Examples of using Kantonalen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gilt auch für die kantonalen und kommunalen.
 It also applies to the cantonal and communal.Die städtischen und kantonalen Stimmberechtigten bewilligten im Jahr 2007 mit grosser Mehrheit die nötigen Kredite für das neue Tram Zürich-West und den Umbau der Pfingstweidstrasse.
The eligible voters of the city and canton have approved the necessary loans for the new Zürich-West tram and the Pfingstweidstrasse improvement work.Die Besten dürfen dann nach Aproz zum kantonalen Final.
Wir sind Treuhänder, im Kantonalen Berufsregister eingetragen.
We are listed in the Cantonal Professional Register of Trustees.Energierecht, zum Beispiel bei Tarifstreitigkeiten, Gutachten zur Anwendung des Strom VG, Konzessionsverfahren,Fragen der kantonalen und kommunalen Gesetzgebung usw.
Energy law, for example in case of disputes regarding tariffs, expert opinions on the application of the Federal Electricity Supply Act, concession proceedings,issues relating to cantonal and municipal legislation, etc.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
In nationalen Programmen oder kantonalen wie dem Genfer Programm„Marchez et mangez malin"!
Denn in der Schweiz gibt es zehn Kantone, in denen Auslandschweizer an kantonalen Wahlen abstimmen dürfen.
Für die politischen Rechte in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten bleibt das kantonale Recht vorbehalten.
 Cantonal law applies to political rights in Fördergelder sind eine wichtige Ergänzung zur bestehenden kantonalen Grundfinanzierung.
Benefactors' donations are an importantcomplement to Mit Unterstützung der kantonalen und eidgenössischen Behörden hat sie zur Aufgabe über Bio-Treibstoffe zu informieren, berichten, Strategien vorzuschlagen, Lösungen beizutragen und schlussendlich zu handeln.
Under Wie das Gesetz es vorschreibt, sind wir im Kantonalen Berufsregister der Treuhänder eingetragen.
As required by law we are listed in the Cantonal Professional Register of Trustees.Die Zusammenstellung der kantonalen und nationalen Rahmenbedingungen zeigte, dass das Projekt auf Basis der heutigen Planungsgrundlagen keine kantonale oder nationale Priorität haben wird.
An examination of existing development proposals up for consideration at the cantonal and national level indicates that Die Bezeichnung der mit der Leitung beauftragten kantonalen oder eidgenössischen Behörde ist nicht anfechtbar.
 Seine Grundidee, die mich überzeugte: Wenn die Schweiz sich überhaupt für Olympische Winterspiele bewerben will, muss sie dies mit einem Projekt tun, das landesweit die besten bestehenden Infrastrukturen berücksichtigt-unabhängig von kantonalen Grenzen.
The basic idea he convinced me of was that if Switzerland wants to bid for the Winter Olympics at all, it has to do so with a project that takes the best existing infrastructure around the country into account-irrespective of cantonal borders.Das Minarett, das am 9. Januar 2009 schließlich errichtet werden konnte, hatte zuvor vier Jahre lang den Verein,die lokalen und kantonalen Behörden, die Medien und sogar das Bundesgericht beschäftigt.
The minaret, which could finally be erected on 9th January 2009, had kept the association busy for the previous four years,as well as the local and cantonal authorities, the media and even the federal court.Zusammen mit Vertretern der kantonalen und kommunalen Behörden wurden die Waldlichtung Hermannsegg an der Nordflanke der Rügglirus für eine Waldrandaufwertung als geeignet beurteilt und die konkreten Forstmassnahmen definiert und umgesetzt.
In cooperation with representatives from cantonal and municipal authorities, the Hermannsegg forest clearing on the northern border of the Rügglirus was assessed as suitable for forest edge enhancement and the specific forestry measures were defined and implemented.In ihrer Funktion als Rheinschifffahrts- und Patentprüfungsbehörde obliegt den Schweizerischen Rheinhäfen der Vollzug der internationalen,eidgenössischen und kantonalen Vorschriften für die Grossschifffahrt auf dem Rhein und in den Hafenanlagen.
In its role as the Rhine navigation and patent examination authority, the Port of Switzerland is responsible for the enforcement of international,federal and cantonal laws for large vessel navigation on the Rhine and in the port facilities.In der Schweiz ist die Investition in Immobilien insbesondere von eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Regelungen in Gesetzen und Verordnungen in den Bereichen Steuer-, Miet-, Raumplanungs-, Bau- und Umweltschutzrecht sowie Grundstückerwerb durch Personen im Ausland abhängig.
In Switzerland, property investment depends in particular on federal, cantonal and municipal legal rulings and regulations in the fields of fiscal, rental, planning, construction and environmental protection laws as well as property acquisition by persons abroad.Es behandelt Ersuchen um Auslieferung und veranlasst die Prüfung von Ersuchen um andere Rechtshilfe,stellvertretende Strafverfolgung oder Vollstreckung von Strafentscheiden durch die zuständigen kantonalen oder Bundesbehörden, sofern ihre Ausführung nicht offensichtlich unzulässig ist.
It shall handle extradition requests and arrange for requests for other assistance, transfer of proceedings andexecution of criminal judgments to be examined by the appropriate cantonal or federal authorities if their execution is not obviously inadmissible.Er vertritt deren wirtschaftliche, ideelle und politische Interessen gegenüber kommunalen und kantonalen Behörden, sichert die Aus- und Weiterbildung des Nachwuchses und bietet eine Plattform für Orientierung und Austausch zu aktuellen gewerblichen Themen.
It represents their economic, ideological and political interests to the municipal and cantonal authorities, ensuring training and further training for the next generation and providing a platform for orientation and exchange for current trade issues.In Bosnien und Herzegowina arbeitet DVV International zusammen mit dem staatlichen Ministerium für zivile Angelegenheiten,den Bildungsministerien der„Föderation Bosnien-Herzegowina" und der„Republika Srpska", kantonalen Bildungsministerien sowie mit der Bildungsabteilung der Regierung im Distrikt Brcko.
In Bosnia and Herzegovina, DVV International works with the State Ministry of Civil Affairs, the ministries of education of the Federation of Bosnia and Herzegovina andthe Republika Srpska, cantonal ministries of education and the Education Department of the government in the Brcko District.Mobilitätsprojekte von Unternehmen, Verbänden, Berufsschulen, Berufs- und Fachmittelschulen, kantonalen Ämtern und Gemeinden oder anderen berufsbildungsnahen Organisationen(öffentlich oder privat) werden von Movetia finanziell unterstützt.
Mobility projects of business enterprises, associations, vocational schools,intermediate technical and vocational schools and upper-secondary specialised schools, cantonal authorities and municipalities or other VET-oriented organisations(public or private) can financially be supported by Movetia.Das oberste strategische Organ der Vetsuisse-Fakultät ist der Vetsuisse-Rat, dem die beiden Rektorinnen oder Rektoren der Universitäten und jeweils ein weiteres Mitglied der Universitätsleitungen, je ein Mitglied des obersten Organs der Universitäten sowie je eine Vertreterin oderein Vertreter der zuständigen kantonalen Direktion angehören.
The Vetsuisse Council is the Supreme strategic organ of the Vetsuisse Faculty, which consists of the two Presidents of the universities, each with one further member of the Executive Board of the University, and one member of the governingCouncil as well as one representative of the competent Cantonal Directorate.Er beteiligte sich an Band Wettbewerbe: 1im 2. Kategorie nationalen Wettbewerb der Vimercate insgesamt(MB);2in der Kategorie 3D kantonalen Musik Festival Bellinzona insgesamt(CH); 3° absolute Award in der Kategorie 3D nationalen Wettbewerb der Monterosi VT.
He participated in band Competitions: 1overall in 2nd category national contest of Vimercate(MB);2overall in the 3D category Cantonal Music Festival Bellinzona(CH); 3° absolute award in 3D category national contest of Monterosi VT.Reduktion des ordentlichen kantonalen Gewinnsteuersatzes für alle Gesellschaften: Um einen Steuerschock auch nach Ablauf der Übergangsregeln zur Besteuerung stiller Reserven zu verhindern, wollen die Kantone ihre kantonalen Gewinnsteuersätze im Rahmen ihrer Möglichkeiten senken.
Reduction of the ordinary cantonal corporate tax rate for all companies: in order to avoid a fiscal shock after expiry of the transitional rules on the taxation of hidden reserves, the cantons want to reduce their cantonal corporate income tax rates as far as possible.Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt hat oder welche die Flüchtlingseigenschaft erfüllen,gelten gegenüber allen eidgenössischen und kantonalen Behörden als Flüchtlinge im Sinne dieses Gesetzes sowie des Abkommens vom 28. Juli 19512 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge.
Persons to whom Switzerland has granted asylum or who fulfil the requirements for refugeestatus are deemed in their relations with all federal and cantonal authorities to be refugees within the meaning of this Act and the Convention of 28 July 19512 relating to the Status of Refugees.Organisiert wird das Literaturfestival vom gemeinnützigen Verein ChiassoLetteraria- mit der Unterstützung der Gemeinde Chiasso und des Kanton Tessin undin Zusammenarbeit mit zahlreichen nationalen und kantonalen, öffentlichen und privaten Partnern, darunter das Verkehrsbüro Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio.
The Festival is organised by the committee of ChiassoLettteraria, a non-profit association, in collaboration and with the support of the authorities of the town of Chiasso, Canton Ticino and various other public andprivate supporters at a national and cantonal level; among these is the Tourist Board of the Mendrisiotto and Lower Ceresio Region.Alkoholverkauf Die im Lyreco Katalog undOnlineshop erhältlichen alkoholischen Getränke dürfen in Übereinstimmung mit den eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebungen nicht an Jugendliche unter 16 Jahren bzw. im Tessin nicht an Jugendliche unter 18 Jahren und Spirituosen dürfen generell nicht an Jugendliche unter 18 Jahren verkauft oder abgegeben werden.
In accordance with Swiss federal and cantonal laws, the alcoholic drinks available for purchase in the Lyreco catalogue and online shop must not be sold to young people below the age of 16 or, in Ticino, to young people below the age of 18; spirits must never be sold or dispensed to young people below the age of 18.Die amtliche Vermessung ist sowohl eine Verbundaufgabe zwischen Bund und Kantonen, als auch ein gutes Beispiel einer Public Private Partnership-der gut funktionierenden Zusammenarbeit zwischen Eidgenössischer Vermessungsdirektion, kantonalen Vermessungsaufsichten, städtischen Vermessungsämtern und privaten Ingenieur-Geometerbüros.
Cadastral surveying is both a shared duty between the federal government and the cantons, and a good example of a public/private partnership, namely the smoothly functioningcooperation between the Federal Directorate of Cadastral Surveying, the cantonal surveying authorities, municipal surveying offices and private sector surveying bureaux.Art. 22 Irrtümlich angenommenes Schweizer Bürgerrecht 1 Wer während fünf Jahren im guten Glauben gelebt hat, das Schweizer Bürgerrecht zu besitzen,und während dieser Zeit von kantonalen oder Gemeindebehörden tatsächlich als Schweizerin oder als Schweizer behandelt worden ist, kann ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen.
 Any person who has believed in good faith for five years that he or she is a Swiss citizen,and has in practice been treated during this period by the cantonal or communal authorities as a Swiss citizen, may apply for simplified naturalisation.
