What is the translation of " INTERPELLATION " in Romanian?

• interpelarea
• interpelării
• interpelare
• lecture

Examples of using Interpellation in English and their translations into Romanian

Interpellation- Fires.
Interpelare majoră- incendiile.

Experimental life comes with a script, complete from interpellation of the gods to redemption.
Viața experimentală vine cu un scenariu, complet redactat de la interpelarea zeilor până la salvarea finală.

Interpellation pronunciation in French[fr].
Lecture pronunţat în Franceză[fr].

It raises a big question and I am curious to see what the Parliament will do, if it will come with additional interpellation”, explained Maia Sandu.
Trezeşte un semn mare de întrebare şi sunt curioasă să vad ce o să facă Parlamentul, dacă o să vină cu o interpelare suplimentară. Este un semn de întrebare pe partea legală”, a explicat Maia Sandu.

Pronounce interpellation in French.
Pronunţă lecture în Franceză.

Of the persons condemned to execution with detention received punishments of less than 5 years, according to the answer provided by the Ministry of Justice to an interpellation I have addressed them.
Dintre persoanele condamnate la executarea pedepselor în detenție, aproximativ 88% au primit pedepse mai mici de cinci ani, conform răspunsului Ministerului Justiției la o interpelare pe care am formulat-o pe acest subiect.

Interpellation pronunciation in English[en].
Lecture pronunţat în Engleză[en].

(2) The Chamber of Deputies or the Senate may carry a simple motion expressing their position as to a matter of domestic or foreign policy or, as the case may be, a matter having been the subject of an interpellation.
(2) Camera Deputaților sau Senatul poate adopta o moțiune simplă prin care să-și exprime poziția cu privire la o problemă de politică internă sau externă ori, după caz, cu privire la o problemă ce a făcut obiectul unei interpelări. Moțiunea de cenzură.

Major interpellation- The tragic situation of the Land of Fires and its inhabitants.
Interpelare majoră- Situația tragică din"Țara focurilor" și a locuitorilor acesteia.

For its own identity, the Catholic university must give an adequate response to the serious contemporary problems, particularly in Argentina and regional reality in the complex field of modern intellectual culture, discovering revealed by God an interpellation Word, a mandate and a livelihood.
Pentru propria sa identitate, universitatea catolică trebuie să dea un răspuns adecvat la problemele grave contemporane, în special în Argentina și realitatea regională în domeniul complex al culturii intelectuale moderne, descoperind revelate de Dumnezeu interpelare Cuvântul, un mandat și un trai.

Other speakers claimed that the interpellation was primarily aimed at getting the hostile foreign interests involved in Poland's affairs.
Alți vorbitori au susținut că interpelarea a avut ca scop principal implicarea intereselor străine ostile în treburile Poloniei.

Interpellation of the parliament member Valeriu Tabara addressed towards the Agricultural Ministry, for supporting the cultivation of genetically modified soy in Romania.
Interpelare a deputatului Valeriu Tabara adresata catre Ministrul Agriculturii, in vederea sustinerii cultivarii de soia modificata genetic in Romania.

Statements Hearings Head of the Audiovisual Coordinating Council(ACC) has answered an interpellation on conformity of the broadcast"In profunzime" attended by Vasile Botnaru and Igor Botan and aired by the TV channel PRO TV with the legislation and Electoral Code.
Declarații Audieri Președintele Consiliului Coordonator al Audiovizualului(CCA) a răspuns interpelării privind corespunderea legislației și Codului electoral a emisiunii"În profunzime", difuzată de postul de televiziune PRO TV, la care au participat Vasile Botnaru și Igor Boțan.

An interpellation consists in a demand addressed to the government by a parliamentary group, whereby explanations are requested on the policy of the government in important problems of its internal or external activity.
Interpelarea consta intr-o cerere adresata Guvernului de un grup parlamentar, de unul sau mai multi deputati, prin care se solicita explicatii asupra politicii Guvernului in probleme importante ale activitatii sale interne sau externe.

PSL parliamentarian Igor Clipii has disagreed with the answer of the Defence Ministry and reiterated his previous interpellation on legality of participation of military in reconstruction of the Military Glory Complex in Chisinau, considering that these are not measures of military-patriotic education.
Deputatul PSL Igor Clipii și-a exprimat dezacordul în legătură cu răspunsul primit de la Ministerul Apărării și a reiterat interpelarea anterioară privind baza legală a implicării militarilor în lucrările de reconstrucție a Complexului Gloriei Militare din Chișinău, considerînd că acestea nu pot fi considerate ca măsuri de educare militaro-patriotică.

In another interpellation, Pavlicenco has asked the Ministry of Finance to provide detailed information about the use of supplementary allocations for renovation of the Presidency headquarters(more than 20 million lei in 2006- 2007).
Printr-o altă interpelare, Pavlicenco a solicitat de la Ministerul Finanțelor informații detaliate privind utilizarea mijloacelor financiare alocate suplimentar pentru reconstrucții și reparații în clădirea Președinției(peste 20 milioane de lei, în perioada 2006- 2007).

AMN Deputy Alexandru Lipcan has submitted an interpellation to the prime minister and justice ministry, invoking the violation of the right to private property.
Deputatul AMN Alexandru Lipcan a adresat Primului-ministru și Ministrului Justiției o interpelare prin care a invocat încălcarea dreptului de proprietate privată.

In another interpellation, the NLP leader demanded the Prosecutor-General's Office to explain if after the examination of the"Oferta Plus vs. Moldova" case, in which the ECHR has recently sentenced Moldova, was established that the international human rights tools were deliberately violated or for a grave guilt, and if elements of the offence were established.
Într-o altă interpelare, liderul PNL solicită Procuraturii Generale să explice dacă, în urma examinării dosarului"Oferta Plus vs Moldova", recent pierdut la CEDO, s-a constatat că acțiunile ce au dus la încălcarea instrumentelor internaționale în domeniul drepturilor omului au fost făcute intenționat ori din culpă gravă sau dacă s-au constatat elemente ale infracțiunii.

The prosecutor-general has replied an interpellation of AMN Deputy Vitalia Pavlicenco, who demanded a control on involvement of functionaries of prosecutor's office in illegal deals and redistribution of properties1.
Procurorul general a răspuns unei interpelări a deputatului AMN Vitalia Pavlicenco, care a cerut verificarea cazurilor de implicare a unor funcționari din procuratură în afaceri ilegale și redistribuirea proprietăților1.

The Justice Ministry has replied an interpellation of Deputy Oleg Serebrian regarding the actions taken by Moldova to release political prisoners Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa, in line with the European Court of Human Rights' judgment.
Ministerul Justiției a răspuns interpelării deputatului Oleg Serebrian despre acțiunile întreprinse de Republica Moldova în scopul eliberării deținuților politici Andrei Ivanțoc și Tudor Petrov-Popa, conform deciziei CEDO.

Hearings The Justice Ministry has answered an interpellation of Deputy Vitalia Pavlicenco regarding the inappropriate financing of justice in Moldova, describing a study on this field conducted by nongovernmental organisations as incomplete.
Declarații Audieri Ministerul Justiției a răspuns interpelării deputatului Vitalia Pavlicenco referitor la finanțarea necorespunzătoare a justiției în Moldova, calificînd drept incomplet studiul efectuat în domeniu de organizații neguvernamentale.

Article 105 from the Constitution(Questions and Interpellations) establishes that"the Government and each of its members must answer questions or interpellations of lawmakers" and the"Parliament can adopt a motion to express its stance on object of interpellation.".
Articolul 105 din Constituție(Întrebări și interpelări) stabilește că"Guvernul și fiecare dintre membrii săi sînt obligați să răspundă la întrebările sau la interpelările formulate de deputați" și că"Parlamentul poate adopta o moțiune prin care să-și exprime poziția față de obiectul interpelării" Guvern.

AMN Deputy Ion Plesca has reiterated his previous interpellation seeking information about cases lost by Moldova at the European Court of Human Rights, compensation of damages and measures against guilty persons, accessibility and publication of the ECHR judgments in the official gazette Monitorul Oficial.
Deputatul AMN Ion Pleșca a reiterat interpelarea sa anterioară prin care solicită informația despre dosarele pierdute de Republica Moldova la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, recuperarea prejudiciului cauzat și măsurile luate față de persoanele culpabile, despre accesibilitatea și publicarea deciziilor CEDO în Monitorul Oficial.