What is the translation of " KATECHIST " in English?

• catechist

Examples of using Katechist in German and their translations into English

In Nuevo Limar(Zona Norte), sagte uns ein Katechist.
In Nuevo Limar(northern region), a catequist told us.

Wenn ein Katechist starr ist, verkalkt er und wird steril.
If a catechist is rigid, he or she will dry up and wither.

Lernte er P. Vergara kennen, der in bat, als Katechist in Shadaw tätig zu werden.
In 1948 he met Fr. Vergara, who invited him to carry out the service of catechist in Shadaw.

Wenn ein Katechist es ruhig angeht, wird er am Ende zu einer Museumsstatue.
If a catechist has an easy time of it, he or she will end up being a statue in a museum.

Philip Siphong Onphitak(1907-1940), Familienvater und Katechist, Protomärtyrer Thailands.
Philip Siphong Onphitak(1907-1940), father of a family and catechist, proto-martyr of Thailand.

Katechist sein bedeutet, Glaubenszeugnis zu geben; im eigenen Leben kohärent zu sein.
Being a catechist means witnessing to the faith, being consistent in our personal life.

Wenn er die Menschen lehrte, wir denken etwa an die Seligpreisungen, dann war er nicht nur ein Katechist, ein Moralprediger.
When he taught people- let us think of the Beatitudes- he was not only a catechist, a preacher of morals.

Sein Großvater war Katechist, daher stammt vermutlich seine Begeisterung für Jesus und seinen Glauben.
His grandfather was a catechist, so his enthusiasm for Jesus and his faith probably came from him.

Ich würde meinen Körper in unendlich viele kleine Stücke zerhacken lassen, wenn aus jedem von ihnen ein Katechist hervorginge.
I would that my body be cut up into an infinite number of little pieces if from each piece a catechist could spring up.

Ein Katechist, der nur selten positiv über ausländische Missionare sprach, sagte über Pater Josef.
A local catechist, who rarely had something positive to say about foreign missionaries, said of Fr Josef.

Geh schnell nach Hause und bete für mich.« Am folgenden Tag kam ein Polizist nach Rakunai und brachte die Nachricht:„Euer Katechist ist tot.
Go quickly back to the house and pray for me.» The next day, a policeman arrived in Rakunai and announced,«Your catechist is dead.

Der Katechist ist sich bewusst, dass er ein Geschenk empfangen hat, das Geschenk des Glaubens, und er schenkt es den anderen weiter.
The catechist is conscious of having received a gift, the gift of faith, and he or she then gives that gift in turn to others.

Umgekehrt war es auch wieder oft so, dass der ausländische Priester zunächst Neugierde weckte und dann der Katechist zur„Nacharbeit“ vor Ort blieb.
It could also be the other way round; a foreign priest aroused curiosity and then the catechist remained in the locality to continue the work.

Und am Ende muss der Katechist selbst die letzten Schritte gehen, und vielleicht werden auch für diese letzten Schritte die passenden Instrumente angeboten.
Ultimately, the catechist himself or herself must take the last steps, and perhaps the suitable means for these last steps too are offered to him or her.

Meldeten sich aus einem Ort Interessenten für die christliche Religion, wurde zunächst ein Katechist geschickt, um die Sache zu klären, erst dann ging auch der Missionar hin.
If people from a locality expressed interest in the Christian religion, a catechist was first dispatched there to clarify matters and only after that did a missionary go to visit.

Das bedeutet, dass der Katechist, der selbst in die Kirche eingegliedert und bereits Ausbilder ist, als erster das Wort Gottes achten und das vorleben muss, was er lehrt;
This means that the Catechist, himself initiated in the Church and already a teacher, must be the first to respect the Word of God and live what it teaches us.

Ein Katechist, der nur selten positiv über ausländische Missionare sprach, sagte über Pater Josef:'Fu Shen Fu(so wurde Freinademetz in China genannt) war ein Heiliger, er war anders als alle anderen.
A local catechist, who rarely had something positive to say about foreign missionaries, said of Fr Josef:"Fu Shen Fu is different from the others he is a saint.

EUROPA/ITALIEN- Zusammen mit dem Missionar P. Vergara wird auch der birmanische Katechist Ngei Ko Lat selig gesprochen Rom(Fides)- Am Samstag, den 24. Mai werden im Dom von Aversa Pater Mario Vergara vom Päpstlichen Institut für die Außenmissionen(PIME) und der Katechist Isidor Ngei Ko Lat selig gesprochen.
EUROPE/ITALY- Beatification of Mario Vergara, PIME martyr and Isidoro Ngei Ko Lat, first Burmese Blessed Rome(Agenzia Fides)- On Saturday, May 24, 2014, in the Cathedral of Aversa, Father Mario Vergara, missionary of the Pontifical Institute for Foreign Missions(PIME) and his catechist Isidore Ngei Ko Lat will be beati….

Er antwortete, als Katechist der katholischen Trappistenmission in Bamanya habe er Arbeiter in der Fabrik bekehren wollen, und deswegen habe ihn der Weiße mit einer schweren, mit spitzen Nägeln versehenen Riemenpeitsche auspeitschen lassen.“.
He answered that as a catechist for the Trappists' Catholic mission in Bamanya, he had wanted to convert the workers at the trading post, and it was for that that the white man had him beaten with a heavy whip with sharp nails stickingthrough it.”.

In einer Perspektive der Gemeinschaft wird der Priester sich immer seines Amts als Katechist im Dienst des Volkes Gottes bewusst sein, das ihm vom Bischof übertragen wurde, und an das er durch das Weihesakrament, durch das er das Mandat zur Predigt und zur Lehrtätigkeit erhalten hat, unauflösbar gebunden ist.“.
In a prospective of communion, the priest will always be aware that the ministry of catechist at the service of the People of God comes to him through his Bishop, to whom he is linked inseparably by the sacrament of Orders and from whom he received the mandate to preach and teach”.

Auch der einfachste Prediger, Katechist oder Seelsorger, der im entferntesten Winkel der Erde das Evangelium verkündet, seine kleine Gemeinde um sich sammelt oder ein Sakrament spendet, vollzieht, selbst wenn er ganz allein ist, einen Akt der Kirche. Sein Tun ist durch institutionelle Beziehungen, aber auch durch unsichtbare Bande und die verborgenen Wurzeln der Gnadenordnung eng verbunden mit der Glaubensverkündigung der ganzen Kirche.
When the most obscure preacher, catechist or pastor in the most distant land preaches the Gospel, gathers his little community together or administers a sacrament, even alone, he is carrying out an ecclesial act, and his action is certainly attached to the evangelizing activity of the whole Church by institutional relationships, but also by profound invisible links in the order of grace.