INTERPELLATION in Spanish Translation

Through provocation and direct interpellation with the audience,….

Mediante la provocación y la interpelación directa al….

Direct interpellation promotes closeness and involvement of the reader in what we count.

La interpelación directa promueve cercanía e implicación del lector en lo que contamos.

Through provocation and direct interpellation with the audience,….

Mediante la provocación y la interpelación directa al… Diana Coca.

An interpellation followed by a vote on a motion of censure was a hallmark of the development of parliaments in the past, and many countries still allow this type of vote.

Instrumentos de control parlamentario66 tos en el pasado fueron las interpelaciones seguidas de una votación de una moción de censura; en muchos países, aún se permite este tipo de votación.

We announce his exceptionally interesting interpellation our newspaper in tomorrow morning.

Daremos cuenta de su interpelación en nuestra edición de mañana.

The act of interpellation, since it always emerges from outside the prevailing law, by definition opposes consensus and exclusive history, and its line of argument is always radical and rarely accepted.

El hecho de interpelar, al actuar siempre desde el exterior del derecho vigente, se opone por definición al consenso y a la historia que excluye; y su argumentación es siempre radical y difícilmente aceptada.

In such specific contexts, the person on assignment plays an interpellation role as an external input48.

En este caso específico el cooperante juega un papel de mediador con un input externo 52.

The National Assembly's interpellation sessions of ministers are aired on Kuwaiti TV.

Las sesiones de interpelación de ministros de la Asamblea Nacional se emiten en la televisión kuwaití.

Christophe Darbellay(CVP)put forward a motion during the specialsession in mid-May and Christian Levrat(SP) an interpellation during the summer session.

Durante la sesión extraordinaria de mediados de mayo, Christophe Darbellay(PDC)interpuso una moción Christian Levrat(PS) una interpelación durante la sesión de verano.

This work examines discoursive interpellation of both leaders emphasizing the narrative dimension of discourse.

Este trabajo aborda la interpelación discursiva kirchnerista con énfasis en la dimensión narrativa del discurso.

Whereas the official discourse declares the dominator of the centre completely innocent of possible acts of cruelty committed in the periphery during modernity, interpellation will denounce them.

Si el discurso oficial deja al dominador del centro en total inocencia respecto a las posibles crueldades cometidas en la periferia durante la modernidad, la interpelación las denuncia.

In the British system the procedure of interpellation is unknown, though the“adjournment motion” is not unlike it.

Moción de aplazamiento“En el sistema británico se desconoce el procedimiento de la interpelación, aunque la“moción de aplazamiento” es similar.

Interpellation, the act of speaking that gives a voice to those who are outside our discursive construction- that is, outside our system of intelligibility- becomes a necessarily ethical position.

La interpelación, el acto del habla que permite hablar al que queda fuera de nuestra construcción discursiva, es decir, quien está fuera de nuestro sistema de inteligibilidad, deviene una posición necesariamente ética.

In the Belgian House of Representatives,the submission of an interpellation by individual parliamentarians requires the approval of the parliamentary political groups they belong to.

En la Cámara de Representantes de Bélgica,la presentación de una interpelación por parte de los parlamentarios requiere la aprobación de los grupos políticos parlamentarios al que pertenecen.

This large beatification, approved by the Pope, and corresponding to that of the Claretian Martyrs Mateu Casals, Teófilo Casajús, and Ferran Saperas, and 106 companions(Claretian priests, brothers and students)for me means primarily a congregational bond and an interpellation for my life.

Esta numerosa beatificación, aprobada por el Papa, y que corresponde a la de los Mártires Claretianos Mateu Casals, Teófilo Casajús, y Ferran Saperas, y 106 compañeros(sacerdotes, hermanos y estudiantes claretianos)para mí significa primeramente un vínculo congregacional y una interpelación para mi vida.

This project is a form of public interpellation through the appropriation of the model of the mission or photographic survey historically sponsored by government organs.

Este proyecto es una forma de interpelación pública a través de la apropiación del modelo de la misión o el survey fotográfico, históricamente patrocinado por órganos gubernamentales.

The National Assembly also influences the work andpowers of the Police through relevant working bodies and the institute of interpellation with respect to the work of a minister and/or a vote of no confidence in the Government.

La Asamblea Nacional también ejerce influencia en el trabajo ylas facultades de la Policía, mediante los órganos de trabajo pertinentes y la facultad de interpelar a un ministro con respecto a su trabajo o de aprobar una moción de censura contra el Gobierno.

Although the procedures for issuing an interpellation are similar to the procedure for written questions, different rules concerning the government's reply are applied to interpellations.

Si bien el procedimiento para la presentación de una interpelación es similar al de las preguntas escritas, las normas en relación con la contestación del gobierno son distintas en el caso de las interpelaciones..

The other type of vote is taken on the motion for a resolution by the chamber to express its opinion on the subject of the interpellation or the government's reply to it, but without pursuing the issue of the government's responsibility.

Otra clase de votación es la que se realiza cuando la cámara presenta una propuesta de resolución para expresar su opinión sobre el tema objeto de la interpelación o sobre la respuesta del gobierno, independientemente de la cuestión de la responsabilidad del gobierno.

In 15 of the 45 parliaments where interpellation is an independent procedure, interpellations can only be issued by a group of members or by recognized parliamentary political groups.

En 15 de los 45 parlamentos en los que las interpelaciones son objeto de un mecanismo independiente, las interpelaciones sólo pueden ser realizadas por un grupo de miembros o por grupos políticos parlamentarios reconocidos.

The Council of Representatives also exercises oversight of the executive branch's actions through multiple channels,the key ones being questioning, interpellation, formation of boards of inquiry, and formation of committees to examine citizens' complaints.

La Cámara de Diputados, además de ello, se ocupa de controlar las acciones del poderejecutivo a través de distintos medios, como las preguntas parlamentarias, las comisiones de investigación y otras encargadas de examinar las reclamaciones ciudadanas.

In a response from the European Commission to my interpellation(April 24, 2007, H-0198/07), the Commission acknowledges that meat production has a negative effect on climate change.

En una respuesta de la Comisión Europea a mi interpelación(del 24 de abril de 2007, H-0198/07), la Comisión reconoce que la producción de carne tiene un efecto negativo en el cambio climático.

Through meetings and telephone discussions,in particular on the establishment of the Provisional Electoral Council in December 2007, the interpellation of the Prime Minister in February 2008 and on assistance in the formation of a new Government since April 2008.

Mediante reuniones y conversaciones telefónicas,en particular sobre el establecimiento del Consejo Electoral Provisional en diciembre de 2007, la interpelación del Primer Ministro en febrero de 2008 y la prestación de asistencia en la formación de un nuevo Gobierno desde abril de 2008.

The text of the motion of interpellation is immediately addressed by the President of the Chamber of Councilors to the Head of Government who is provided with a time of six days to present before this Chamber the response of the government.

El texto de la moción de interpelación se dirige en primer lugar por el presidente de la Cámara de consejeros al Jefe del gobierno, que dispone de seis días para presentar ante la Cámara su respuesta a la que sigue un debate sin votación.

At the Budget Committee of the House of Councillors on 15 March 1984, the Japanese Prime Minister, Yasuhiro Nakasone,answering an interpellation by a Komei member of the Diet, said that"Japan may possess atomic power, if it is for defence"(Japanese Asahi Shimbun, 16 March 1984).

En el Comité del Presupuesto de la Cámara de Consejeros el 15 de marzo de 1984, el Primer Ministro del Japón, Sr. Yahuhiro Nakasone,al responder a una interpelación por un miembro Komei de la Dieta dijo que"el Japón puede poseer armas atómicas si es con fines de defensa" Asahi Shimbum, publicación del Japón del 16 de marzo de 1984.

The questioning and the interpellation that God makes of us through the life of Jesus is far more radical: to place oneself on the side of the powerful and oppressors of history or on the side of the poor, with the suffering of Yahweh, with the victims of history.

El cuestionamiento y la interpelación que nos hace Dios a través de la vida de Jesús es mucho más radical: ponerse del lado de los poderosos y opresores de la historia o al lado de los pobres, con los sufrientes de Yavhé, con las víctimas de la historia.

Moreover, where individual parliamentarians have rights to submit interpellations,a debate launched by the author of the interpellation can give rise to open debate involving the whole chamber.

Además, cuando los parlamentarios tienen derecho a presentar interpelaciones,un debate iniciado por el autor de la interpelación puede dar lugar a un debate abierto en el que participa toda la cámara.

This interpellation to the European Parliament concluded with the question: What step is to be taken so"to ensure that the delicate issue of Israeli-Palestinians co-existence remains within the jurisdiction of the competent authorities and is not destabilized by the political stances of organizations that operate in the cultural sphere alone?

Esta interpelación a el parlamento europea concluía con la cuestión:¿Qué hacer para que el delicado problema de la coexistencia entre israelíes y palestinos siga bajo la jurisdicción de las autoridades competentes y no se vea afectado por las posiciones políticas adoptadas por organizaciones cuyas actividades se refieren exclusivamente a la esfera cultural?

This project was promoted as a form of public interpellation by appropriating the model of the photographic survey, historically sponsored by governmental bodies.

Este proyecto estaba promovido como una forma de interpelación pública a través de la apropiación del modelo de la misión o el survey fotográfico, históricamente patrocinado por órganos gubernamentales.

It appears to me that the interpellation goes along this line: it is time the Roman Catholic Church does what every other Church has already done: abolish celibacy imposed by ecclesiastic law, and free it for those who see meaning in it and can live it without obsession and with a profound sense of spirituality.

Me parece que la interpelación va en esta línea: es el momento de que la Iglesia católicoromana haga lo que todas las demás Iglesias ya hicieron: abolir el celibato impuesto por ley eclesiástica, y liberarlo para aquellos que ven sentido en él y consiguen vivirlo con jovialidad y frescura de espíritu.