What is the translation of " JAMMERSCHADE " in English?

• too bad
• a great pity
• a shame

Examples of using Jammerschade in German and their translations into English

Oh, jammerschade!
Aw, what a pity!

Ach, das ist jammerschade.
Oh, that's a pity.

Ja, jammerschade, nicht wahr?
Yeah, that's a crying shame, isn't it?

Man hat Sie verfehlt? Jammerschade!
Pity they missed you!

Wie jammerschade.
Such is the pity.

Jammerschade, dass du eine Freundin hast.
Too bad you have a girlfriend.

Das ist jammerschade.
That's too bad.

Jammerschade, dass sie sie geschlossen haben.
Too bad they closed it down.

Wir erleben heute wahrscheinlich einen historischen Augenblick, der für Zaire und vielleicht für ganz Afrika wichtig ist. Es ist jammerschade, daß das Niveau unseres Kompromisses der Bedeutung dieses historischen Augenblicks nicht angemessen ist.
This is probably a historic moment for Zaire and possibly for the whole of Africa, and it is a great pity that our resolution is not pitched at the same level.

Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
It's a great pity you don't know her.

Jammerschade, das wäre ein netter Zwinger geworden.
Too bad, would have made a nice kennel.

Ein Vitamin-D-Mangel kann dort nicht auftreten. Bei uns ist das leider anders. Das ist jammerschade, denn Vitamin D unterstützt die Knochen, ist gut für die Muskeln, leistet einen Beitrag zur Instandhaltung der Zähne und hilft dem Immunsystem.
So there is plenty of vitamin D, whilst it is in short supply here which is a shame: vitamin D supports the bones, is good for the muscles, helps to maintain normal teeth and helps the immune system.

Jammerschade. Der Raum wird Ihnen nicht gerecht.
What a pity this room just doesn't do you justice.

Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
It is a great pity that you don't know it.

Jammerschade, dass Sie nicht seefest sind.
Yes, yes. It's a pity you're such a poor sailor.

Es wäre jammerschade, wenn dir etwas zustoßen würde.
Be real shame if something bad happened to you.

Ist jammerschade, dass es nicht mehr Jungs gibt wie Lloyd.
It's too bad more guys can't be like Lloyd.

Das ist jammerschade, das Fleisch war nämlich ausgezeichnet.
That's too bad. That was very fine chow.

Jammerschade, dass Sie ihren harmlosen Sohn umgebracht haben.
Too bad that you killed your harmless son.

Jammerschade, dass Kelly sie töten musste.
It was a pity Kelly was going to have to kill her.

Jammerschade,... dass du kein Geld hast und keine Familie.
It's such a pity... you have no money... no family.

Jammerschade, dass unsere Männer alle solche Langweiler sind.
It's too bad that the men in our lives are such bores.

Jammerschade, dass Sie gerade erst die Grippe überstanden haben, Ogden.
Too bad you're just getting over the flu, Ogden.

Jammerschade, deshalb habe ich mir auch noch ein paar nachgekauft.
A shame, that's why I bought after even a few.

Es ist jammerschade, dass die Menschen das Problem nicht sehen wollen.
It's a crying shame that people don't want to see the problem.

Es ist jammerschade, dass Ihr Vater nicht die gleiche Neugier aufbringt.
It is such a shame that your father doesn't share your sort of curiosity.

Es ist jammerschade, dass dieses wunderbare Schreibgerät, von dem ich inzwischen einige ergattert habe, nach nur kurzer Produktionszeit sang- und klanglos vom Markt verschwunden ist.
It's too bad this wonderful pen(of which I got a few by now) has left the market after such short production time.

Es ist jammerschade, dass nichts daraus geworden ist, aber ich wollte Sie auch noch darüber informieren, dass ich beschlossen habe, die Isis-Stiftung wieder aufzumachen.
It's too bad that that didn't, uh, work out but I also wanted to let you know that I have decided to reopen the Isis Foundation.

Jammerschade, daß Sie wegfahren«, sagte Stepan Arkadjewitsch.»Morgen veranstalten wir ein Abschiedsessen für zwei ins Feld ziehende Freiwillige: für Diemer-Bartnjanski aus Petersburg und unsern Wasenka Weslowski.
What a pity you are going away,' said Oblonsky.'To-morrow we are giving a dinner to two of those who are going to the war: Dmitry Bartnyansky from Petersburg and our Veslovsky- Vasenka.

Jammerschade, dass diese Doppel-CD den Schwanengesang dieser finnischen Band darstellt, denn Reverend Bizarre haben sich entschlossen, am Höhepunkt ihrer Karriere die Band aufzulösen- sie hatten das schon bei ihrem letzten Gig im Dezember des Vorjahres angekündigt.
Too bad that this double CD is the swan song of this Finnish band, because Reverend Bizarre decided to call it a quits at the height of their career- as they have already announced in December 2006 at their last show.