What is the translation of " INTERPELLATION " in German?

• Interpellation
• Anrufung
• Anfrage

Examples of using Interpellation in English and their translations into German

Such is the interpellation that sums up the spirit of this method.
So ist die Interpellation, die den Geist dieser Methode zusammenfasst.

National Councillor Martin Candinas has submitted an interpellation in the National Council.
Nationalrat Martin Candinas hat in der grossen Kammer eine Interpellation eingereicht.

Interpellation to the BD from Education Populaire about secularism at the RIDEF.
Anfrage an den Vorstand von Education Populaire über Säkularismus am RIDEF.

A sort of split ego results, because we must acknowledge this interpellation in order to survive.
Daraus resultiert eine andere Art von Ich-Spaltung, denn wir müssen diese Interpellation anerkennen, um überleben zu können.

The Hans Killer(SVP/AG) interpellation: Electronic invoicing by the federal government 15.3670.
Interpellation Hans Killer SVP/AG: Elektronische Rechnungen beim Bund 15.3670.

It can be added that this address is at the same time an interpellation, to put it with Louis Althusser.
Dem kann hinzugefügt werden, dass diese Adressierung gleichzeitig eine Anrufung ist, um es mit Althusser zu formulieren.

Interpellation is the formal right of a parliament to submit formal questions to the government.
Die Interpellation ist eine förmliche parlamentarische Anfrage an die Regierung.

In its response to Councillor of States Géraldine Savary's interpellation"Open Access: a threat to publishers?
Der Bundesrat unterstützt in seiner Antwort auf die Interpellation der Ständerätin Géraldine Savary"Open Access: eine Bedrohung für das Verlagswesen?

The Martina Munz(SP/SH) interpellation: The right for Internet users to be forgotten 15.3657.
Interpellation Martina Munz SP/SH: Recht auf Vergessen für Internet-Nutzerinnen und -Nutzer 15.3657.

Christophe Darbellay(CVP)put forward a motion during the special session in mid-May and Christian Levrat(SP) an interpellation during the summer session.
Während der Sondersession von Mitte Mai deponierte Christophe Darbellay(CVP) eine Motion und Christian Levrat(SP) eine Interpellation in der Sommersession.

They will then stand for interpellation, or cross-examination, by a speaker from the Affirmative side.
Sie werden dann für eine Interpellation oder Kreuzverhör durch einen Redner von der Affirmative Seite stehen.

Human labor in the abstract' is moreover the'phantom-like' skeleton(the'social substance') of the commodity form, the spectral objectivity that also shapes the sphere of circulation and iterates capital's interpellation through the call and seduction of commodities well beyond the working day.
Darüber hinaus besitzt die"abstrakt menschliche Arbeit" eine"gespenstige Gegenständlichkeit"(als"gemeinschaftliche Substanz") der Warenform, eine geisterhafte Objektivität, die auch die Zirkulationssphäre prägt und die Anrufung des Kapitals durch die Lockung und Verführung der Waren weit über den Arbeitstag hinaus wiederholt.

The Kathy Riklin(CVP/ZH) interpellation: The impact of the agreement on technical trade barriers(Bilateral I) on our IT and other devices 15.3601.
Interpellation Kathy Riklin CVP/ZH: Bedeutung des Abkommens über Technische Handelshemm-nisse(Bilaterale I) für unsere IT- und andere Geräte 15.3601.

Facing a foreign subject in transit, be it a national foreigner or interior foreigner, facing the subject trembling to be recognized in his or her alterity, the interpellation by the police, by capital or by literature, proposes a rooting, an attachment to a stake called identity.
Angesichts des fremden Subjekts im Transit- ob dieses aufgrund seiner Nationalität oder von innen her fremd ist-, angesichts des Subjekts, das zitternd hofft, in seiner Alterität anerkannt zu werden, schlägt die Anrufung durch die Polizei, das Kapital oder die Literatur eine Verwurzelung vor, das Festhalten an jenem Pflock, den man Identität nennt.

Interpellation is primarily a universal gesture without words, where domination takes the initiative, with menacing tones more than the explicit content.
Die Anrufung ist zunächst eine wortlose, universelle Gestik, in der die Herrschaft die Initiative ergreift und eher auf einen drohenden Tonfall als auf einen expliziten Inhalt zurückzuführen ist.

Needless to say, education is a strategic field for the investigation of the material effects of modernity as interpellation, especially since it is constitutively linked to the formation of citizenship- and to the definition and legitimization of its hierarchies and internal as well as external borders.
Natürlich stellt Bildung ein strategisches Feld zur Erforschung der materiellen Effekte der Moderne als Anrufung dar, insbesondere da sie konstitutiv verbunden ist mit der Entstehung der StaatsbürgerInnenschaft- ebenso wie mit der Definition und Legitimation ihrer Hierarchien samt ihren inneren und äußeren Grenzen.

After the interpellation order was given from the government to make to leave to the they Plug the Episcopalian Building of Girgenti not being bishop recognized from the government.
Es hatte Bestellung von der Regierung lassen zu machen nach der Interpellation gegeben zu das sie stopfen den bischöflichen Palast von Girgenti zu, da sind sie kein wiedererkannter Bischof von der Regierung.

CS Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.
CS Frau Präsidentin! In der gestrigen Debatte über die CE-Kennzeichnung wies ich die Kommission abermals darauf hin, dass die Eintragung der CE-Kennzeichnung immer noch nicht in die Wege geleitet wurde, obwohl sie seit mittlerweile 16 Jahren im EU-Recht verankert ist und ich in einer parlamentarischen Anfrage vor drei Monaten darum gebeten habe.

In 2016, the Federal Council reaffirmed in its reply to an interpellation of Barbara Gysi(SP) to commemorate the victims of the"Aid Organisation for Children of the Country Road", that the memory of the problematic aspects of our history must be maintained.
So bekräftigte der Bundesrat 2016 in seiner Antwort auf eine Interpellation von Barbara Gysi(SP) zum Gedenken an die Opfer des„Hilfswerks Kinder der Landstrasse", dass die Erinnerung an die problematischen Aspekte unserer Geschichte gepflegt werden müssen.

Certain local authorities are never allowed certain things, when we have not smelled something in the superior layer to the environment that encourages them to you(you see actions parliamentary session 1874-1875, pp 3012-3013) After the interpellation order was given from the government to make to leave to the they Plug the Episcopalian Building of Girgenti not being bishop recognized from the government.
Gewiße lokale Autoritäten leisten nie sich gewiße Dinge, wenn wir etwas in der Oberschicht nicht zum Milieu, das du euch sie ermutigst, beschnüffelt haben, siehst du Akte Parlament Sitzung 1874-1875, pp 3012-3013, Es hatte Bestellung von der Regierung lassen zu machen nach der Interpellation gegeben zu das sie stopfen den bischöflichen Palast von Girgenti zu, da sind sie kein wiedererkannter Bischof von der Regierung.

In its response to the interpellation, the Federal Council points to developments at international and European level and encourages researchers in the humanities to make use of the advantages offered by Open Access(OA) in order to make their findings more visible and accessible.
In seiner Antwort zur Interpellation weist der Bundesrat auf internationale und europäische Entwicklungen hin und bestärkt die Forschenden aus den Geisteswissenschaften, die Vorteile von Open Access(OA) für die Sichtbarkeit und Verbreitung ihrer Erkenntnisse zu nutzen.

It cannot be sottacere- the interpellation continues- than in August of 2010, the Holding Mediterranean Society of Spa Navigation, turned out winner of regulating ban before the sottoposizione to administration controlled of Tirrenia Spa, had offered in order to find the company the sum of 640 million euros;
Kann sich es nicht sottacere,- setzt die Interpellation fort- als im August von 2010, die Mediterrane Gesellschaft Holding von der Navigation Spa, von Ausschreibung vor die Unterwerfung zu der Zwangsverwaltung von Tirrenia Spa zu regeln herausstellt gewinn ein, hatte, um das Unternehmen die Summe von 640 Millionen Euro zu erheben angeboten;