What is the translation of " IRRENDER " in English?

• erring
• erroneous
• astray
• errant

Examples of using Irrender in German and their translations into English

Hin und hergetrieben vom Leben, irrender Bohemien.
Bandied about by life, a wandering bohemian.

Erlösung irrender Seelen ist die Arbeit der Knechte im Weinberg.
Redemption of erroneous souls is the work of the servants in the vineyard.

Sofern die Gefahr naht, musst du sie umschiffen, sagt dir dein irrender Geist.
If danger approaches, you must prevent it, your errant mind says.

Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt?
And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allah?

Meine Knechte auf Erden sind berufen zur Mitarbeit an der Erlösung irrender Seelen.
My servants on earth are appointed to collaboration on the redemption of erring souls.

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört?
And who is further astray than he who calls, apart from God, upon such a one as shall not answer him till the Day of Resurrection?

Dies gilt besonders für die, die sich an der Erlösung irrender Seelen beteiligen wollen.
This applies particularly to those, who want to take part in the redemption of erring souls.

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört!
And who is more astray than one who worships those, instead of Allah, who cannot listen to their prayer until* the Day of Resurrection, and who do not even know of their worship!

Ein Stillstand wird nicht eintreten, weil ihr den Willen habt, Mir zu dienen und Mithelfer zu sein an der Erlösung irrender Seelen.
A standstill will not occur, because you have the will to serve me and be co-helpers at the redemption of erring souls.

Sag:"Wie seht ihr es? Sollte er(der Quran) von ALLAH sein, dann ihr daran Kufr betrieben habt, wer ist noch irrender als derjenige, der sich in einer unerbittlichen Feindseligkeit befindet?!
Say,‘Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, who will be more astray than those who are in extreme defiance!

Jetzt verkündige ich, liebes Herz, dass du über meinen Geist die Vorherrschaft erhältst, und du wirst mich immerfort lieben, dessen unbesehen, was mir mein irrender Geist ansagt.
Now I proclaim, dear heart, that you have the ascendancy over my mind, and you will love me forevermore regardless of what my errant mind tells you.

Und daß Ich in Meiner Weisheit alles überschaue und jede Möglichkeit zur Rettung irrender Seelen ausnütze, das ist gewiß, weil Meine Liebe zu euch endlos ist.
And that I, in my wisdom, assess everything and utilize every possibility for the rescue of erroneous souls, that is certain, because my love towards you is endless.

Und wer ist irrender als jene, die statt zu Allah zu solchen beten, die sie nicht erh├Âren werden bis zum Tage der Auferstehung und die ihres Gebets nicht achten?
And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer?

Die ihr Mein seid, euch will Ich ein Zeichen geben, bevor Ich in das Weltgeschehen eingreife um der Rettung irrender Seelen willen.
I want to give those of you who are My Own a sign before I intervene in world events for the sake of saving erring souls.

Und wer ist irrender als jene, die außer Allah kann nicht zulassen(do'anya) bis zum Jüngsten Tag Götter anzubeten, und ihre Vernachlässigung der(Aufmerksamkeit) ihre Gebete.
And who is more astray than those who worship gods other than Allah can not allow(do'anya) until doomsday, and their neglect of the(attention) their prayers.

Die geistige Not ist groß, eure Arbeit wird oft erfolglos sein, doch nichts ist umsonst getan, was zur Rettung irrender Seelen unternommen wird.
Spiritual trouble is great; your work will often be unsuccessful, but nothing is done in vain, what is undertaken for the rescue of erring souls.

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos.
And who is more astray than he who calleth beside Allah, Unto such as will answer it not till the Day of Resurrection and who are of their call unaware.

Bedenket doch, ihr Kinder dieser Erde, daß die Endzeit gekommen ist und daß darum auch alle Möglichkeiten erschöpft werden zur Rettung irrender Seelen.
After all, you children of this earth should bear in mind that the time of the end has come and that therefore all possibilities will be exhausted for the salvation of erring souls.

Sag:"Wie seht ihr es? Sollte er(der Quran) von ALLAH sein, dann ihr daran Kufr betrieben habt, wer ist noch irrender als derjenige, der sich in einer unerbittlichen Feindseligkeit befindet?!
Say,"Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos.
And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer.

Sag:"Wie seht ihr es? Sollte er(der Quran) von ALLAH sein, dann ihr daran Kufr betrieben habt, wer ist noch irrender als derjenige, der sich in einer unerbittlichen Feindseligkeit befindet?!
Say:"See ye if the(Revelation) is(really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far(from any purpose)?

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos?
And who is more astray than one who invokes besides Allah, such as will not answer him to the Day of Judgment, and who(in fact) are unconscious of their call(to them)?

Sag:"Wie seht ihr es? Sollte er(der Quran) von ALLAH sein, dann ihr daran Kufr betrieben habt, wer ist noch irrender als derjenige, der sich in einer unerbittlichen Feindseligkeit befindet?!
Say:"Tell me, if it(the Quran) is from Allah, and you disbelieve in it, who is more astray than one who is in opposition far away from Allah's Right Path and His obedience!

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos.
And who is more misguided than one who invokes, besides God, such as will not answer him until the Day of Resurrection, and who[in fact] are not even aware of his call.

Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern Ich selbst rede durch euch, doch immer nur mit eurem Willen, für den Ich euch segne, so er Mir und der Erlösung irrender Seelen gilt.
Because it is not you, who speak there, but I myself speak through you, but always only with your will, for which I bless you, so it is meant for me and the redemption of erring souls.

Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos?
And who is more astray than one who calls(invokes) besides Allah, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are(even) unaware of their calls(invocations) to them?

Verkörpert sich das Mir treu verbliebene Geistige auf dieser Erde, so ist seine Erdenaufgabe gleichzeitig mit einer Mission verbunden, die der Errettung irrender Seelen aus tiefer geistiger Not gilt.
When the spiritual, which has remained loyal to me, embodies itself on this earth, then this earth task is at the same time combined with a mission, which is meant for the rescue of erring souls out of deepest spiritual misery.

Dieselbe Woge irrender Gefühle und Gedanken, die den Gottessohn damals als solchen nicht erkennen ließ, verwirrte das Verständnis für die Wichtigkeit dieser Verkündung schon zur Zeit ihrer Entstehung.
The same wave of erring feelings and thoughts, which prevented the recognition of the Son of God as such, also confused the ability to understand the importance of this prophecy even at the time it was made.

Doch wenn sie dir keine Folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen. Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.
But if they hearken not to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah? for Allah guides not people given to wrong-doing.

Und ihr seid auch umgeben von Wesen des Lichtes, die euch wohlwollen und alles tun, um eure Arbeit für Mich und Mein Reich zu fördern, denn auch sie wissen um den Segen eifriger Mitarbeit zur Erlösung irrender Seelen.
And you are also surrounded by beings of light, which are well disposed to you and do everything to promote your work for me and my kingdom, for also they know about the blessing of eager collaboration for the redemption of erring souls.