What is the translation of " KONSULTIERT WIRD " in English?

• is consulted
• consulted
• be consulted
• consulting
• in consultation

Examples of using Konsultiert wird in German and their translations into English

Deshalb ist es nur in Ausnahmefällen konsultiert wird.
That is why it is consulted only in exceptional cases.

Wenn jedoch das Europäische Parlament konsultiert wird, sollte prinzipiell auch der Ausschuß gehört werden..
As a matter of principle, whenever the European Parliament is consulted, so must the ESC.

Zu Verarbeitungsvorgängen gemäß Artikel 26 konsultiert wird;
Is consulted on processing operations pursuant to Article 26;

Jetzt wird jedesmal wenn ACL darüber konsultiert wird ob ein Benutzer einen spezifischen Blogpost veröffentlichen kann diese Annahme ausgeführt.
Now, anytime the ACL is consulted about whether or not an owner can publish a specific blog post, this assertion will be run.

Können Sie zusagen, dass das Parlament in dieser Angelegenheit konsultiert wird?
Can you give your word that this House will be consulted on this matter?

Künftig jedoch sollte der AdR nicht nur dann reagieren, wenn er konsultiert wird, sondern proaktiv auf die Politikgestaltung in herausragenden Fragen Einfluss nehmen.
In the future however, the CoR should react not only when it is consulted but take a proactive stance on policies and its own profile.

Teil A muss von dem Arzt ausgefüllt werden, wobei der Kunde konsultiert wird.
Part A must be filled out by a doctor, how the client is consultet.

Er beschließt hauptsächlich mit qualifizierter Mehrheit, wobei das Europäische Parlament konsultiert wird oder mitentscheidet; hiervon ausgenommen sind Steuerfragen, über die einstimmig entschieden wird..
It decides mainly by qualified majority, in consultation or codecision with the European Parliament, with the exception of fiscal matters which are decided by unanimity.

Der zuständige wissenschaftliche Ausschuss zur Dauer von Tiertransporten konsultiert wird;
Consulting the competent scientific committee on the duration of animal transport;

Der Kinderarzt, der zuerst konsultiert wird sowie der Spezialist der psychischen Gesundheiten, der fÃ1⁄4r Empfehlung hinzugezogen wird, streichen zuerst andere Bedingungen durch, die möglicherweise zu Anzeichen von Hyperaktivität, von Impulsivität oder von Unaufmerksamkeit fÃ1⁄4hren.
The paediatrician who is consulted first, as well as the mental health specialist who is called in for referral, will initially rule out other conditions that may lead to symptoms of hyperactivity, impulsiveness or inattention.

Die Vorschläge von Nizza fußen auf Artikel 308, so dass das Parlament nur konsultiert wird.
The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted.

Die Modernisierung des Unternehmenstestpanels, im Zuge derer eine Reihe repräsentativer Unternehmen in einem Online-Verfahren konsultiert wird, ist ebenfalls ein wichtiges Instrument zur Verbesserung von Politikgestaltung und Gesetzgebung.
The modernisation of the Business Test Panel, whereby a number of representative businesses are consulted on-line, is also an important means to improve policy and law making.

Natürlich freuen wir uns, dass das Europäische Parlament erneut zu diesem Thema konsultiert wird.
Naturally, we are pleased that the European Parliament is being consulted again on the subject.

Wird der Geschenkgutschein, dessen Form und Inhalt mit dem Interessenten konsultiert wird, verschickt.
The GC will be sent to the donee and its form and content will be consulted with the buyer.

Schließlich hält die EUCDA es für unverzichtbar, daß der WSA auch künftig gemäß dem Amsterdamer Vertrag verpflichtend konsultiert wird.
Finally, for the EUCDW it is indispensable that the consultation of the ESC also in the future is obliged, in accordance with the Amsterdam Treaty.

Beschlüsse werden in der Regel mit qualifizierter Mehrheit oder einstimmig gefasst, wobei das Europäische Parlament konsultiert wird oder mitentscheidet.
When decisions are taken it is usually done by qualified majority or unanimity in consultation or in co-decision with the European Parliament.

Über die meisten Angelegenheiten in diesem Bereich wird einstimmig beschlossen, wobei das Europäische Parlament konsultiert wird.
Most issues in this area are decided by unanimity, with consultation of the European Parliament.

Wenn sich ein Kind selten bewegt, müssen diese Faktoren berücksichtigt werden, bevor ein Arzt konsultiert wird.
If a child rarely moves, these factors must be considered before consulting a doctor.

Sollte der Rat morgen einen neuen Text annehmen, hoffen wir, dass das Parlament erneut konsultiert wird.
If a new text has to be adopted by the Council in the future, we hope that this House will be consulted once again.

Ministerieller Erlass vom 5. Mai 2017 zur Festlegung der Obergrenzen, ab denen der Kulturrat der nationalen Museen konsultiert wird.
Ministerial order of 5 May 2017 fixing the thresholds of value above which the National Museums Committee is consulted.

Sicherzustellen, dass der Rat vollständig und regelmäßig über die in diesem Bereich laufenden Arbeiten informiert und dazu konsultiert wird, und.
Ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work in this area; and.

Neben dem offiziellen Verfahren zur Verabschiedung neuer Beschränkungen gibt es noch zwei weitere Verfahren, in denen die Öffentlichkeit konsultiert wird.
Besides the formal process to adopt new restrictions, there are two additional procedures where the public is consulted.

Schließlich sieht der Vertrag vor, daß das Institut von den Regierungen der Mitgliedstaaten zu allen geplanten Rechtsvorschriften konsultiert wird.
Lastly, the Treaty provides that the Institute must be consulted by the authorities in the Member States on any new regulation they wish to introduce.

Alle Minderheiten sind im 1992 geschaffenen Minderheitenrat vertreten, der von der Regierung in allen sie betreffenden Fragen konsultiert wird.
All minorities are represented in the Council of Minorities set up in 1992 which is consulted by the Government on all matters pertaining to them.

Bezüglich der EURATOM-Kredite fordern wir im Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, daß das EP ab sofort konsultiert wird.
Regarding the EURATOM credits, we in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are asking that Parliament be consulted immediately.

Schließlich empfehle ich die Streichung von Ziffer 1 XI, weil es unter die derzeitige Fischereipolitik fällt, daß das Parlament nicht in allen Phasen konsultiert wird.
Finally, I recommend that we delete paragraph 1, XI because, under the present Community fisheries policy, Parliament does not need to be consulted at every stage.

Zahnärzte warnen davor, dass, wenn beim Reinigen des Metalls unter Zahnprothesen schmerzhafte Empfindungen in den Zähnen auftreten, sofort ein Facharzt konsultiert wird.
Dentists warn that if in the process of cleaning the metal will appear painful sensations in the teeth, under dentures, you should immediately consult a specialist.

Für unsere Zuhörer muss gesagt werden, dass das Europäische Parlament in dieser Frage nicht in der Mitentscheidung ist, sondern nur konsultiert wird.
It has to be said, for the benefit of those listening to this debate, that Parliament has no power of codecision on this issue, but is simply being consulted.

Aber trotz dieser wiederholten Forderungen und spezifischen Vorschläge haben wir heute ein Protokoll zum Europol-Übereinkommen zu erörtern, zu dem das EP konsultiert wird.
Notwithstanding all these repeated appeals and specific proposals, here we are today discussing a Protocol to the Europol Convention on which the European Parliament is being consulted.

Die neue Dreijahresperspektive der beschäftigungspolitischen Leitlinien wird zur Folge haben, dass der EWSA nach dem neuen Verfahren 2004 nicht in der üblichen Form zu diesem spezifischen Thema konsultiert wird.
The new three-year perspective of Employment Guidelines will mean that the EESC will not be consulted in the usual way on this particular subject under the new procedure in 2004.