Examples of using Komplexes geflecht in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In modernen Fahrzeugen arbeitet ein komplexes Geflecht vernetzter Steuergeräte.
Die Globalisierung habe ein komplexes Geflecht von Wechselbeziehungen- auch von Risiken- zwischen den Ländern erzeugt, so daß eine stärkere regionale Integration erforderlich sei, um solche Risiken zu bewältigen, sagte er.
Globalization has created a complex network of interdependency, also in terms of risks, between countries, so that stronger regional integration is necessary in managing those risks, he said.Somit ergibt sich im Ausprobieren und Anschauen von Schweigers Installation ein komplexes Geflecht von Projektion, Kopie, Recycling und Komprimierung von Zukunftsvorstellungen.
Der Film Kriegsjahre ist ein komplexes Geflecht aus verschobenen, teilweise nuancierten Zeichen, deren Mythologien tief verwurzelt sind, wie der Ozeanriese, der zum Strauss-Walzer auf einem Alpensee zur Reparatur eintrifft.
The film War Years is a complex web of displaced, partially nuanced signs with deeply rooted mythologies- the ocean liner arriving for repairs on an alpine lake, accompanied by the sounds of a Strauss waltz.Eine für alle Mitgliedstaaten geltende einheitliche Rechtsvorschrift kann viel unkomplizierter undeffizienter sein als ein komplexes Geflecht unterschiedlicher nationaler und regionaler Bestimmungen zum gleichen Sachverhalt.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler andmore efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Viehdiebstahl ist symptomatisch für ein komplexes Geflecht miteinander verbundener Probleme, die die halbdürren Regionen Kenias betifft und mehr als zwei Drittel des Landes abdeckt.
Cattle-rustling is Das künstlerische Werk des österreichischen Bildhauers und Fotografen Werner Feiersinger(geb. 1966 in Brixlegg, lebt und arbeitet in Wien)ist eingebettet in ein komplexes Geflecht architektur- und kunsthistorischer sowie persönlicher Bezüge.
The work of the Austrian sculptor and photographer Werner Feiersinger(born 1966 in Brixlegg, lives and works in Vienna)is embedded in a complex network of architectural, art-historical and personal references.Seine Objekte sind eingebettet in ein komplexes Geflecht architektur- und kunsthistorischer sowie persönlicher Bezüge.
His objects are embedded in a complex network of references from the history of art and architecture and from his own life.Ob diese Herausforderung nun am Hauptsitz der Gesellschaft oder in einer ausländischen Jurisdiktion auftritt-der heutige globale Markt stellt jeden Entscheidungsträger vor ein komplexes Geflecht aus möglichen Handlungsalternativen und rechtlichen Strategien.
Whether the challenge appears at headquarters or in Iza Tarasewiczs Arbeiten zeichnen sich durch ein komplexes Geflecht an möglichen Beziehungen, Interaktionen, Verwandlungen und Transformationen aus.
Iza Tarasewicz's works are characterized by a complex web of potential relationships, interactions, metamorphoses, and transformations.Vor Ort entscheidet sie über die absurde Symbiose ihrer Bilder und Gegenstände, über eine humorvolle Inszenierung,die jedes einzelne Objekt in ein komplexes Geflecht von anthropologischen, kulturellen, philosophischen und politischen Fragestellungen integriert.
She decides the absurd symbiosis of her pictures and objects on-site, she creates a humoristic staging,integrating every single object into a complex net of anthropological, cultural, philosophical and political questions.Das Zusammenspiel der unterschiedlichen fotografischen Stile läßt ein komplexes Geflecht von inhaltlichen und formalen Bezügen entstehen, das die Fotografie aus dem Korsett der Illustration von Text befreit und ihr damit die Möglichkeit verleiht, eine eigene spezifische Qualität als eigenständige Bildsprache zu manifestieren.
The interplay between the two gives rise to a complex web of thematic and formal correlations that liberate photography from the corset of illustrating text and enable it Die Regierung hat bei der Umsetzung der Empfehlungen in Bezug auf die Unternehmensführung(Corporate Governance) staatseigener Unternehmen-auf die ein Sechstel der gesamten Wertschöpfung entfällt und die ein komplexes Geflecht aus inländischen Banken, Versicherungsgruppen und Nicht-Finanzunternehmen, mit erheblichen Überkreuzbeteiligungen, bilden- nur begrenzte Fortschritte erzielt.
The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises,which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.Seit den 1990er Jahren hat Georg Winter ein komplexes Geflecht unterschiedlicher, von ihm temporär immer wieder neu initiierter und instruierter performativer Gruppen aufgebaut, das aus der Arbeit an zwei anderen Werkschwerpunkten gespeist wird und die ihn zu Recht als Künstler traditioneller Medien ausweisen.
Since the 1990s, Georg Winter has created a complex web of different, performative groups, intermittently reinstigated and reinstructed by him, which draws on the work from two important areas of focus in his work, which, for their part, rightly identify him as an artist of traditional media.Finanzinstitute sind heute in einem komplexen Geflecht rechnergestützter Transaktionssysteme miteinander vernetzt.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.Keine Veränderung gegenüber dem derzeitigen komplexen Geflecht divergierender Vorschriften.
No change to current complex patchwork of divergent requirements.Unternehmen versuchen verzweifelt, das komplexe Geflecht aus Daten, das über viele Jahre hinweg entstanden ist, zu entwirren und zu bereinigen.
Companies are desperate to untangle and clean up the complex web of data they have built over many years.In diesem komplexen Geflecht von Abhängigkeiten wirken sich schon kleine Veränderungen über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg aus.
In this complex network of dependencies, even small changes affect the entire value chain.Skalierbarkeit und Zuverlässigkeit Unser Datacenter besteht aus einem komplexen Geflecht von weltweiten Servern, die miteinander interagiert sind.
Scalability& Reliability Our Datacenter consists of a complex mesh of global servers that interact with each other.Letzteres befindet sich eher in einem Prozess der Fragmentierung,dringt immer tiefer und organischer ein in das komplexe Geflecht semiotischer Produktion.
The latter is rather fragmenting,penetrating ever more deeply and organically into the complex mesh of semiotic production.Insofern spielt sie eine wesentliche Rolle in der Entwicklung der Menschheit und dem komplexen Geflecht von Identität und Gewohnheiten von Individuen und Gemeinschaften.
As such, it plays a fundamental role Wir entwickeln komplexe Geflechte, Prototypen und Nullserien aber auch Flechtmaschinen und begleiten bis zur OEM-Fertigung.
We develop complicated braids, prototypes and pilot runs, as well as In dem komplexen Geflecht ökonomischer, kultureller, machtpolitischer und religiöser Ursachen nationaler und internationaler Konflikte sind diese Überzeugungen und Rechtfertigungen oftmals der auslösende Faktor und die treibende Kraft.
In the complex web of economic, cultural, political and religious causes of national and international conflicts, these convictions and justifications are often both the trigger and the driving force.Das war zynisch, weil ein wesentliches Element von Sarkozys komplexem Geflecht von Motiven war, die Mittelmeer-Union sei eine akzeptable Weise, das türkische Problem zu lösen, indem er die Türkei auf einer Zwischenstation in der EU parken wollte.
This was cynical, because one key element of Sarkozy's complex web of motives was that the Mediterranean Union could be an acceptable way to solve the Turkish problem, by parking Turkey into the Union as a halfway house.Ein Gewitter über Detroit, ein Fluglotsenstreik in Frankreich oder ein verspäteter Flug aus Südamerika:Schon droht das komplexe Geflecht aus Abläufen durcheinanderzugeraten- mit allerlei Schneeballeffekten.
A storm over Detroit, an air-traffic-control strike in France, a delayed flight from South America-any of these can disrupt the complex network of processes, triggering all manner of snowball effects.Die Reproduktion dieser Objekte ähnelt dem Reverse Engineering, während ihre Auswahl darauf abzielt, zu verdeutlichen,wie die formale Abstraktion in einem komplexen Geflecht von sozialpolitischen Bedingungen funktioniert, obschon sie vorgibt, gegen solche Kräfte resistent zu sein.
The reproduction of these objects is akin to an act of reverse engineering, while their selection is intended tohighlight how formal abstraction operates in a complex web of socio- political conditions, despite its claims to be resistant to such forces.Internationale Beziehungen: Die Konzentration auf Internationale Beziehungen(IR)bietet den Studierenden ein tiefes Verständnis für die zentralen Themen der Außenpolitik und das komplexe Geflecht von Interaktionen zwischen Staaten und internationalen Organisationen in einer posthegemonialen und multipolaren Welt.
International Relations: The concentration in International Relations(IR) offers students an in-depthappreciation of the central issues in foreign policy, and the complex web of interactions among and between states and international organizations in a post-hegemonic and multipolar world.Deshalb kann sich niemand allein, als isoliertes Individuum, retten, sondern Gott zieht uns an, wobei er das komplexe Geflecht zwischenmenschlicher Beziehungen berücksichtigt, das der menschlichen Gemeinschaft innewohnt: Gott wollte in eine soziale Dynamik eintreten, in die Dynamik eines Volkes.
That is why no one is saved alone, as an isolated individual. Rather, God draws us to himself, taking into account the complex fabric of interpersonal relationships present in a human community. God wanted to enter into the life and history of a people.Deshalb kann sich niemand allein, als isoliertes Individuum, retten, sondern Gott zieht uns an, wobei er das komplexe Geflecht zwischenmenschlicher Beziehungen berücksichtigt, das der menschlichen Gemeinschaft innewohnt: Gott wollte in eine soziale Dynamik eintreten, in die Dynamik eines Volkes« Apostolisches Schreiben Gaudete et exsultate, 6.
That is why no one is saved alone, as an isolated individual. Rather, God draws us to himself, taking into account the complex fabric of interpersonal relationships present in the human community. God wanted to enter into the life and history of a people” Gaudete et Exsultate, 6.Dieser Aspekt mag zwar für die Textanalyse an sich einen entscheidenden Stellenwert haben, wenn kein Bezugzur Übersetzung des betreffenden Textes hergestellt wird. Im Brennpunkt der Überlegungen beim realen Übersetzungsprozess steht hingegen das komplexe Geflecht der Beziehungen zwischen der Rolle des Prototextes für Herkunftskultur und Ausgangsprache einerseits und Rezeptionskultur und Zielsprache anderseits 7.
Even if this aspect may appear fundamental in 
