Examples of using Landerwerb in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Landerwerb durch den Staat oder Stadtverwaltungen.
Machbarkeitsstudie Genehmigungsplanung Wegerechte und Landerwerb.
Rights of way and land acquisition.Das Gesetz über den Landerwerb verhindert selbst jetzt die Ernte und damit die Ernährung der Hungernden.
The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry.Landwirtschaft: Neue Regelungen zum Landerwerb für Ausländer.
Dieser Landerwerb bot Raum für Siedler und große wirtschaftliche Möglichkeiten in der Landwirtschaft und in den Rohstoffen.
This land acquisition provided space for settlers and huge economic opportunities in agriculture and raw materials.
In Schweden ist in dünn besiedelten Gebieten der Landerwerb genehmigungspflichtig.
In Sweden, land purchases in thinly populated areas require permits.Darin hieß es:"Die Einwanderung, der Landerwerb und die Siedlungspolitik der zionistischen Bewegung sind den arabischen Interessen bereits jetzt abträglich bzw.
It said the“immigration, land purchase and settlement policies of the Zionist Organization were already, or were likely to become, prejudicial to Arab interests.In Ungarn ist einheimischen oder ausländischen juristischen Personen der Landerwerb von Gesetzes wegen untersagt.
In Hungary both domestic and foreign legal persons are legally prohibited from purchasing land.Dieser Landerwerb zielte auf ein Mitteleuropa unter deutscher Führung,„das von der Ems- zur Donaumündung, von der Memel bis Triest, von Metz bis etwa zum Bug reicht“.
This land acquisition aimed to create a"Mitteleuropa" under German leadership"that reaches from the Ems to the mouth of the Danube, from the Neman to Trieste, from Metz to about the Bug.Dazu gehören die Kosten für die Projektierung, den Landerwerb und die Ausführung sowie die Vermarkungskosten.
They include the costs Die frühe NÖP-Gesetzgebung, die unter Lenins direkter Anleitung abgefasst wurde,hatte Lohnarbeit und Landerwerb streng begrenzt.
The early NEP legislation, drawn up under Lenin's direct guidance,had severely restricted the hiring Die Resolution ist so gefasst, dass notwendiger Landerwerb und Kriegsentschädigungen durchaus nicht ausgeschlossen sind.
The resolution is written in such a way that necessary acquisition of lands and war indemnities are not at all excluded.Als Westpreußen 1772 im Zuge der polnischen Teilungen zum Königreich Preußen kam,wurden von der preußischen Regierung Gesetze erlassen, die den Landerwerb für die Mennoniten erschwerten.
When West Prussia became part of the Kingdom of Prussia in 1772 through the First Partition of Poland,the Prussian Government enacted a law making it difficult for Mennonites to acquire land.
Das Truman-Projekt erforderte viele Jahre der Planung, Landerwerb, Enteignungen, den Bau neuer Brücken und den Abriss alter Brücken.
Completing the Truman Project took many years of planning, land acquisition, constructing new bridges and demolishing old ones.Der Landerwerb zwischen den Flüssen"Sungai Sipitang" und"Sungai Trusan" im Jahr 1901 hatte die Errichtung eines Verwaltungsbüros in Sipitang unter dem Namen"Province Clarke"(benannt nach Sir Andrew Clarke) zur Folge.
The acquisition of land from Sipitang River to Trusan River in 1901 led to the creation Die Abwicklung der Arbeiten hat sich verzögert,da die Auftragsvergabe zu optimistisch geplant war und der Landerwerb langsamer als geplant von statten ging.
The works have been hampered by delays dueto over-optimistic scheduling Es gibt enorme Spielräume für die Beschleunigung von Genehmigungen und Landerwerb, die Gestaltung von Verträgen, sodass diese zu Innovationen und Einsparungen ermutigen, und die Verbesserung der Zusammenarbeit mit Auftragnehmern.
There is massive scope to accelerate approvals and land acquisition, structure contracts to encourage innovation and savings, and improve collaboration with contractors.Die Bauausführung wurde dem Westschweizer Bauunternehmer Julius Chappuis übertragen,während die SOS den Landerwerb und die Beschaffung des Rollmaterials vornahm.
The work was entrusted to the western Swiss contractors Julius Chappuis,while the SOS undertook the purchase of land and the procurement Das seit 1988 in der Verfassung des Landes verankerte Grundrecht auf Landerwerb und die gesetzlich festgeschriebene Garantie, dass jedes Grundeigentum seiner gesellschaftlichen Funktion zugeführt werden soll, sind bis heute alles andere als durchgesetzt.
To this day, the fundamental right to land and the guarantee that every landed property will fulfil its social function, prescribed by the constitution since 1988, remain far from enforced.Allerdings könnten das Unternehmensrecht und dasadministrative Umfeld weiter verbessert werden,da Bürokratie und langwierige Verfahren sowie Schwierigkeiten beim Landerwerb zur gewerblichen Nutzung nach wie vor bestehen.
However, the businesslegislation and administrative environment could be further improvedsince bureaucratic andlengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.Der Rahmenplan für das Landerwerb und Umsiedlung ist in Übereinstimmung der Gesetzgebung der Republik Bulgarien und laut der Europäishen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung durch die Experten der" Mini Mariza Istok" AG ausgearbeitet.
The Land Acquisition and Resettlement Framework Plan has been developed by Mini Maritsa Iztok EAD experts in conformity with the legislation of the Republic of Bulgaria and pursuant to the requirements of the European Bank for Reconstruction and Development.Wie so oft in meinen Artikeln arbeite ich mit realen Daten und Kursen undhabe für meinen jüngsten Landerwerb in Kanada echte Überweisungen getätigt, aus denen die Kurse für die nachfolgende Berechnung stammen.
As so often in my articles, I work with real data and rates andhave made a true transfer for my latest land purchase in Canada, from which the rates for the following calculation originate.Z usammen mit unserem kürzlichen Landerwerb, der die Größe des Konzessionsgebiets auf 3.619 Hektar versechsfacht und zu zahlreichen neuen porphyrischen Gold-Kupfer-Zielen geführt hat, steigern diese positive Bohrergebnisse das Potenzial des Konzessionsgebiets Cervantes erheblich.
These positive drill results, c ombined with our recent land acquisition that expanded the property six-fold to 3,619 hectares and added several new porphyry-type gold-copper targets, significantly enhance the potential of the C ervantes Property.Der Bericht stellt fest, dass der Gouverneur, staatlichen Gesetzgeber, Agenturen und Bewohner können dazu beitragen, eine nachhaltige natürlichen Ressourcen und einer gesunden Umwelt durch gezielte Wachstumsmanagement,Förderung von Florida für immer und andere Landerwerb Programme.
The report notes that the governor, state legislators, agencies and residents can help ensure sustainable natural resources and a healthy environment by deliberate growth management,fostering Florida Forever and other land acquisition programs.Der Schlusstermin für den New Nevada Resources Landerwerb, bekannt gegeben am 3. März 2015, für die Oberflächennutzung- und Abbaurechte neben dem R essourcenprojekt Lincoln Hill des Unternehmens in Pershing County, Nevada, wurde verlängert.
The closing date for the New Nevada Resources land purchase, announced on March 3, 2015, for the surface and mineral estate adjacent to the Company's Lincoln Hill resource project in Pershing County, Nevada, has been extended, and will now close on or before April 7, 2015.Von 1907 bis 1936 vermachte Mackay Erben die Universität mehr als 1,5 Millionen US-Dollar im Mackay School of Mines Gebäude, ein Fußballfeld-Größe Viereck nach Thomas Jefferson modelliert an der University of Virginia,der Sportplatz, Landerwerb und die Mackay Science Hall.
From 1907 to 1936, Mackay's heirs bequeathed the university more than $1.5 million for the Mackay School of Mines building, a football field-sized quadrangle modeled after Thomas Jefferson's at the University of Virginia,an athletic field, land acquisitions and the Mackay Science Hall.Durch die Aufnahme von Themen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt, dem Landerwerb, dem Schicksal von Arbeitsmigranten und indigenen Völkern sowie der Ressourceneffizienz und der Vermeidung von Umweltverschmutzung berücksichtigt die Internationale Finanz-Corporation(IFC), eine Tochter der Weltbank, Kriterien der lokalen Entwicklung.
The International Finance Corporation(IFC)- a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector- takes account of local developmentcriteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.Der EWSA ist der Auffassung, dass die Behörden in dieser Phase der Umstellung der mediterranen Landwirtschaft, die durch Nahrungsmittelkrise, Spekulation und Marktöffnung geprägt ist, eine langfristige Strategie umsetzen müssen, die den Fortbestand der landwirtschaftlichen Tätigkeit,eine höhere Produktivität und einen besseren Zugang zum Landerwerb ermöglicht.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming Die Differenz zum Wert per Jahresende 2011 von CHF 292,4 Mio. ist einerseits auf die Fortschritte und entsprechend geringeren Risiken bei den Entwicklungsprojekten,andererseits auf den Kauf eines zusätzlichen Renditeportfolios in Deutschland sowie einen Landerwerb für das Projekt«Candy Factory» zurückzuführen.
