What is the translation of " LECTIO " in English?

• lectio

Examples of using Lectio in German and their translations into English

Sie ist Mitherausgeberin der lectio difficilior.
She is co-editor of lectio difficilior.

Juli in Enna gehaltenen Lectio Magistralis von einem großen Publikum begrüßt.
Alvaro Siza attracted a large audience to a lectio magistralis held in Enna on July 15.

Betendes Lesen der Heiligen Schrift und»lectio divina«.
The prayerful reading of sacred Scripture and“lectio divina”.

In diesem zweiten lectio Giovanni Cavalcoli O.P.
In this second lectio Giovanni Cavalcoli O. P.

Dabei wird mit verschiedenen Gebetsformen experimentiert, zu denen auch lectio divina zählt.
Various forms of prayer are being experienced among which Lectio Divina is one.

Beschäftige dich mit der lectio in der Absicht, zu glauben und Gott zu gefallen.
Do your reading with the intent of believing in and pleasing God.

Sie ist der gewöhnliche Rahmen ihrer täglichen Beschäftigungen: Persönliches und liturgisches Gebet, lectio divina, Arbeit, Mahlzeiten und Erholung.
It is the habitual place of her daily occupations: liturgical and personal prayer, lectio divina, work, meals and repose.

In meinem letzten Lectio, auf die sich ich alle, die Zeit und Lust haben, die Position des anderen zu hören CF.
In my last Lectio, to which I refer all those who have time and desire to hear the position of the other cf.

Haben Sie schon einmal gelesen, der Bischof von Asti, die obrigkeitliche und historische Lectio von der Ehrwürdige Papst Benedikt XVI in Regensburg statt?
Have you ever read, the Bishop of Asti, the magisterial and historical Lectio held by the Venerable Pope Benedict XVI in Regensburg?

Deshalb gilt: viva lectio, vita bonorum, das Leben der Gerechten ist eine lebendige Lektüre des göttlichen Wortes.
This is why viva lectio, vita bonorum, the life of the good is a living lecture/lesson of the word of God.

März in Rom in der Casa dell'Architettura wird der japanische Architekt Yoshio Taniguchi seine erste Lectio Magistralis in Italien halten.
At the awards ceremony to be held on March 18 in Rome, at the Casa dell'Architettura, Japanese architect Yoshio Taniguchi will hold his first Lectio Magistralis in Italy.

Zu leugnen Lectio auf rein und streng theologische Ebene, oder auf andere Weise erklären, daß die Evangelien Heiligen und die gesegneten Evangelisten waren falsch.
To deny this Lectio on a purely and strictly theological level, or otherwise declare that the Gospels Saints and the Blessed Evangelists were wrong.

Folgender Montag zu den Stunden 10,00 im Festsaal von der Fakultät von der Technik von der Universität von Neapel Federico II mich Erde die Ära von dem Container lectio magistralis.
Next monday to hours 10,00 in the great hall of the faculty of Engineering of the University of Naples Federico II will hold lectio magistralis"the era of the container.

Fonts Impressum lectio difficilior(LDiff) erscheint halbjährlich in Bern als elektronische Zeitschrift, die ohne Einschränkungen und kostenlos via Internet zugänglich ist.
Lectio difficilior(LDiff) appears twice a year in Bern as electronic journal and is accessible through Internet without restrictions or costs.

Im Brief an Gregorius empfiehlt der große alexandrinische Theologe:»Widme dich der lectio der göttlichen Schriften; bemühe dich mit Beharrlichkeit darum.
In his Letter to Gregory, the great Alexandrian theologian gave this advice:“Devote yourself to the lectio of the divine Scriptures; apply yourself to this with perseverance.

Die geistliche Schriftlesung[lectio divina], in der das Wort Gottes gelesen und meditiert wird, um Gebet zu werden, ist auf diese Weise in der liturgischen Feier verwurzelt.
The lectio divina, where the Word of God is so read and meditated that it becomes prayer, is thus rooted in the liturgical celebration.

Um Gott, der jeden Tag sein Wort uns schenkt, in uns aufzunehmen, müssen wir uns für das öffnen, was die Hl. Schrift, die Liturgie der Stundengebete und die Lectio uns persönlich zu sagen haben.
In order to listen to God, who every day sows his Word in us, we must open ourselves to what the scripture gives us personally in the Liturgy of the Hours and in Lectio.

Dreißig Minuten dauerte die theologisch hochprofilierte Lectio divina, die der Papst am Montagabend, 11. Juni, in der Basilika Sankt Johann im Lateran bei der Eröffnung….
Thirty minutes for a Lectio Divina with a high theological profile, as that presented by the Pope on Monday evening, 11 June, in the Basilica….

Antwort: Lectio Divina bedeutet in Latein“göttliche Lesung”,“spirituelle Lesung” oder“heilige Lesung” und ist eine Methode des Gebets und der Lesung der Heiligen Schrift mit der Absicht die Gemeinschaft mit Gott zu fördern und besondere spirituelle Einblicke zu bieten.
Answer: Lectio Divina is Latin for"divine reading,""spiritual reading," or"holy reading" and represents a method of prayer and scriptural reading intended to promote communion with God and provide special spiritual insights.

Nicht alle akzeptieren beispielsweise, daß, wie der Papst in seiner Lectio magistralis bekräftigte,„das Leben des Menschen heilig und unantastbar ist von seiner Empfängnis an bis zu seinem natürlichen Ende.
For example, not everyone agrees that, as the Pope stated in his Lectio magistralis,“human life is sacred and inviolable from its conception up to its natural ending”.

Das römische Heiligtum der göttlichen Barmherzigkeit Santo Spirito in Sassia sowie die drei Jubiläumskirchen San Salvatore in Lauro, San Giovanni Battista dei Fiorentini und Santa Maria in Vallicella(Chiesa Nuova) werden von 20:00 bis 24:00 Uhr für die eucharistische Anbetung, Beichte und individuelle Lectio Divina offenbleiben.
These days dedicated to Divine Mercy will begin on Friday, 1 April with a Night of Reconciliation planned at the Church of Santo Spirito in Sassia and in the three Jubilee Churches of San Salvatore in Lauro, San Giovanni Battista dei Fiorentini and Santa Maria in Vallicella, where from 20:00 to 24:00 there will be Eucharistic Adoration, the possibility of Confession, and individual lectio divina.

Wenn du während der lectio vor einer verschlossenen Tür stehst, klopfe an, und es wird sie dir jener Wächter öffnen, von dem Jesus gesagt hat:„Der Türhüter wird sie ihm öffnen“.
If during the lectio you encounter a closed door, knock and it will be opened to you by that guardian of whom Jesus said,‘The gatekeeper will open it for him.

Der Tradition von Ulrich Zwingli folgend- der seinen Dienst mit der Vers-für-Vers-Erklärung des Matthäusevangeliums begann- sollte lectio continuum, nicht aber lectio selecta die angewandte Philosophie für das Predigen und Lehren des Wort Gottes sein.
Following in the footsteps of Ulrich Zwingli- who started his ministry with the verse by verse exposition of the Gospel of Matthew- lectio continuum, not lectio selecta, should be the philosophy for the preaching and teaching of God's Word.

Die Ausübung von Lectio Divina ist derzeit sehr unter Katholiken und Gnostikern populär und gewinnt an Akzeptanz als integraler Teil der Andacht der Emerging Church.
The practice of lectio divina is currently very popular among Catholics and Gnostics, and is gaining acceptance as an integral part of the devotional practices of the Emerging Church.

Der Tradition von Ulrich Zwingli folgend- der seinen Dienst mit der Vers-für-Vers-Auslegung des Matthäusevangeliums begann- sollte lectio continua(fortlaufende Lesung des Textes), nicht aber lectio selecta(Lesung ausgewählter Einzeltexte), das angewandte Prinzip für das Predigen und Lehren der Heiligen Schrift sein.
Following in the footsteps of Ulrich Zwingli- who started his ministry with the verse by verse exposition of the Gospel of Matthew- lectio continua(sequential exposition), not lectio selecta(random selection), should be the principle for the preaching and teaching of God's Word.

In seinem Lectio, Dominikanische Theologe John Cavalcoli, durch die Spekulationen der klassischen Philosophie und thomistischen Metaphysik, ci conduce all'intero di uno dei più grandi misteri della creazione.
In his Lectio, Dominican theologian John Cavalcoli, through the speculations of classical philosophy and Thomistic metaphysics, ci conduce all'intero di uno dei più grandi misteri della creazione.

Möge der afrikanische Kontinent den Kontext darstellen für die»lectio divina«, die euch in diesen Tagen unterstützen wird, und möge mit Hilfe eurer Bemühungen die Kirche in Afrika»ihren Evangelisierungsauftrag fortsetzen, um die Völker des Kontinents dadurch an den Herrn heranzuführen, daß sie sie lehrt, alles zu beachten, was er geboten hat(vgl. Mt 28,20)« Ecclesia in Africa, 6.
May the African Continent set the context for the lectio divina which will assist you in these days and may your efforts help the Church in Africa to"pursue its evangelizing mission, in order to bring the peoples of the Continent to the Lord, teaching them to observe all that he has commanded[cf. Mt 28: 20]" cf. Ecclesia in Africa, 6.

Lectio Divina, die Unterweisung im Gebet, die bessere Zugänglichkeit der Heiligen Schrift und des Bußsakraments(vielleicht, indem das Sakrament zu neuen Zeiten und auf einer regelmäßigen Basis in der Fasten- oder Adventszeit angeboten wird), Wallfahrten, das Erzählen der Legenden der Heiligen und Märtyrer, und indem man die ausgezeichnete Arbeit und das Wirken der katholischen Einrichtungen und Apostolate bekanntmacht.
Lectio Divina, teaching prayer, making the Sacred Scriptures and the Sacrament of Penance more readily available(perhaps through offering the Sacrament at new times and on a consistent basis during Lent or Advent), pilgrimages, sharing the stories of the saints and martyrs, and making known the excellent work and ministry undertaken by Catholic institutions and apostolates.

Während der Meditation und der lectio öffnet sich das Herz, welches das Wort schon empfangen hat, der kontemplativen Betrachtung des Handelns Gottes und- als Folge davon- der Umkehr der Gedanken und des Lebens zu ihm, einer Umkehr, die von der flehenden Bitte um seine Vergebung und seine Gnade begleitet ist.
In the realm of meditation and lectio, the heart which has already received the word opens itself to the contemplation of God's work and, consequently, to a conversion of thoughts and life to him, accompanied by a heartfelt request for his forgiveness and grace.

Wenn aber legere und lectio ohne ein erläuterndes Beiwort gebraucht werden, dann bezeichnen sie meistens eine Tätigkeit, die wie Singen und Schreiben den ganzen Körper und den ganzen Geist ergreift“, sagt Jean Leclercq dazu ebd., S. 21.
But if legere and lectio are used without an explanatory note, then they designate for the most part an activity which, like singing and writing, engages the whole body and the whole spirit”, says Jean Leclercq on the subject ibid., 21.