmen die Summe von 640 Millionen Euro zu erheben angeboten;
It cannot be sottacere- the interpellation continues- than in August of 2010, the Holding Mediterranean Society of Spa Navigation, turned out winner of regulating ban before the sottoposizione to administration controlled of Tirrenia Spa, had offered in order to find the company the sum of 640 million euros;

Der amtierende Pontifex Fehler Es ist sicherlich seine Verantwortung zu entziehen, dh Interpellationen, wenn nur ablehnen, unter Berücksichtigung ch'esse besonders steigen mehr und mehr- einige sehr einflussreich- durch das Volk Gottes, Verlassen anderen die mehr oder weniger autoritative oder fragwürdige Antworten, oder lassen Sie Fragen zu ihm setzen die Modernisten Verbreitung falscher Interpretationen treffen, Was diese extreme Schwerkraft.
The reigning Pontiff Error It is surely to shirk its responsibility, ie to interpellations, if only to reject them, especially considering ch'esse go up more and more- some very influential- by the People of God, leaving to others the more or less authoritative or questionable answers, or allow questions put to him meet the modernists spreading false interpretations, What this extreme gravity.

Mit Referenz“,„fortgesetzt hat“,„zu wie viel repräsentiert in der Interpellation hinsichtlich der bestätigt Lage von dem Monopol der Staatssekretär-“,„das sich kommen“ würde„-“,„für Effekt von der Abtretung zu der Italienischen Gesellschaft Navigation schaffen“,„hat das Ministerium von der wirtschaftlichen Entwicklung präzisiert“,„dass die antimonopol italienische Autorität günstig sich hinsichtlich der Operation von der Abtretung von Tirrenia„ausgedrückt hat, drängt„aufeine Serie von den wendet Vorschriften die Profile von unter dem konkurrenzfähigen Profil erheben Criticità übertreffen.
With reference to represented how much in the interpellation with respect to the allegated position of monopoly that would come itself to create for effect of the cession to the Italian Company Navigation- it has continued the undersecretary- the ministry of the economic Development has specified that the Italian Authority antitrust has been expressed favorably with respect to the operation of cession of Tirrenia, imposing a prescription series times to exceed the profiles of criticalities found under the competitive profile”.