What is the translation of " KATECHISMEN " in English?

• catechisms

Examples of using Katechismen in German and their translations into English

Textabdruck von 14 seltenen Katechismen.
Reprinted catechisms of greatest rarity.

Katechismen können nur illegal erscheinen.
Catechisms are printed only illegally.

Zum zweiten haben wir keine Katechismen und keine religiösen Bücher.
Secondly, we have neither catechisms nor religious books.

Wurde er auch wirklich für die Abfassung von nationalen Katechismen verwendet?
But has it been effectively used then in the composition of national catechisms?

Reformatorische Schulbücher(Katechismen, Abecedaria) in den Drei Bünden.
Reformatory School Books(Catechisms, Abecedaria) in the Three Leagues.

Die Katechismen fassen das Geheimnis Gottes so zusammen:„Es gibt nur einen Gott in drei Personen“.
Catechisms tend to declare, simply or simplistically, that“God is One alone in three Persons”.

Wird es mit seiner Veröffentlichung dann auch zur Norm für alle Katechismen der Bischofskonferenzen?
Once published will it be normative for all the Catechisms of the episcopal Conferences?

Die Ausarbeitung örtlicher Katechismen: unmittelbare Verantwortlichkeit des bischöflichen Dienstes.
Preparation of local catechisms: a direct responsibility of the episcopal ministry.

Interessanterweise bezieht sich ihr Traditionalismus oft auf Katechismen und liturgische Bücher des 17.
Interestingly, their traditionalism refers often to catechisms and liturgical books of the 17 to 19 century, i.

Katechismen sind Handbücher, die je nach christlicher Konfession, Land oder Diözese manchmal starkvoneinander abweichen.
Catechisms are very different booksaccordingto country, diocese or religious belonging.

Was die Konsultationbetrifft: Der Begriff der Katechismen„zur Konsultation“ bedürfte näherer Präzisierungen.
As far as consultation is concerned: the concept of catechisms“for consultation” would require more precise clarification.

Eine unmittelbare Zielsetzung des Direktorims ist es, bei der Abfassung der katechetischen Direktorien und Katechismen behilflich zu sein.
The immediate end of the Directory is to assist in the composition of catechetical directories and catechisms.

Er schrieb auch Biographien, Katechismen und Gesangbücher für Kinder, Handbücher religiöser Lyrik, Vorträge und Essays über Dante usw.
He also wrote biographies, catechisms and hymnals for children, manuals of religious verse, lectures and essays on Dante, etc.

Er soll der grundlegende Text für andere einfachere und prägnantere Katechismen oder andere Beleidigungen der katholischen Lehre sein.
It is intended to be the basic text of other simpler and more concise catechisms or other exposures of Catholic doctrine.

Zum Kennenlernen des Glaubens müssen Katechismen, Gebet bücher und religiöse Literatur vorhanden sein, deren Herstellung die Zivilregierung Sowjetlitauens nicht genehmigt.
To get to know one's faith, one needs catechisms, prayerbooks and religious literature, which the Soviet civil authorities of Lithuania do not permit.

Diese Überzeugung entmutigte sie jedoch nicht, bei Synoden zu lehren und Katechismen für die Unterweisung der Gläubigen zu verfassen.
This conviction did not discourage them, however, from teaching in synods and producing catechisms for the instruction of the faithful.

Katechismen und andere, die katechetische Unterweisung betreffende Schriften sowie deren Übersetzung müssen vor ihrer Veröffentlichung vom Ortsordinarius oder der nationalen bzw.
The approval of the local Ordinary, or of the national or regional Episcopal Conference is required for the publication of catechisms and other writings dealing with catechetical instruction, or their translations.

Das können die Bekenntnisse leisten, insbesondere die Katechismen, die ja gerade dafür konzipiert wurden, Jung und Alt in der Wahrheit der Schrift zu unterrichten.
This the creeds do, especially the catechisms which were designed for teaching both young and old.

Örtliche Katechismen sind auszuarbeiten, die den Erfordernissen, welche sich von den verschiedenen Kulturen her stellen, entsprechen(379) und das Evangelium bei seiner Darbietung zu den in diesen Kulturen auftretenden Ideen, Fragen und Problemen in Beziehung bringen.
Drawing up local catechisms which respond to the demands of different cultures(379) and which present the Gospel in relation to the hopes, questions and problems which these cultures present;

Die von den Diözesanbischöfen oder von den Bischofskonferenzen(447) erstellten oder approbierten örtlichen Katechismen sind unschätzbare Werkzeuge für die Katechese,»welche die Kraft des Evangeliums ins Herz der Kultur und der Kulturen einpflanzen soll«.
Local catechisms, prepared or approved by diocesan Bishops or by Episcopal Conferences,(447) are invaluable instruments for catechesis which are"called to bring the power of the Gospel into the very heart of culture and cultures.

Wenn ja, dann wir- hartnäckig und stolz“mariani” die kleine Herde- wir haben eine Theologie“Latin Mittelmeer”, dann bedeutet es, dass sie hat vielmehr eine Theologie“Nordic-Bischof”, das heißt, nur die schlechte Theologie der Bischofskonferenzen des Nordeuropa(fast vollständig protestantizzate) wer sie waren verantwortlich für die heilige katholische Kirche verschiedene Katechismen Niederlande Einführung….
If, then we- stubbornly and proudly“mariani” the Little Flock- we have a theology“Latin Mediterranean”, then it means that she has rather a theology“Nordic-episcopal”, that is, just that bad theology of the episcopal conferences of the Northern Europe(almost completely protestantizzate) who they were responsible for introducing the Holy Catholic Church various catechisms Netherlands….

Im Referat werden die frühesten, weithin in Vergessenheit geratenen rätoromanischen Drucke(Katechismen, Abecedaria, usw.) in ihrer Bedeutung für die Entwicklung des protestantischen Bildungswesens in den Drei Bünden untersucht und in einen europäischen Kontext gestellt.
In this contribution, the earliest almost forgotten Romansch prints(catechisms, abecedaria, etc.) will be scrutinised concerning their relevance for the development of the Protestant education system in the Three Leagues, and will be placed in a European context.

Dieser Katechismus ist nicht dazu bestimmt, die von den kirchlichen Autoritäten, den Diözesanbischöfen und den Bischofskonferenzen vorschriftsgemäß approbierten örtlichen Katechismen zu ersetzen, besonders wenn sie die Approbation des apostolischen Stuhls erhalten haben.
This catechism is not intended to replace the local catechisms duly approved by the ecclesiastical authorities, the diocesan Bishops and the Episcopal Conferences, especially if they have been approved by the Holy See.

Die Geistlichen baten V. Mačionis, daß Katechismen und Gesangbücher gedruckt und wiederholt in größeren Auflagen Gebetbücher herausgegeben werden, daß pro Kilowatt Strom, der in der Kirche verbraucht wird, nicht 25 Kopeken gezahlt werden müssen, sondern nur 4 Kopeken(soviel zahlen alle Sowjetbürger), daß man das für die Renovierung der Kirche benötigte Material frei kaufen kann, und daß ein Rentenbeschluß für Kirchenangestellte verfaßt werde.
The priests asked Mačionis to have catechisms and hymnals printed, to have a new and larger printing of a prayerbook issued, to lower the rate per kilowatt of electricity used in churches from 25 kopecks to 4 kopecks(the rate paid by all Soviet citizens), to permit them freely to purchase material needed for church repairs, and to grant church employees pensions.

Sehr einmütig wird ein Katechismus bzw. ein Kompendium der ganzen katholischen Glaubens- und Sittenlehre gewünscht, sozusagen als Bezugspunkt für die Katechismen bzw. Kompendien, die in den verschiedenen Regionen zu erstellen sind.
Very many have expressed the desire that a catechism or compendium of all Catholic doctrine regarding both faith and morals be composed, that it might be, as it were, a point of reference for the catechisms or compendiums that are prepared in various regions.

Der Katechismus der Katholischen Kirche und die örtlichen Katechismen, die dem, der ihre Harmonie betrachtet, als ein Ganzes erscheinen, bringen die Symphonie des Glaubens zum Ausdruck: allem voran eine Symphonie innerhalb des Katechismus der Katholischen Kirche selbst, der in Zusammenarbeit des ganzen Episkopats der katholischen Kirche ausgearbeitet wurde; und dann eine auf ihm beruhende und sich in den örtlichen Katechismen äußernde Symphonie.
To those who contemplate this harmony, the Catechism of the Catholic Church and local catechisms together express a"symphony" of faith, a symphony inherent above all in the Catechism of the Catholic Church which has been drawn up with the collaboration of the entire Episcopate of the Catholic Church, a symphony harmonized with this and manifested in local catechisms.

Die Erkenntnis- oder Wahrheitsdimension des Glaubens. Dieser besteht nicht nur in der lebendigen Zustimmung zu Gott, sondern auch in der Zustimmung des Verstandes und des Willens zur geoffenbarten Wahrheit. Die Katechismen erinnern die Kirche ständig an die Notwendigkeit, daß die Gläubigen, wenn auch in einfacher Form, eine organische Kenntnis des Glaubens haben sollen.
The cognitive or truth dimension of the faith: this is not only living attachment to God but also assent of intellect and will; the catechisms constantly remind the Church of the need for the faithful to have an organic knowledge of the faith, however simple in form;

Was Aufbau und Gliederung der Inhalte betrifft, so veröffentlichen die verschiedenen Episkopate Katechismen in verschiedener Gliederung und Gestalt. Wie schon gesagt, wurde der Katechismus der Katholischen Kirche als Bezugspunkt für die Lehre vorgelegt, aber man will damit nicht der ganzen Kirche eine bestimmte Gestalt des Katechismus vorschreiben. So gibt es Katechismen mit einer trinitarischen Struktur, andere sind entsprechend den Etappen des Heils aufgebaut, andere auf der Grundlage eines reichhaltigen biblischen und theologischen Themas.
With regard to the structuring of contents, different Episcopates publish catechisms of various structures and configurations; as has been said, the Catechism of the Catholic Church is proposed as a point of doctrinal reference, but, does not impose on the entire Church a determined structure on other catechisms: there are catechisms with a trinitarian structure; others are planned according to the stages of salvation; others again are organized along a biblical or theological theme.

Aus diesem Grund entschloss sich Johannes Paul II.,»die Bischofskonferenzen der ganzen Welt zu ermutigen und dazu aufzurufen, daß sie mit Geduld, aber fest entschlossen, die anspruchsvolle Arbeit in Angriff nehmen, in Übereinstimmung mit dem Apostolischen Stuhl gute Katechismen zu schaffen, die getreu die wesentlichen Inhalte der Offenbarung darlegen, methodisch der heutigen Zeit entsprechen und so in der Lage sind, die christlichen Generationen der Zukunft zu einem kraftvollen Glauben zu erziehen«.
For this reason Pope John Paul II has offered a warm encouragement"to the Episcopal Conferences of the whole world to undertake, patiently but resolutely, the considerable work to be accomplished, in agreement with the Apostolic See, in order to prepare genuine catechisms which will be faithful to the essential content of Revelation and up to date in method, and which will be capable of educating the Christian generations of the future to a sturdy faith.