What is the translation of " LAGE SEIN WIRD " in English?

• will be able
• will be capable
• will be in a position

Examples of using Lage sein wird in German and their translations into English

Wir möchten die Ukraine so reformieren, dass sie in der Zukunft in der Lage sein wird, ein Teil der Europäischen Union zu werden..
We want Ukraine to reform in a way which will, in the future, enable it to become a part of the European Union.

Damit die Klasse in der Lage sein wird, diese Informationen miteinander zu teilen, kann es hilfreich sein, die Programme auf dem Brett aufzulisten und die Schüler die drei zu wählen, die sie wählen werden..
In order for the class to be able to share this information with one another, it may be helpful to list the programs on the board and have students select the three they are going to choose.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist nicht absehbar, daß Bulgarien mittelfristig in der Lage sein wird, umfassend am Binnenmarkt teilzunehmen.
At the moment, it is not possible to envisage that Bulgaria could be capable of participating fully in the internal market in the medium term.

Praktisch bedeutet dies, dass jeder Chirurg weltweit in der Lage sein wird, dieses Modell zu nutzen, es den Bedürfnissen des jeweiligen Patienten anzupassen und die Kosten von Operationen erheblich zu senken.
In practice, this means that a surgeon based anywhere in the world will be able to use this model, adjust it to the needs of each patient and considerably lower the cost of each patient's operation.

Das ICP ist eine einzigartige Kobaltlagerstätte, die über alle erforderlichen Lizenzen verfügt und in der Lage sein wird, Kobaltmetall mit einem hohen Reinheitsgrad zu produzieren.
The ICP is a unique, fully permitted, primary cobalt deposit that will be capable of producing high purity cobalt metal.

Jedoch während jeder Arzt, der zur Verwaltung des Gewichts zugezogen ist, in der Lage sein wird, Ihnen über den merkwürdig erfolgreichen Patienten zu sagen, der 40% Masse des Körpers verloren hat, sie werden identisch in der Lage sein, Ihnen über ihre verachteten Absagen zu sagen.
However, while every physician involved in weight management will be able to tell you of the marvelously successful patient who lost 40% body weight, they will equally be able to tell you of their abject failures.

Das Ergebnis hält auch einem Vergleich mit den Schätzungen der Europäischen Umweltagentur stand, die davon ausgehen, dass die EU25 2020 in der Lage sein wird, 235 Mio. t RöE Bioenergie6 zu liefern.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.

Ich begrüße die Entscheidung der Kommission, das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen einzurichten, das in der Lage sein wird, diejenigen Mitgliedstaaten, die sich an Neuansiedlungsinitiativen beteiligen, zu unterstützen und gleichzeitig die Koordinierung der politischen Maßnahmen innerhalb der EU sicherzustellen.
I welcome the Commission's decision to set up the European Asylum Support Office, which will be able to offer support to the Member States in carrying out resettlement initiatives, while ensuring coordination of policies within the EU.

Das zu 100% unternehmenseigene Kobaltprojekt Idaho ist eine einzigartige Kobaltlagerstätte, die sämtliche umweltrechtlichen Genehmigungen erhalten hat und in der Lage sein wird, Kobaltmetall mit einem hohem Reinheitsgrad zu produzieren.
The 100% owned Idaho Cobalt Project is a unique, fully permitted primary cobalt deposit that will be capable of producing high purity cobalt metal.

Dass Partner, die Lage sein wird, die maximale Menge an FTDs für die bis zum 30. April anziehen wird einen schönen Preis von IQ OPTION, ein Flug nach Wales für zwei Personen, mit Unterkunft in einem 5-Sterne-Hotel erhält das UEFA-Cup-Finale aus zu sehen eine komfortable VIP-Loge.
That partner who will be able to attract the maximum amount of FTDs for the until 30th of April will receive a delightful prize from IQ OPTION, a flight to Wales for two, with accommodation in a 5-star hotel to watch the UEFA Cup final from a comfortable VIP lodge.

Um nicht alle diese Daten verloren gehen, ist es am besten, die Hilfe bei der Auswahl von Fachleuten zu verwenden, die in der Lage sein wird, die beste Option, da die Schutzeigenschaften und Preis zu wählen.
In order not to get lost in all of this data, it is best to use the help in the selection of professionals who will be able to choose the best option as the protective properties, and price.

Moskau(Russland) 14. März 2007 Für General Leonid Ivashov, früherer Generalstabschef der Armeen der Russischen Föderation, besteht kein Zweifel, dass die Bush-Administration atomare Angriffe gegen den Iran plant und dass das Pentagon in den nächsten Wochen in der Lage sein wird sie auszuführen.
Moscow(Russia) 16 February 2007 For the general Leonid Ivashov, the former Chief of the Russian armed forces' Staff, it is doubtless that the Bush administration plans nuclear attacks against Iran and that the Pentagon will be capable to carry them out within the few coming weeks.

Ich freue mich, dass der EU-Treuhandfonds nun im Rahmen von zwei Verträgen über Unterstützungsmaßnahmen in der Türkei in der Lage sein wird, denjenigen ganz konkret mit Nahrungsmitteln und Bildung zu helfen, die die Hilfe am dringendsten brauchen.“.
I am glad that, with the start of implementation of two contracts in Turkey, the EU Trust Fund will be able to bring support to those who most need it in very concrete forms be it food, be it education services.

Ich verstehe, dass die Kommission offensichtlich organisatorische Probleme hat, aber ich bin sicher und habe absolutes Vertrauen in die Kommission, dass sie diese organisatorischen Probleme lösen kann und dass sie auch im späteren Verlauf des Tages in der Lage sein wird, diese Frage zu beantworten.
I sympathise with the Commission, which evidently has organisational problems, and I am sure- indeed, I have absolute confidence- that it can sort these organisational problems out, and that it will be in a position later in the day to give an answer to this question.

Die Aufgabe des Bachelor-Programms in Management mit Schwerpunkt Marketing ist es, Studenten auf eine professionelle Karriere im Marketing vorzubereiten, die in der Lage sein wird, operative Pläne und Programme im Rahmen der bestehenden Marketing-Strategien zu entwerfen, zu planen und umzusetzen.
The mission of the undergraduate program in Management with major of Marketing is to prepare students for a professional career in marketing, who will be able to design, plan and implement operational plans and programs within the existing marketing strategies.

Die meisten dieser Briefe sind voller Licht und einem Sense of Wonder der Art und Weise, wie sich die Dinge entfalten- andere sind mit einem eher dunkleren Timbre geschrieben- aber sie alle reflektieren Gedanken und Gefühle dass jeder, der wach und bewusst ist, in der Lage sein wird, sich selbst hinein zu finden.
Most of these letters are full of light and a sense of wonder at the way things are unfolding- others are written with a darker edge- but all of them reflect thoughts and feelings that anyone who is awake and aware will be able to find themselves in.

Also keine Angst, mit dem Design während der Reparatur Bad zu experimentieren, weil Sie Ihre Phantasie zusammen mit einer kleinen Menge an Wissen der Lage sein wird, ein einzigartiges individuelles Design zu schaffen- Design und realisieren alle Ihre Träume wahr werden..
They all share one thing: the ability to create the necessary space, a pleasant atmosphere and mood. So do not be afraid to experiment with the design during the repair bathroom because your imagination along with a small amount of knowledge will be able to create a unique individual design- design and realize all your dreams come true.

Ein dynamischeres, wettbewerbsfähigeres Europa muss mit der Aufrechterhaltung des europäischen Sozialmodells einhergehen. Ich möchte hinzufügen, dass nur ein dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Europa in der Lage sein wird, dieses Modell ohne Abstriche zu bewahren.
A more dynamic and more competitive Europe must go hand in hand with maintaining the European social model, and I would add that a more dynamic and more competitive Europe is the only one in which we will be capable of completely safeguarding this model.

Zypern kann meiner Ansicht nach heute für Europa eine sehr große und positive Herausforderung darstellen, eine positive Herausforderung, bei der es in der Lage sein wird, es all jenen, die meinen, es handele sich doch nur um eine Handels- und Finanzunion, zu beweisen und sie Lügen zu strafen, indem es beweist, dass dies auch eine politische Union ist..
I believe today that Cyprus can constitute a major positive challenge for Europe, a positive challenge in which it will be able to prove and gainsay all those who think that it is only a commercial and financial union, proving that it is also a political union.

Die Kommission wird Griechenland gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten weiterhin dabei unterstützen, die hohe Zahl von Asylsuchenden in Griechenland in angemessener Weise zu bewältigen, so dass Griechenland in der Lage sein wird, schrittweise wieder zum Dublin-System zurückzukehren.“.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system.

Der Rat begrüßt die Verlängerung des Mandats der Dreiparteien-Kerngruppe zur Koordi nierung der Wiederaufbaubemühungen nach dem Zyklon Nargis und hofft, dass diese Kerngruppe in der Lage sein wird, ihre effiziente Rolle bei der Förderung des Flusses der internationalen Hilfe fortzusetzen.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.

Die Bewertung des derzeitigen Stands der kroatischen Außen- und Sicherheitspolitik erlaubt die Erwartung, dass das Land nach Durchführung der erforderlichen rechtlichen und administrativen Maßnahmen sowie der notwendigen Anpassungen mittelfristig in der Lage sein wird, den aus der GASP resultierenden Verpflichtungen nachzukommen.
The assessment of Croatian foreign and security policy to date leads to the expectation that, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes necessary adjustments, Croatia should be able to fulfil its obligations within CFSP in the medium-term.

Unter Berücksichtigung der aktuellen Lage der Gesellschaft, der Hauptrisiken und der oben genannten Sensitivitätsanalyse hat der Vorstand die begründete Erwartung, dass das Unternehmen in der Lage sein wird, den Geschäftsbetrieb fortzuführen und die innerhalb des dreijährigen Betrachtungszeitraums auftretenden Verpflichtungen zu erfüllen.
Taking account of the company's current position, principal risks and the aforementioned sensitivity analysis, the Executive Board has a reasonable expectation that the company will be able to continue in operation and meet its liabilities as they fall due over the three year period of the assessment.

Werden die erforderlichen Anstrengungen unternommen, so kann davon ausgegangen werden, daß Lettland mittelfristig die meisten Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt übernimmt, umsetzt und die Durchsetzungsmechanismen entsprechend verstärkt, so daß es in der Lage sein wird, vollständig am Binnenmarkt teilzunehmen.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Latvia should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.

Wir wollen, dass diese Behörde klar definiert ist, dass sie auf europäischer Ebene mit viel Macht ausgestattet ist, und dass sie vor allem in der Lage sein wird, die Rating-Agenturen zu beaufsichtigen.
We really want this authority to be clearly identified, to be equipped with strong powers at European level, and, in particular, to be able to supervise rating agencies.

Über das Kobaltprojekt Idaho Das zu 100% unternehmenseigene Kobaltprojekt Idaho ist eine einzigartige Kobaltlagerstätte, die sämtliche umweltrechtlichen Genehmigungen erhalten hat und in der Lage sein wird, Kobaltmetall mit einem hohem Reinheitsgrad zu produzieren.
About the Idaho Cobalt Project The 100% owned Idaho Cobalt Project is a unique, fully permitted primary cobalt deposit that will be capable of producing high purity cobalt metal.

Trotz der Fortschritte, die bei der Umsetzung wichtiger Teile des Besitzstandes gemacht wurden, hat Rumänien noch einen weiten Weg zu gehen, was die Übernahme des Gemeinschaftsrechts, dessen Um- und Durchsetzung betrifft, bevor es in der Lage sein wird, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen.
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.

Die offizielle Ankündigung durch die kubanische Interessenvertretung besagt, dass das Land"weiterhin nach einer neuen Bank sucht, die den Betrieb der Konten übernimmt und, insofern dies gelingt, in der Lage sein wird, dauerhaft konsularische Dienstleistungen im üblichen Rahmen anbieten zu können.
The official announcement by the Cuban Interest Section is an indication that the country"will continue efforts to identify a new bank to take over the operation of its accounts and, to the extent that this is achieved, will be capable of permanently normalizing consular services.

Dennoch glaube ich, dass es wichtig ist, aus diesem Bericht Schlüsse zu ziehen, und ich finde auch die Tatsache bedeutsam, dass das Europäische Parlament- das sind wir, die Abgeordneten- in der Zukunft in der Lage sein wird, eine aktivere Rolle bei der Gestaltung der Wettbewerbspolitik zu spielen.
Nevertheless, I believe it is important to draw the conclusions of this report, and I also find the fact that the European Parliament- that is, we, the Members- will be able to play a more active part in the shaping of competition policy in the future to be important.

Beim„Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung“ können öffentliche Auftraggeber direkt mit möglichen Auftragnehmern verhandeln; eine direkte Vergabe des Auftrags an einen vorab ausgewählten Wirtschaftsteilnehmer ist jedoch ausschließlich dann möglich, wenn nur ein Wirtschaftsteilnehmer in der Lage sein wird, den Auftrag unter den durch die zwingende Dringlichkeit auferlegten technischen und zeitlichen Zwängen zu erfüllen.
A"negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.