What is the translation of " KLAPPENTEXT " in English?

• blurb
• cover text

Examples of using Klappentext in German and their translations into English

Ich las den Klappentext.
I read the cover.

Der Klappentext des Buches umreißt das Thema so.
The cover text on the book outlines the subject so.

Doch wer tatsächlich lesen NOAA Klappentext fanden diese.
However anyone who actually read the NOAA's blurb found this.

Wie in der Klappentext angegeben, ist das Haus in einem No-Laufwerk Zone.
As stated in the blurb, house is in a no drive zone.

Der erste Handlungsstrang wird bereits im Klappentext beschrieben.
The first storyline is already described in the cover text.

Klappentext.- Englische Briefe nach 1933 in deutscher Übersetzung.
Blurb.- English letters after 1933 are translated into German.

Lassen Sie mich lassen ihre“über” Klappentext bringt uns ein Stück weiter….
Let me let their“about” blurb get us a bit further….

Sie öffnen die Seiten zu wissen, ein wenig über es vielleicht, von hinten oder aus einem Klappentext auf der Front.
You open the pages knowing a little bit about it maybe, from the back or from a blurb on the front.

Titel, Autorenname, Klappentext und Kontaktdaten werden automatisch übernommen.
The title, author's name, back cover text and contact details are automatically taken over.

Sie ist aufgebracht weil sie nur 5 Worte in Karen's Klappentext bekam.
She's upset because she only got five words in Karen's blurb.

Klingt jetzt wie der Klappentext in einem ziemlich schlechten Ratgeberbuch, dafür entschuldige ich mich nicht.
Now this sounds like the blurb in a pretty bad advice book, I'm not going to apologize for that.

Binky hat nur Fragen gestellt, weil sie dir helfen wollte deinen Klappentext für den Buchumschlag zu schreiben.
Binky was just asking questions'cause she wanted to help write your blurb for the book jacket.

Kein störender Klappentext, keine präzise Ankündigung, alle Beteiligten halten sich bedeckt, nichts ist vorher bekannt.
No annoying blurbs, no precise announcements, all participants have gone undercover, nothing is known in advance.

Jedes Travel Book beinhaltet die Biografie des Künstlers, einen Reisebericht, einen Klappentext und Bildunterschriften.
Each Travel Book title contains the artist's biography, travelogue, blurbs and captions.

Nicht einverstanden bin ich hingegen mit dem Klappentext, der eine pflanzliche Alternative zu herkömmlichen Verhütungsmethoden vorgaukelt.
On the other hand, I do not agree with the dust-jacket text, which seems to offer a plant-based alternative to conventional methods of contraception.

Zur Geschichte an sich läßt sich nicht viel mehr sagen als bereits im Klappentext(siehe Zitat oben) steht.
Regarding the story itself there isn't much more to tell than is already written in the cover text see above citation.

Versprochen wird auf dem Klappentext, dass das große Geheimnis der Turtle Trader gelüftet wird und man erfährt wie eine Rendite von 80% möglich gewesen war.
Is promised in the blurb, that the great secret of the Turtles will be revealed and we learn as a return of 80% have been possible had.

Anders als viele Aufstellungsorte und viele der Aufstellungsorte in diesem Netz, gibt es keinen einzelnen Klappentext, zum mit jedem Mädchen hier zu gehen.
Unlike many sites, and many of the sites in this network, there is no individual blurb to go with each girl here.

Klappentext: In der Silvesternacht des Jahres 1952 schleudert und schliddert ein Cadillac durch das Schneetreiben in den Hügeln zwischen Tennessee und West Virginia.
Flap text: On New Year's Eve 1952, a Cadillac hurled and skidded through the snow drifts in the hills between Tennessee and West Virginia.

Was passiert, wenn die Bilder selbst Theorie sein wollen, wie Peter Friedl im Klappentext seines BuchesTheory of Justice 1992- 2006fragt?
What happens when the pictures themselves want to become theory, as Peter Friedl wonders in the cover text of his bookTheory of Justice 1992- 2006?

Worum es bei Glamour geht- ich habe das von einem Klappentext im Inhaltsverzeichnis des New York Magazines, und es sagt uns, dass Glamour zurück ist- dass es bei Glamour vor allem darum geht, das Alltägliche zu überwinden.
What glamour is all about-- I took this from a blurb in the table of contents of New York magazine, which was telling us that glamour is back-- glamour is all about transcending the everyday.

Eine kleine Vorschau auf die Vielfalt der cubus Regale bieten Ihnen ausgewählte Beispiele- quasi der Klappentext zu Ihrer eigenen, spannenden Planungsgeschichte.
You can get a short preview of the variety of cubus shelves with our selected samples- basically an introduction to your own, exciting design history.

So ist die begeisterte Rede von Professorin Mays Klappentext über„den Glauben und die Hoffnung der Palästinenser“ und„die Stimmen der palästinensischen Hirten“ viel dummes Zeug.
Thus the enthusiastic talk of Professor May's blurb about"the faith and hope of Palestinians" and"the voices of Palestinian pastors" is a lot of twaddle.

Die hier vorgestellten materialien und technologien sollen inspirieren, da sie aufgrund ihrer eigenschaften ganz neue möglichkeiten für die gestaltung von produkten und gebäuden darstellen.” auszug klappentext.
The materials and technologies showcased here are intended as inspiration; after all, thanks to their special properties they open up totally new avenues for product and building design.” abstract of the blurb.

Wir sind weder Gutschein-Freaks noch ausgesprochene Fleischesser denn die, so stand es im Klappentext, konnten mit diesem Buch zu zweit essen gehen und sich über die Einladung zu jeweils einem Hauptgang freuen.
We are neither coupon geeks nor passionate meat eaters because, as it was in the blurb, meat enthusiasts could go with this book for two and enjoy the invitation to a main course.

Leidenfrost bereist seit 2001 den postsowjetischen Raum, am häufigsten die Ukraine und Moldawien. Er spricht Russisch und wird auf seiner russischen Lesereise vorwiegend postsowjetische Texte aus seiner Reportagensammlung"Expedition Europa" lesen. Zitat aus dem Klappentext.
He speaks Russian and will mainly read post-soviet texts from his reportage collection“Expedition Europe” on his Russian reading tour. Quote from the blurb.

Werfe einen Blick auf ein Cover, das dein Interesse weckt, und du wirst sowohl das vordere als auch das hintere Cover sehen, wo du auch einen Klappentext über die Aktion lesen kannst, bevor du mit dem Herunterladen oder Streamen fortfährst.
Glance at a cover that piques your interest and you will be shown both the front and back cover where you can also read a blurb about the action before proceeding to download or stream.

Prolog in deutscher Übersetzung- tatsächlich lediglich der zweite Teil von Conrads Erzählung und auch ohne deren Schlußabsätze-, Epilog in englisch, die jeweils linksseitig gedruckten, vereinzelt auch umfangreicheren Bezeichnungen zu den Tafeln in deutsch-englisch, ebenso der Klappentext.
Prologue in German translation- actually only the second part of Conrad's narration, and also without its last paragraphs-, epilogue in English, the here and there also more comprehensive designations to the plates printed on the left side each in German& English, likewise the blurb.

Auf der Startseite der"Grand Marché" ist das Feld"Entdecken unsere Shops", die die Handwerker, lokale Produzenten oder Designern ehrt, auch für jedes Shop, ein Logo, einen Klappentext und vier Produkte(letztere eingeführt und aktiv), und einen direkten Link in den Shop.
On the home page of the"Grand Marché" is the"Discover our stores," which honors the craftsmen, local producers or designers for each shop with a logo, a blurb and four products(the latter introduced and active), and a direct Link to the shop.

Für diejenigen unter Ihnen, die immer noch glauben an den Menschen verursachte globale Erwärmung(und andere sortiert Mythen, wie die Zahnfee), der folgende kurze Nachricht Klappentext erschien auf der Website Drudge Report heute Morgen.
For those of you who still believe in man-made global warming(and other assorted myths, such as the tooth fairy), the following short news blurb appeared on the Drudge Report website this morning.