What is the translation of " KOMPLEXES BILD " in English?

• complex picture
• complex image

Examples of using Komplexes bild in German and their translations into English

So erhalten wir ein komplexes Bild der Langzeitentwicklung von Fischpopulationen.
In this way, a complex picture is drawn of the long-term dynamics of fish populations.

Express Layer Vorlagen beinhalten alle Ebenen Komponenten, die ein komplexes Bild ausmachen.
Express Layer Templates contain all the layer components that make up complex images.

Es ergibt sich ein komplexes Bild, aber im Kern sehen wir ein Wohlfahrtsstaat mit hohen Steuern, der Amok läuft.
It's a complex picture, but at its core is a high-tax welfare state run amok.

Die natürliche Schönheit dieser Inseln im Gegensatz zur harschen Lebensrealität zeichnet ein komplexes Bild des Landes.
The natural beauty of the islands juxtaposed to the harsh reality of daily life makes for a complex picture.

Dafür zeichnet der Regisseur aber ein recht komplexes Bild, wenn es um die Schuldfrage in der gesamten Misere geht.
But to make up for this the director sketches a pretty complex picture when it comes to who is to blame for all the mysery.

EN Herr Präsident! Die tatsächliche Trennung von Gazastreifen und Westjordanland verkompliziert einerseits ein bereits komplexes Bild noch mehr.
Mr President, the separation in fact of Gaza from the West Bank on the one hand complicates even further an already complex picture.

Lassen Sie uns ein komplexes Bild der gerissenen Verflechtung verschiedener familiärer Bindungen analysieren und uns dem Wörterbuch zuwenden.
Let us analyze a complex picture of the cunning intertwining of various family ties and turn to the dictionary.

Und die Texte von Sébastien, gespickt mit Zitaten von Frida, vermitteln ein komplexes Bild dieser außergewöhnlichen Frau.
And the texts of Sébastien, peppered with quotations from Frida, give a complex picture of this extraordinary woman.

Sie können ein komplexes Bild in den Palettenfarbmodus umwandeln, um die Größe der Datei zu verringern und eine bessere Kontrolle über die Farben, die während des Umwandlungsprozesses verwendet werden, zu erzielen.
You can convert a complex image to the paletted color mode to reduce file size and to achieve more precise control of the colors used throughout the conversion process.

Der israelische bildende Künstler Udi Aloni entwirft in seinem ersten Spielfilm Mechilot(Forgiveness) ein komplexes Bild israelischer Vergangenheit und Gegenwart.
Israeli visual artist Udi Aloni draws a complex picture of Israel's past and present in his debut feature Mechilot Forgiveness.

Was dabei herauskommt-, erklärt Isfort- eine Art Far West, ein komplexes Bild umso mehr notwendig, um entscheidende und überzeugende Lösungen am Vorabend des Hafens Reform, die in den Hallen des Parlaments Stillstand gekommen zu sein scheint, zu nehmen.
What emerges- explains Isfort- a kind of Far West, a complex picture all the more necessary to take decisive and convincing solutions on the eve of the port reform that seems to have stalled in the halls of Parliament.

Fußbachs Materialcollagen in Kombination zu ihrem handwerklichen Können und ihrer inhaltlichen Ausrichtung zeichnen ein komplexes Bild, das den Perversionen der heutigen Zeit gerecht wird.
Fußbach's material collages, combined with their craftsmanship and focus on content, create a complex picture that lives up to the perversions of today's world.

Mit seiner Installation gelingt es Zeman, nicht nur ein komplexes Bild für die verschiedenen Fließeigenschaften aufzurufen und so die Charakteristik einer alten Industrielandschaft in den Ausstellungskontext zu übertragen, sondern deren Dynamik so der Raumarchitektur einzuzeichnen, dass sie Bestandteil der räumlichen Erschließung wird.
With his installation, Zeman not only succeeds in calling up a complex image of the different attributes of fluidity and thus transmitting the characteristic of an old industrial landscape, but inscribes its dynamism into the architectural space in such a way that it becomes a component of the work's spatial presence.

Durch die intensive Wechselwirkung von Licht, Reflexionen und geometrischen Formen, die sich fragmentarisch zu einer Installation zusammensetzen, entsteht ein komplexes Bild, dessen magischer Anziehung sich der Betrachter/die Betrachterin kaum entziehen kann.
Through the intensive interaction of light, reflections and geometric forms, which are fragmentarily combined to form an installation, a complex picture is created whose magical attraction the viewer can hardly escape.

Das Haus integriert jüngste Forschungsergebnisse, welche ein komplexes Bild der Wikingerkultur, ihrer kultischen Bräuche und ihres Übergangs zum Christentum zeichnen.
The centre presents new findings, which draw a complex picture of the Vikings, their culture and cults during their progressive shift from pagan religion to Christianity.

Noch einmal Roman Ondák selbst:»Ich glaube, man kann nur vermuten, warum sich Menschen von dieser Arbeit angezogen fühlen. Es könnte[…] sein,[…] dass sie für die Besucher die einfachste Tatsache repräsentiert, dass man mit den archaischsten Mitteln ein komplexes Bild erzeugen kann, das mit den neuesten High-Tech-Medien konkurrieren kann.
To quote Ondák once again:"I think we can only guess what makes people attracted to this work… for them this might… represent the simple fact that with the most archaic means you can create a complex image, which can compete with the most contemporary high-tech media.

Neun Jahre lang begleitet sie ihre Familie in ihrem Alltag und strickt daraus ein komplexes Bild des Rassenhasses, des Generationenkonflikts und der Identitätsfrage- Jahrzehnte nach Ende der Apartheid.
Over the course of nine years she accompanies her family as they go about their everyday lives and from this she weaves together a complex picture of racial hatred, inter-generational conflict and questions of identity decades after the end of Apartheid.

Die Forscher haben darauf hingewiesen, dass die Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht, einer ethnischen Gruppe oder einer Minderheit ein komplexes Bild entstehen lassen, aus dem nur schwer geschlechterspezifische Unterschiede und Ungleichheiten bei der Leistung im Bildungsbereich herausgelöst werden können.
Researchers point out that social class, ethnicity and minority status all contribute to a complex picture from which it is difficult to isolate gender differences and inequalities in educational performance.

Die Analyse der Frachtraten ergibt ein sehr kom­plexes Bild: je nach Warengattung gelten sehr unterschiedliche Frachtraten und wird der Mittel­wert weitgehend von der Art der beförderten waren bestimmt(54) siehe Randnummer 77.
Analysis of freight rates is a complex maner: the rates vary very widely from one type of goods to another, and the average depends very much on the nature of the goods being shipped(see point 77) M.

Komplexe Bilder erkennen nun einmal zuverlässig nur neuronale Netze.
Only neural networks are able to recognize complex images reliably.

Dieses komplexe Bild diente als Vorlage.
This complex image was the model for the rug.

JPG-Dateien sind komprimiert und halten selbst sehr komplexe Bilder relativ klein.
JPG files are a compressed file type that helps to keep even very complex images relatively small.

Mit wenigen Aufnahmen lassen sich komplexe Bilder eines Katastrophengebietes machen.
With only a few observations complex images can be produced.

Eine Analyse der Auswirkungen des Drogenkonsums auf die öffentliche Gesundheit muss heutzutage das komplexe Bild des kombinierten Konsums psychoaktiver Substanzen, einschließlich Alkohol und Tabak, berücksichtigen.
Analysis of the public health impact of drug use today needs to take into account the complex picture of the inter-related consumption of psychoactive substances, including alcohol and tobacco.

Meiner Meinung besteht das Haupthindernis darin, in diesem zunehmend komplexen Bild der EU-Ostinitiativen den angemessenen Platz für diese Synergie zu finden.
In my opinion, the main obstacle is finding the synergy's proper place in this increasingly complex picture of EU initiatives towards the east.

Funken Kreativität durch eine Vielzahl von Farben auf einfache und komplexe Bilder von Mandalas mit, während der Stress des Tages zu verlassen hinter dir.
Spark creativity by using a variety of colors on both simple and complex images of mandalas while leaving the stress of the day behind you.

Viele physikalische Größen in diesem komplexen Bild finden ebenfalls Einzug, ob Zeitabläufe, Temperaturen, Volumen, Maße, Geschwindigkeiten oder Verbrauchswerte.
Many physical variables in this complex picture are also involved, whether timing, temperatures, volume, dimensions, speeds, or consumption levels.

Durch Einsatz aktueller Kameratechnik und modernster IT-Technologien ist es uns möglich komplexe Bild verarbeitungssysteme bei nachweislich geringen Kosten für unsere Kunden individuell zu erstellen.
Through use of the latest camera technology and the latest IT technologies, it is possible for us to create complex image processing systems with proven low cost for our clients individually.

Der Nachteil von Vektorbildern besteht darin, dass sie komplexe Bilder mit vielen unterschiedlichen Farben wie etwa Fotos schlecht darstellen können.
The disadvantage of vector images is that they are not good at representing complex images with many colors such as photographs.

Erst dann konnte ich das zwangsl ufig komplexe Bild des Menschen konstruieren, der sie war, bevor sie zu einer ffentlichen Gestalt wurde.
Only then I would be able to construct the necessarily complex image of the human being she has been before becoming a public figure.