Was ist KONSULTIERT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• consultar
• consultado
• está siendo consultado

Beispiele für die verwendung von Konsultiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Natürlich freuen wir uns, dass das Europäische Parlament erneut zu diesem Thema konsultiert wird.
Desde luego, nos satisface la nueva consulta al Parlamento Europeo sobre este tema.

Sofern das Parlament konsultiert wird, besteht sogar die Möglicheit, daß die Einrichtung auch nach 1999 fortbesteht.
En realidad, mientras se consulte al Parlamento, hay muchas posibilidades de una prolongación después de 1999.

Dazu muss ich sagen, dass ich es bedauere, dass das Europäische Parlament in dieser Sache nur konsultiert wird.
He de decir que lamento que el Parlamento sólo fuera consultado sobre este asunto.

Im Übrigen ist auch die Rechtsgrundlage 308, die dazu führt, dass das Parlament noch konsultiert wird, nicht unumstritten, wenn ich das vorsichtig formulieren darf.
Quisiera añadir que el fundamento jurídico-el artículo 308, en virtud del cual se sigue consultando a este Parlamento- no es indisputable, y sopeso las palabras al formularlo de esta manera.

Die Vorschläge von Nizza fußen auf Artikel 308, so dass das Parlament nur konsultiert wird.
Las propuestas de Niza se basaban en el artículo 308 de suerte que el Parlamento es consultado solamente.

Folglich kommt der Tatsache, daß das Parlament unterrichtet und konsultiert wird und daß es seine Meinung kundtun kann, eine erhebliche Bedeutung bei der Wahrung der demokratische Kontrollfunktion zu.
Por tanto, el que este Parlamento esté informado, sea consultado, transmita su opinión, es algo importante para garantizar la responsabilidad democrática.

NEP ist eine anerkannte Kraft, die auch vom Bildungsministerium konsultiert wird.
NEP es una fuerza reconocida en el país, y es también consultada por el Ministerio de Educación.

Der Entwurf eines Beschlusses des Rates, zu dem das Europäische Parlament konsultiert wird, stellt daher darauf ab, diese Sprache der Liste in Artikel 29 Absatz 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs hinzuzufügen.
El proyecto de decisión del Consejo sobre el que está siendo consultado el Parlamento Europeo, pretende por lo tanto añadir estas lenguas a la lista del artículo 29(1) del Reglamento del Tribunal Europeo de Justicia.

Wenn sich ein Kind selten bewegt, müssen diese Faktoren berücksichtigt werden, bevor ein Arzt konsultiert wird.
Si un niño rara vez se mueve, estos factores deben considerarse antes de consultar a un médico.

Es ist nunmehr nicht nur möglich, daß der WSA vom Europäischen Parlament konsultiert wird, sondern er hat auch die Möglichkeit, sich zu zahlreichen Fragen im Sozialbereich zu äußern, noch bevor die Kommission ihre Position festgelegt hat.
A partir de ahora el Comité no sólo podrá ser consultado por el Parlamento Europeo sino que además podrá emitir su dictamen sobre numerosos temas sociales, antes de que la Comisión fije su posición.

Ich bin mir völlig im Klaren darüber, dass das Parlament in dieser Angelegenheit lediglich konsultiert wird.
Soy plenamente consciente de que en este ámbito la intervención del Parlamento se limita a ser consultado.

Der Entwurf eines Ratsbeschlusses, zum dem das Europäische Parlament konsultiert wird, stellt deshalb darauf ab, diese Sprachen der Liste der Verfahrenssprachen in Artikel 29 Absatz 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs hinzuzufügen.
El proyecto de decisión del Consejo sobre el que está siendo consultado el Parlamento Europeo, pretende por lo tanto añadir estas lenguas a la lista del artículo 29(1) del Reglamento del Tribunal Europeo de Justicia.

Lassen Sie mich noch einige Worte zum EURATOM-Programm sagen, auch wenn das Parlament hierzu nur konsultiert wird.
Permítame decir aún unas palabras sobre el programa EURATOM, aunque el Parlamento sólo sea consultado en este punto.

Ein Bericht über einen Gesetzesvorschlag, bei dem das Europäische Parlament nur konsultiert wird, kann keine rechtliche Bindungswirkung für die Bereiche entfalten, in denen das Europäische Parlament aufgrund einer anderen Rechtsgrundlage mitentscheidungsbefugt ist.
Un informe sobre una propuesta legislativa sobre la que el Parlamento Europeo sólo fue consultado no puede tener ningún efecto vinculante para los ámbitos en que el Parlamento Europeo, en virtud de otro fundamento jurídico, tiene el poder de codecisión.

Die Rechtsgrundlage der Arbeiten kann auch dann geändert werden, wenn der Ausschuß zu dem betreffenden Thema offiziell konsultiert wird.
Asimismo podrá modificarse el fundamento jurídico del trabajo si el Comité es consultado formalmente sobre el asunto sometido a examen.

Wir bitten den Herrn Kommissar aber auch, das Nötige zu tun, damit unser Parlament offiziell zu der Revision des IV. Lome-Abkommens konsultiert wird, obwohl dazu keinerlei rechtliche Verpflichtung besteht.
Pero pedimos también al señor Comisario que, aunque las normas jurídicas no obliguen a ello, haga todo lo necesario para que se consulte oficialmente a nuestro Parlamento sobre la revisión de Lomé IV.

Der EWSA schlägt vor, dass die städtischen und regionalen Gebietskörperschaften Bei­räte, Foren und Konsultationsplattformen bilden, damit die Zivilgesellschaft(die Migran­tenverbände, die Menschenrechtsorganisationen und andere NRO) in die Integrationspolitik einbezogen und konsultiert wird.
El CESE propone que las autoridades de las ciudades y las regiones de Europa constituyan Consejos, Foros y Plataformas consultivas, para que la sociedad civil(las organizaciones de inmigrantes, las organizaciones de derechos humanos y otras ONG interesadas) participe y sea consultada en las políticas de integración.

Da ein Hinweis auf die Zuständigkeiten des Hofes in diesem Zusammenhang nicht erforderlich ist und der Hof üblicherweise zu Durchführungsmaßnahmen in diesem Bereich konsultiert wird, wird der Wortlaut dieser Bestimmung entsprechend vereinfacht.
Dado que las referencias a la competencia del Tribunal no son requeridas en este contexto y es práctica habitual consultar al Tribunal sobre las medidas de ejecución en esta materia, se ha remodelado el texto propuesto con este fin.

Auch das mexikanische Parlament hat im übrigen dem Abkommen nur unter der Maßgabe zugestimmt, daß es nach dem Abschluß der Verhandlungen noch einmal konsultiert wird.
Por otra parte, el Parlamento mejicano solo ha aprobado el acuerdo bajo la con dición de que después del fin de las negociaciones vuelva a ser consultado.

Meines Erachtens ist es kein Zufall, dass der Vertrag das Europäische Parlament als Institution, die im Vorfeld konsultiert wird, nicht einbezieht.
En mi opinión no es casual que en el Tratado no se incluya al Parlamento Europeo como institución que es consultada previamente.

Im Einklang mit der Erklärung Nr. 17, die dem Vertrag von Amsterdam im Anhang beigefügt ist, wird die Kommission außerdem dafür Sorge tragen, dass der UNHCR in geeigneter Weise konsultiert wird.
Sobre la base de la Declaración 17 anexa al Tratado de Amsterdam, la Comisión velará también por consultar al ACNUR de manera adecuada.

Ministerieller Erlass vom 5. Mai 2017 zur Festlegung der Obergrenzen, ab denen der Kulturrat der nationalen Museen konsultiert wird.
Orden ministerial del 5 de mayo de 2017, que establece los umbrales de valor a partir de los cuales se debe consultar al consejo artístico de los museos nacionales.

Aber trotz dieser wiederholten Forderungen und spezifischen Vorschläge haben wir heute ein Protokoll zum Europol-Übereinkommen zu erörtern, zu dem das EP konsultiert wird.
A pesar de estas reiteradas reivindicaciones y propuestas específicas, hoy estamos debatiendo aquí un Protocolo al Convenio Europol sobre el que se consulta al Parlamento Europeo.

Unabhängig davon befürwortet der Ausschuß die in der Mitteilung der Kommission unterbreiteten Aufhebungsvorschläge, und zwar namentlich diejenigen, zu denen er offiziell konsultiert wird.
Dicho esto, el Comité aprueba las propuestas de derogación incluidas en la Comunicación de la Comisión, en particular aquéllas sobre las que se le consultó formalmente.

Sie sind darüber hinaus in der UEAPME(Europäische Union für das Handwerk und die kleinen und mittleren Unternehmen) organisiert, die ebenfalls von der Kommission konsultiert wird.
Además, se agrupan en la UEAPME(Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa), que es su organización representativa específica y a la que también consulta la Comisión.

Der normale Vorgang wäre nach meinem Dafürhalten, dass der Juristische Dienst dieses Hauses, der Ihnen ja als Präsidentin zur Verfügung steht, in solchen Zweifelsfällen konsultiert wird.
En mi opinión, la manera normal de proceder es consultar en estos casos de duda al servicio jurídico de esta Asamblea, el cual, ciertamente, está a disposición de usted como Presidenta.

Dazu ist notwendig, dass wir von den zuständigen Fachgremien und der Kommission laufend über ihre Arbeiten informiert werden und dass das Parlament rechtzeitig vor jedem Europäischen Rat konsultiert wird.
Para ello es necesario que los órganos técnicos competentes y la Comisión nos mantengan al corriente de sus trabajos y que el Consejo Europeo consulte a su debido tiempo al Parlamento.

Der Betriebsausschuß wurde durch einen beratenden Ausschuß ersetzt, der von dem Direktor einberufen und von ihm zu Fragen verwaltungsmäßiger oder technischer Art konsultiert wird.
El Comité Operativo ha sido sustituido por un Comité Consultivo cuya convocatoria sería prerrogativa única del Director, y al que sólo él podría consultar sobre cualquier tema de naturaleza administrativa o técnica.

Die Kommission hat sich bei der Entwicklung und Durchführung der EU-Politik zu einem"einschließenden" Konzept verpflichtet, was bedeutet, dass bei großen politischen Initiativen möglichst umfassend konsultiert wird.
La Comisión se ha adherido a un enfoque inclusivo en el desarrollo y la aplicación de las políticas de la UE, lo que significa consultar de la manera más amplia posible sobre las principales iniciativas políticas.

Dazu werden dann zum gegebenen Zeitpunkt auch noch gesetzliche Maßnahmen verabschiedet werden müssen, die auf der entsprechenden vertraglichen Rechtsgrundlage beruhen und zu denen das Europäische Parlament konsultiert wird.
Esta puesta en marcha requiere también la adopción, llegado el momento, de las medidas legislativas fundadas en bases jurídicas apropiadas en los tratados y sobre las cuales el Parlamento Europeo será consultado.