What is the translation of " KEUSCHEN " in English?

• chaste

Examples of using Keuschen in German and their translations into English

Hias Kogler aus Keuschen stellte den neuen.
Hias Kogler of Chaste put on the.

Wo immer er verweilen mag, der besonnene Mann, Minister der Keuschen und Tugendhaften;
Wherever he may dwell, the prudent man Ministers to the chaste and virtuous;

Der Prinz sollte mit dem keuschen und unschuldigen Mädchen vermählt werden, dessen Mutter über die Vorlieben ihres zukünftigen Schwiegersohns informiert war.
The Prince was to be married to the chaste and innocent girl, whose mother was well aware of her future son-in-law preferences.

Ich freue mich drauf“, sagt sie, beugt sich zur mir und drückt mir einen keuschen Kusch auf die Lippen.
I look forward to it,” she says leaning over and giving me a soft chaste kiss on my lips.

Wir finden dort auch Josef, ihren keuschen Gemahl, der den geheimnisvollen Plänen des Allmächtigen gehorsam folgte, auch als die Ereignisse unverständlich und schwer annehmbar wurden.
Joseph is there, her chaste husband, obedient to the Almighty's mysterious plans, even when events seemed incomprehensible and hard to accept.

Gross war seine Liebe für die Kinder, welche mit Ihm spielten, gegenüber der Werkstätte meines keuschen Ehemannes Josef.
Great was His love for the children who played with Him in front of the workshop of My chaste spouse Joseph.

Er muss sich erwählt fühlen, dem gehorsamen, armen und keuschen Christus nachzufolgen, gemäß der Lehre und dem Vorbild Don Boscos.
He must feel chosen to follow the obedient, poor and chaste Christ in conformity with Don Bosco's teaching and example.

Das Tragen eines Keuschheitsgürtels schafft Probleme in Bezug auf die persönliche Hygiene, die überwunden werden können, aber sie verstärken die Tatsache, dass du deinem keuschen Zustand unterworfen bist.
Wearing a chastity device creates problems regarding personal hygiene that can be overcome, but they reinforce the fact that you are being subjected to your chaste state.

Es war der letzte Tag vor Jesu Geburt. Mit St. Josef, ihrem keuschen, demütigen Gatten, begann sie das letzte Stück ihrer Reise.
It was the last day before Jesus was born. With St. Joseph, her chaste and humble husband, she began the last stage of her journey.

Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand:"Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.
And the angels called to him, standing in the Sanctuary at worship,'Lo, God gives thee good tidings of John, who shall confirm a Word of God, a chief, and chaste, a Prophet, righteous.

Das legendäre Werk ist einer von drei erfolgreichen Befreiungsversuchen aus der keuschen reinen Lehre der Minimal Music, welche das Ensemble Modern und die Synergy Vocals unter Brad Lubmans Leitung präsentieren.
The legendary work, which Ensemble Modern and Synergy Vocals present under Brad Lubman, is one of three successful attempts to seek liberation from the chaste, pure tenets of Minimal Music.

Wiederum er ist es, der die Seele derjenigen formt und prägt, die zu einem ganz besonders geweihten Leben berufen sind, und sie dem keuschen, armen und gehorsamen Christus gleichgestaltet.
It is also he who forms and moulds the soul of those who are called to a life of special consecration, configuring them to Christ, chaste, poor and obedient.

Kurz darauf küssen sich die angeblichen Geschwister leidenschaftlich- zum Entsetzen der keuschen, edwardianischen Romanheldin mit ihren strengen Moralvorstellungen, die aufgewühlt wird durch das Erwachen ihrer erotischen Gefühle.
Shortly afterwards, the alleged brother and sister start kissing passionately. The demure Edwardian maiden, with her strict moral code, is horrified and at the same time confused by the stirring of her erotic feelings.

Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand:"Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.
As he stood praying in the sanctuary, the angels called out to him:'Allah gives you good tidings of John(Yahya), who shall confirm a command of Allah, shall be outstanding among men, utterly chaste, and a Prophet from among the righteous.

Bei seinem Tode wurde er wegen seiner vollkommenen Treue zum armen, keuschen und gehorsamen Christus als»wahrer Ordensmann, wenn auch ohne besondere Gelübde« anerkannt, und er bleibt für alle ein herausragender Zeuge der göttlichen Barmherzigkeit.
Because of his total fidelity to the poor, chaste and obedient Christ, he was acknowledged when he died as"a true religious, even if he had no special vows", and he remains for everyone a privileged witness to God's mercy.

Es gibt viele Fälle, wenn ein Mann auf einem Bett seine Freundin gefesselt und erbrach sich wegen ihres keuschen Geschlechtsverkehr mit einer anderen Frau.
There are many cases when a man tied to a bed his girlfriend and vomited because of her chaste intercourse with another woman.

Die Heiligkeit ist Vertrautheit mit Gott, sie ist Nachahmung des armen, keuschen und demütigen Christus sie ist vorbehaltlose Liebe zu den Seelen und Hingabe an ihr wahres Wohl; sie ist Liebe zur Kirche, die heilig ist und uns heiligen will, weil das die Sendung ist, die Christus ihr anvertraut hat.
Holiness is intimacy with God; it is the imitation of Christ, who was poor, chaste and humble; it is unreserved love for souls and a giving of oneself on their behalf and for their true good; it is love for the Church which is holy and wants us to be holy, because this is the mission that Christ entrusted to her.

Die erste Form der Evangelisierung im Hinblick auf die Brüder und Schwestern einer anderen Religion wird das Zeugnis eines armen, demütigen und keuschen Lebens sein, das von geschwisterlicher Liebe zu allen durchdrungen ist.
The first form of evangelization in relation to our brothers and sisters of other religions should be the testimony of a life of poverty, humility and chastity, imbued with fraternal love for all.

In dieser Schule erlernen die geweihten Personen die Kraft der Liebe und die Hingabe des Brautseins, welches das Fundament ihres keuschen Lebens ist. Sie werden geführt zu einem Leben der Entäußerung und der totalen Auslieferung an die Menschheit, was die grundlegende Erfordernis ihrer Armut ist. Sie erhalten zum Geschenk jenes Geheimnis des Lebens, das der Gehorsam zum Willen des Vaters ist, der sie zu Söhnen macht und sie befähigt, alle menschlichen Meditationen aufnehmen, die diesen Willen zum Ausdruck bringen.
At this school consecrated persons learn the strength of love and of spousal oblation, which is the foundation of their chaste life; they are guided along the way of giving up and losing all things and the total consignment to humanity that is the fundamental demand of their poverty; they receive as a gift that mystery of life that is obedience to the will of the Father, making them“sons” and capable of embracing all human means that express this will.

Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand:"Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.
While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him:"Allah doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and(be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the(goodly) company of the righteous.

Eine weitere besondere Form der Nachfolge Christi ist die Berufung zum geweihten Leben: Sie findet ihren Ausdruck in einem armen, keuschen und gehorsamen Dasein, das in der Kontemplation und im Gebet ganz Gott gewidmet ist und das sich in den Dienst an den Brüdern und Schwestern, vor allem an den Kleinen und Armen.
Another special form of the following of Christ is the vocation to the consecrated life, which is expressed in living a poor, chaste and obedient existence totally dedicated to God in contemplation and in prayer and at the service of others, especially the lowly and poor.

Der Geist ist es, der das Verlangen nach einer vollkommenen Antwort weckt; er leitet das Wachstum dieses Verlangens, indem er die positive Antwort heranreifen lässt und dann ihre getreue Ausführung unterstützt; er formt und bildet die Seele der Berufenen, indem er sie nach dem keuschen, armen und gehorsamen Christus gestaltet und sie anspornt, sich seine Sendung zu eigen zu machen.
It is the Spirit who awakens the desire to respond fully; it is he who guides the growth of this desire, helping it to mature into a positive response and sustaining it as it is faithfully translated into action; it is he who shapes and moulds the hearts of those who are called, configuring them to Christ, the chaste, poor and obedient One, and prompting them to make his mission their own.

In der Tat verpflichtet die Berufung zum Priestertum die Priester zu einer entschlossenen Annahme der Einstellung Jesu selbst, des keuschen und treuen Dieners, der sein Leben vorbehaltlos hingab, um den Auftrag zu erfüllen, mit dem sein Vater ihn betraut hatte.
Indeed, the vocation to the priesthood obliges priests to adopt with determination the very attitude of Jesus, the chaste and faithful servant who gave his life unsparingly to fulfil the mission entrusted to him by his Father.

Ich stelle jeden einzelnen von Euch, Eure Familien und all jene, die sich auf unterschiedliche Art mit der weiten Welt der jungen Migranten beschäftigen, die Freiwilligen und die Seelsorger, die Euch mit ihrer steten Bereitschaft und ihrer freundschaftlichen Unterstützung zur Seite stehen, unter den Schutz Marias, der Mutter der gesamten Menschheit, und des heiligen Josefs, ihres keuschen Bräutigams, die beide als Flüchtlinge mit Jesus in Ägypten waren.
To Mary, the Mother of all humanity, and to Joseph, her most chaste spouse, who were both refugees together with Jesus in Egypt, I entrust each one of you, your families, those who take care of the vast world of young migrants in various ways, the volunteers and pastoral workers that are by your side with their willingness and friendly support.

Ein konventuales Leben in steter lebendiger Buße bildet sicher die unabdingbare Voraussetzung, damit alle Ordensleute durch sich selbst jenes leuchtende Abbild des keuschen, armen und gehorsamen Christus anbieten, das allein anziehend wirkt und alle jene für sich einnimmt, die auf der Suche nach Wahrheit und Frieden sind.
A fervent community and penitential life are certainly the indispensable premise for each religious to bear in himself that transparent image of the chaste, poor and obedient Christ which alone attracts and wins over those who are seeking truth and peace.

Ihnen übermittle ich meine herzlichen Grüße und versichere sie meines besonderen Gebets, damit alle Ursulinen von der Unbefleckten Jungfrau Maria voll Freude und in Treue dem armen, keuschen und gehorsamen Christus folgen und sich vollends dem Dienst an den Brüdern widmen mögen.
I send them a cordial thought, confirmed by the assurance of a special remembrance in my prayers, so that each Ursuline of Mary Immaculate may follow the poor, chaste and obedient Christ with joy and with fidelity, and dedicate herself totally to the service of others.

Es wird vor allem die Bejahung der Vorrangstellung Gottes und der künftigen Güter betreffen, wie diese sich aus der Nachfolge und Nachahmung des keuschen, armen und gehorsamen Christus erkennen lässt, der sich völlig der Verherrlichung des Vaters und der Liebe zu den Brüdern und Schwestern geweiht hat.
In the first place this should entail the affirmation of the primacy of God and of eternal life, as evidenced in the following and imitation of the chaste, poor and obedient Christ, who was completely consecrated to the glory of God and to the love of his brethren.

Die Kirche wird durch die Treue zur Berufung jener ihrer Söhne und Töchter heller und schöner, die nicht nur die Gebote des Evangeliums in die Praxis umsetzen, sondern durch Gottes Gnade dazu berufen sind, dessen Räte zu befolgen und auf diese Weise mit ihrem armen, keuschen und gehorsamen Lebensstil davon Zeugnis zu geben, daß das Evangelium Quelle der Freude und der Vollkommenheit ist.
The Church is made more luminous and beautiful by the fidelity to their vocation of those sons and daughters of hers who not only put the evangelical precepts into practice but, by the grace of God, are called to observe their counsels and thereby, with their poor, chaste and obedient way of life, to witness to the Gospel as a source of joy and perfection.

In"Sitas Elegie" beispielsweise- im Hinduismus, einer der fÃ1⁄4nf offiziell in Indonesien praktizierten Weltreligionen, verkörpert Sita den Inbegriff der aufopferungsvollen und keuschen Frau- verweigert diese die Gefolgschaft bis in den Tod hinein und schimpft ihren Gatten Rama, der ihre eheliche Treue einer wortwörtlichen Feuerprobe aussetzt, den"feigsten aller Männer.
In"Sita's Elegy", for example- in Hinduism, in one of Indonesia's five officially practiced world religions, Sita embodies the epitome of the self-sacrificing and chaste women- Sita refuses until death to give her allegiance and scolds her husband Rama, who puts her marital fidelity to the ultimate test of literally a fire proof, by being"the most cowardly of all men.

In der heutigen Welt ist ein prophetisches Zeugnis gefordert, das«auf der Bekräftigung des Primats Gottes und der künftigen Güter aufbaut, wie sie in der Nachfolge und Nachahmung des keuschen, armen und gehorsamen Christus, der sich ganz dem Ruhm des Vaters und der Liebe der Brüder und Schwestern geweiht hat«, 28 aufleuchtet.
In our world this lifestyle stresses the urgency of a prophetic witness which entails“the affirmation of the primacy of God and of eternal life, as evidenced in the following and imitation of the chaste, poor and obedient Christ, who was completely consecrated to the glory of God and to the love of his brethren”.28.