What is the translation of " KOAGULATION " in English?

• coagulation

Examples of using Koagulation in German and their translations into English

Bereits bei 42 ° C beginnt der Prozess der Koagulation(Koagulation) von Blutproteinen.
Already at 42° C, the process of coagulation(coagulation) of blood proteins begins.

Brechen der Koagulation mit dem Holzstock und Sammlung des Materials in ein Tuch in einem Trog und unter einem Sieb.
Curd breaking with a wooden stick and curd gathering with the skimmer in a cloth placed in a mold.

Die Autostart-Funktion 1 erlaubt eine verzögerte Aktivierung der Koagulation zwischen 0,1 und 1,9 Sekunden in 0,1 Sekunden-Schritten.
The Autostart function 1 allows coagulation to be activated deferred from between 0.1 and 1.9 seconds in steps of 0.1 second.

Ziegenkäse von Milchsäure Koagulation gewonnen, mit einem weichen Textur und cremig, mit einer feinen säuerlichen Geschmack und einem leichten Hauch Ziege.
Goat cheese obtained by lactic coagulation, with a soft texture and creamy, with a delicate slightly sour taste and a slight hint goat.

In diesem Bereich bietet die Firma eine komplette Lösung an- vom Vorschlag des chemischen Prozesses der Koagulation bis zum Vorschlag der technologischen Lösung.
In this area, the company offers comprehensive solutions, from the proposal of the chemical process of coagulation to the proposal of technological solutions.

Effi-zienz und Homogenität der Koagulation werden somit erheblich gesteigert und auch größere Tumoren können mit ausreichen-dem Sicherheitssaum therapiert werden.
Efficiency and homogeneity of the coagulation are considerably improved this way, and even larger tumors can be treated with adequate safety measures.

Hergestellt werden diese mit einem modifizierten CVD( C hemical V apour D eposition)-Verfahren, bei dem Nanopartikel durch Koagulation von Aerosolen und Sinterprozesse wachsen Hahn et al.
They are produced using a modified CVD(C hemical V apor D eposition) process in which nanoparticles grow by coagulation of aerosols and sintering processes.

Durch zeitgleiche Koagulation der Gewebeoberfläche hinterlässt die Vaporisations-Elektrode glatte Oberflächen und ermöglicht eine nahezu blutungsfreie Gewebeablation.
By simultaneously coagulating the tissue surface, the vaporisation electrode leaves smooth surfaces and allows virtually bloodless tissue ablation.

Dieses System ermöglicht die Einstellung des optimalen Prozesses der Koagulation der Farben und Lacke in den verschiedensten Betrieben der Lackierereien.
This system allows the setting of optimal process of coagulation of paints and varnishes in most various paint shops.

Bei der Forcierten Koagulation werden elektrische Lichtbogen zwischen Koagulations-elektrode und Gewebe bewußt zugelassen, um oberflächlich verschorfte, jedoch in die Tiefe reichende Koagulationen zu ermöglichen.
With forced coagulation, electric arcs are intentionally permitted between the coagulation electrode and tissue to enable the formation of surface sloughing with nevertheless deep reaching coagulation.

Diese Funktion dient zur Sicherheit um bspw. bei Operationen bei denen nur Koagulation notwendig ist, eine versehentliche Aktivierung eines Schneidmodus zu verhindern.
This is a safety function which prevents a cutting mode from being accidentally activated for example during surgery where only coagulation is required.

Die wertvollsten Schnitte erfordern eine kürzere Zeit und Schnitte weniger wertvoll und härter eine längere Zeit, aber auf jeden Fall ist die Niedrigtemperatur verhindert die Koagulation der Proteine verleiht daher Zartheit besonderen.
The most valuable cuts require a shorter time and cuts less valuable and harder a longer time, but in any case the low temperature prevents the coagulation of proteins conferring therefore to meat tenderness particular.

Dadurch wird neben der Bindung von Verunreinigungen in Makroflocken auch die Koagulation zu großen, gut sedimentier- und/oder filtrierbaren Agglomeraten begünstigt Bild 2.
This facilitates binding of contaminants to form macroflakes as well as coagulation to form large agglomerates for easy sedimentation and/or filtration Figure 1.

Entfernen sich die Bleibenden winzigen Teilchen als die toten Bakterien und die Körnchen der nicht auflösbaren Mineralien, wegen deren das Wasser trüb oder ein wenig angestrichen scheinen kann, in den speziellen Tanks mit Hilfe der Prozesse der Koagulation und flokuljazii.
The Remained smallest particles of type of dead bacteria and grains of insoluble minerals because of which water can seem muddy or slightly tinted, leave in special tanks by means of processes of coagulation and flokuljatsii.

Werden hohe Spannungspulse zur Koagulation verwendet, entstehen zwischen Elektrode und Gewebe derart lange Lichtbogen, dass eine Berührung des Gewebes mit der Elektrode nicht mehr nötig ist.
If sufficiently high voltages pulses are used for coagulation, arcs occur between the electrode and tissue of such a length that contact of the tissue with the electrode is no longer necessary.

Mit dem LEONARDO® DUAL werden die Vorzüge der Gewebewechselwirkung von 980 nm(Hämoglobin) und 1470 nm(Wasser) bezüglich Penetration, Koagulation, Schnittführung und/ oder Vaporisation optimal ausgenutzt.
With the LEONARDO® DUAL, you can optimally utilize the advantages of the tissue interaction of 980 nm(haemoglobin) and 1470 nm(water) regarding penetration, coagulation, incision and/ or vaporization.

Die Behandlung von Venen durch den Laser beruht auf dem Prinzip der Koagulation, das darin besteht, dass bei der Energieaufnahme der Blutgefäße von der Laserstrahlung Energie, Hämoglobin des Blutes, erwärmt wird und die Wände der Gefäße koaleszieren.
Treatment of veins with a laser is based on the principle of coagulation, which consists in the fact that when the energy absorbed by the blood vessels of the laser beam energy, hemoglobin of blood is heated, and the walls of the vessels are adhered.

Darüber hinaus wurden zahlreiche Mechanismen nachgewiesen, hierin eingeschlossen Auswirkungen des Alkoholkonsums auf Blutfette, endotheliale Gefäßfunktion, Koagulation, Entzündungsprozesse, Glukosestoffwechsel und Genexpression.
Furthermore, a large number of mechanisms have been identified, including effects of drinking on blood lipids, endothelial function, coagulation, inflammation, glucose metabolism, and gene expression.

Alle 24 Stunden werden vier Endpunkte als Indikatoren der Letalität beobachtet:(i) Koagulation von befruchteten Eiern,(ii) fehlende Somitenbildung,(iii) fehlende Schwanzablösung vom Dottersack und(iv) fehlender Herzschlag.
Every 24 hrs, up to four apical observations are recorded as indicators of lethality:(i) coagulation of fertilised eggs,(ii) lack of somite formation,(iii) lack of detachment of the tail-bud from the yolk sac, and(iv) lack of heartbeat.

Und 40.02; Granalien aus vulkanisationsfertigen Mischungen von Naturkautschuk oder synthetischem Kautschuk; sogenannte Masterbatches aus nichtvulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischem Kautschuk, dem vor oder nach der Koagulation Russ(auch mit Mineralöl) oder Kieselsäureanhydrid(auch mit Mineralöl) zugesetzt ist.
Granules of unvulcanized natural or synthetic rubber com pounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black(with or without the addition of mineral oil), or with silica.

Das Risiko der Blutung ist mit den übereinstimmenden Defizits des Faktors der Koagulation, der Fehlleistung des Blutplättchens, der Entzündung der Schleimhaut, der hohen Rechnung der Explosion des peripherischen Blutes, dem Fieber, der neulichen Chirurgie, der Sepsis, oder anderen Gründen der vergrößerten Wendung des Blutplättchens vergrößert.
The risk of bleeding is increased with coincident coagulation factor deficiencies, platelet dysfunction, mucositis, high peripheral blood blast count, fever, recent surgery, sepsis, or other causes of increased platelet turnover.

Nachdem es in der Tat die Lymphgefäβe erreicht hat, wird es von den Chylomikronen übernommen und häuft sich im Bereich der Leber an, wo es an der Synthese von vier Faktoren der Koagulation, darunter der Faktor II der Blutgerinnung(Prothrombin) und seine Umwandlung in Thrombin teilnehmen wird.
Having reached the lymphatic vessels, vitamin K is taken up by chylomicrons and accumulates in the liver where it participates in the synthesis of four coagulation factors, including factor II(prothrombin) and its conversion into thrombin.

Es war Master oder-streifen, zu einer bestimmten Geschwindigkeit rückwärts Koagulation von der geschmolzenen Flüssigkeit, die durch den niedrigen Schmelzpunkt Metall, Verbundstoffen von innen nach außen, so dass der Master Oberfläche in zusammengesetzten Streifen verfestigt und dann direkt in Walzen bei hohen Temperaturen zu erhalten Oberflächenrauhigkeit, Maßhaltigkeit des Verfahrens zur Herstellung des Verbundwerkstoffes.
It was master sheet or strip, to a certain speed reverse coagulation from the molten liquid passing through the low melting point metal, composites from the inside out so that the master surface solidified into composite strip, and then directly in rolling at high temperatures, to obtain surface roughness, dimensional accuracy of the method of preparing the composite material.

Obwohl Gerinnung und Fibrinablagerung essentielle Mechanismen der Wirtsantwort gegenüber mikrobiellen Infektionen darstellen, führt eine überschießende Antwort zu einer Situation, in der die Koagulation selbst zum Krankheitsgeschehen durch mikrovaskuläre Thrombose und multiple Organ-Dysfunktion beiträgt.
Even though coagulation and fibrin deposition represent essential mechanisms of host response to a microbial infection, an overshooting response leads to a situation in which the coagulation itself contributes to the course of the disease by means of microvascular thrombosis and multiple organ dysfunction.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sehr nahe den mit diesen Techniken erzielten Temperaturen mögliche Folgeschäden wie die Koagulation von Proteinen, Hitzewirkungen am Parodont mit Ankylose oder Resorption auftreten können, scheint die Anwendung eines Sealers nicht nur aus Gründen einer höheren apikalen Dichtigkeit sondern auch aufgrund einer wichtigen und nötigen Temperatursenkung essentiell.
If one takes into account that damage such as the coagulation of proteins, heat damage to the periodontium with resulting ankylosis or resorption may ensue as the result of temperatures very close to those used with these techniques, it appears that the use of a sealant is essential not only to achieve a more effective apical seal but also to attain an important and necessary reduction in temperature.

Der Homogenisierung sprozess ist ein mechanisches Verfahren, mit dem die Qualitätseigenschaften eines Produktes langfristig intakt gehalten werden. Die Homogenisierung verzögert die negativen Auswirkungen der Veränderung von Flüssigkeiten, wie die Aggregation, die Koagulation und die Sedimentation von Partikeln.
HOMOGENIZATION Homogenization process The homogenization process is a mechanical procedure suitable for preserving the quality of the product intact over time, homogenization delays the negative effects of the fluid alteration process such as aggregation, coagulation and sedimentation of particles.

Nebenwirkungen infolge einer längerfristigen physiologischen Belastung als Reaktion auf eine nicht-homöostatische Koagulation wurden nach kurzfristiger Exposition vergleichbar derjenigen bei der klinischen Anwendung, selbst bei sehr viel höherer Dosierung, nicht beobachtet.
Undesirable effects that resulted from prolonged physiological stress in response to a non-homeostatic state of coagulation were not seen after short exposure comparable to that in clinical use, even at much higher doses.

Kautschuk, ausgenommen„smoked sheets" und„crepe sheets" der Tanfnummern 40.01 und 40.02; Granalicn aus vuikanisationsfertigen Mischungen von Naturkautschuk oder synthetischem Kautschuk; sogenannte Masterbatchcs aus nichtvulkanisiertem Naturkautschuk oder nichtvulkanisiertem synthetischem Kautschuk, dem vor oder nach der Koagulation Ruß(auch mit Mineralöl) oder Kieselsäureanhydrid(auch mir Mineralöl) zugesetzt ist, in beliebigen Formen.
Sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black(with or without the addition of mineral oil) or with silica(with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch.

Der Laserstrahl der Wellenlänge von 1064nm geht durch die Haut, ohne sie zu beschädigen und wird von Seiten des Bluts der Blutgefäße resorbiert, was zur dauerhaften Obliteration des behandelten Blutgefäßes durch den Prozeß der Fotothermokoagulation führt, und das bedeutet, daß sich die Lichtenergie des Laserstrahls in die Wärmeenergie verwandelt, die dann die Koagulation des Blutgefäßes bzw.
Laser beam with wave length of 1064nm passes through the skin without damaging it and is resorbed by blood vessels which leads to permanent obliteration of the treated blood vessel by the process of photothermocoagulation, which means that the light energy of the laser beam turns into thermal energy which performs the coagulation of the blood vessel i.e. its permanent closure.

Und 40.02; Granalicn aus vulkanisationsfertigen Mischungen von Naturkautschuk und synthetischem Kautschuk; sogenannte Mastcrbatches aus nichtvulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischem Kautschuk, dem vor oder nach der Koagulation Ruß(auch mit Mineralöl) oder Kieselsäureanhydrid(auch mit Mineralöl) zugesetzt ist, in beliebiger Form, ausgenommen Masterbatches mit Rußzusatz Kautschuklösungen und -dispersionen.
Sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber compounded before or after coagulation either with carbon black(with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch, excluding masterbatch with the addition of carbon black Solutions and dispersions of rubber.