What is the translation of " LEITBILDERN " in English?

• mission statements
• models
• guiding principles

Examples of using Leitbildern in German and their translations into English

Die partizipative Entwicklung von touristischen Leitbildern.
Participatory development of tourism visions.

Technikbewertung zwischen den Leitbildern Wachstum und Nachhaltigkeit.
Nachwachsende Rohstoffe- Technikbewertung zwischen den Leitbildern Wachstum und Nachhaltigkeit.

Integration, urbane Regimes und die Durchsetzbarkeit von Leitbildern.
Integration, urban regimes, and the acceptance of models.

Entwicklung von Roadmaps und Leitbildern Vision, Mission.
Production of development plans and a mission statement for the company;

Bei Technologien, Märkten und Infrastrukturen, Wissen, Werten und Leitbildern.
Technologies, markets and infrastructures, knowledge, values and guiding principles.

Eine Vielzahl von Leitbildern und Lebensentwürfen anerkannt und als gleichwertig betrachtet werden;
For a diversity of principles and life aspirations to be recognized and respected equally;

Es muss umgesetzt werden, was schon lang in Leitbildern geschrieben steht.
It must be implemented, which has long been written in mission statements.

Die Rolle der Interessengruppen bei der Umsetzung von CSR, auch im Hinblick auf die Formulierung von Fernzielen und Leitbildern;
The role of stakeholders in CSR, also regarding vision and mission statements;

In Leitbildern entscheiden Regionen, wohin sie sich wirtschaftlich und gesellschaftlich entwickeln möchten.
Regions decide within overall concepts in which direction they would like to develop, both economically and socially.

G4-42 Rolle von Geschäftsleitung und Verwaltungsrat bei der Erarbeitung von Leitbildern und Strategien.
G4-42 Role of top management and Board of Directors in development of guiding principles and strategies.

Vieles, was in Leitbildern und Imagebroschüren geschrieben steht, ist das Papier nicht wert, auf das es gedruckt wurde.
Much of what is written in mission statements and image brochures is not worth the paper it was printed on.

Aufklärung der Zusammenhänge zwischen natürlicher Regulation, Diversität und chemischem Pflanzenschutz in agrarischen Ökosystemen und Ableitung von Leitbildern.
Investigation of interrelations between natural regulation, diversity and chemical plant protection in agricultural communities and deduction of general concepts.

Sie sind auf der Suche nach neuen Lebensentwürfen und Leitbildern, die sie in der Beschäftigung mit aktuellen Arbeiten finden können.
They are searching for new life designs and models, which they can find by exploring contemporary works.

Die damit gegebene Ausrichtung an der Geschlechtergemeinschaft von Mann und Frau kann jedoch nicht ohne weiteres gleichgesetzt werden mit den Leitbildern Ehe und Familie.
The approach which is thus identified in the communion of the sexes between man and woman can nevertheless not be automatically identified with marriage and the family as models.

Entwicklung von Leitbildern, Zielsetzungen und Strategien für den Umgang mit den Wasserressourcen und Gewässern in einem Einzugsgebiet.
Development of mission statements, objections and strategies for dealing with groundwater and surface waters in a catchment area.

Da werden die EU-Mittel eingesackt und über das Förderinstrument Gemeinschaftsaufgabe nach den Leitbildern einer Wirtschaftspolitik der fünfziger Jahre an die Länder weitergegeben.
There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.

Im sozialen Dialog müssen in erster Linie Maßnahmen zur Primärprävention diskutiert werden und im Rahmen der Tertiärprävention ist vor allem BGM(Betriebliches Gesundheitsmanagement) als ein Baustein von Leitbildern und Qualitätsmanagement wichtig.
The Social Dialogue should predominantly draw its attention to primary prevention measures, while tertiary prevention required corporate healthcare management to become a routine element of mission statements and quality management systems.

Die Zusammenarbeit mit Armeen anderer Länder, die unter Umständen völlig anderen Leitbildern verpflichtet sind, schafft zusätzlich Irritationen und Glaubwürdigkeitsverluste.
The cooperation with other countries' armed forces that might in certain cases be bound to completely different general principles, additionally creates irritations and a loss of credibility.

Ein-Euro-Jobs Kurzbeschreibung'Seit der Zusammenlegung der Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe zum Arbeitslosengeld(ALG) II orientiert sich die Arbeitslosenpolitik an den Leitbildern des Fordern und Förderns.
Since unemployment assistance and social assistance were combined to form means-tested unemployment benefit(ALG II), unemployment policy has been orientating itself on the overall concept of'Fordern und F├Ârdern' obligations plus encouragement.

Die Arbeit thematisiert die Identifikation mit den Leitbildern der Gewinner in einer leistungs- und marktorientierten Gesellschaft und spielt ironisch auf die Absurdität dieses Wettbewerbsverhaltens an.
This work thematizes our identification with winners as role models in a performance and marketoriented society while alluding ironically to the absurdity of such competitive behavior.

Die folgenden Essays und Gespräche beschäftigen sich aus französischer, polnischer und deutscher Sicht mit den Leitbildern des modernen Europa- Freiheit, Gleichheit, Solidarität.
The following essays and conversations address the guiding principles of modern Europe- freedom, equality and solidar- ity- from French, Polish and German viewpoints.

Dagegen drückt sich die subjektive Seite in normativen Leitbildern, Normalitätsvorstellungen oder gängigen Deutungsmustern bezüglich des Erwerbslebens, Familie, Partnerschaft oder Geschlechtsrollen aus.
On the other hand, the subjective side finds expression in normative models, notions of normality or common interpretation patterns with regard to employment, family, partnerships or gender-specific roles.

Neben seiner Tätigkeit für das Ecologic Institut promovierte Ulf Stein erfolgreich zu gewässerökologischen Leitbildern für silikatische Mittelgebirgsbäche im Nationalpark Kellerwald-Edersee.
Alongside his work for Ecologic Institute, Dr. Ulf Stein completed his doctorate at the University of Kassel on generally-applicable freshwater ecology models for small siliceous mountain streams.

Zwar halten viele an ihren traditionellen Leitbildern fest,„mit der Krise zerbrach jedoch die Gewissheit, in großen Unternehmen für immer in einer festen Anstellung zu arbeiten“, meint Zsófia Tóth,„Gerade junge Leute öffnen sich daher zunehmend für neue Arbeitsweisen und ihre Räume.“.
While many people still cling to traditional models, the crisis broke the certainty that they could expect a permanent position in a large company forever, said Zsófia,"young people especially are very open-minded for new types of work and spaces.

Schwerpunkt des Projektes war die Erarbeitung von zwei eigenständigen, aber in sich gestalterisch durchgängigen Konzepten(Leitbildern) zum Interieurdesign des Zuges 1.Klasse, 2.Klasse, Speisewagen.
Main emphasis of the project was on the preparation of two independent, but in design terms compatible concepts(models) for the interior design of the train 1st class, 2nd class, dining car.

Die Institutionalisierung von Leitbildern partnerschaftlicher Kooperation und die Verankerung regionaler Netzwerke in einem Raum sozialer Milieus sind bedeutsam für ihre Entstehung und ihre Fähigkeit, sich wechselnden Umweltbedingungen flexibel anzupassen. nach oben.
The institutionalisation of guiding principles for collaborative cooperation and the incorporation of regional networks in a framework of social environments are of significance for their formation and their ability to flexibly adapt to changing environmental conditions.

Unter dem Label Person-Zentrierung findet sich dabei ein breites und heterogenes Feld von konkreten pflege- sowie betreuungspraktischen Maßnahmen, theoretischen Überlegungen bis hin zu Leitbildern von Leistungsanbietern und Forschungseinrichtungen.
Under the label of person-centeredness, a broad and heterogeneous field can be found, ranging from concrete practical care and support measures to theoretical considerations and on to the approaches of care providers and research organizations.

Von Interesse ist zudem, wie diese Gruppen mit den'offiziellen‘ politischen Leitbildern‚guter Kindheit‘ umgehen und inwiefern dies für die Re-Produktion von Bildungsungleichheiten relevant ist.
Furthermore, the way these groups deal with the‘official' political concepts of‘good childhood' and to what extend this is relevant for the reproduction of educational inequalities, is of interest.

Bei Werten und Leitbildern, individuellen Verhaltensweisen und Lebensstilen, sozialen und zeitlichen Strukturen, bei materieller Infrastruktur, Märkten und Finanzsystemen, bei der Unterstützung nachhaltiger Produkte und Technologien, beim Ausbau einer Unterstützung nachhaltiger Produkte und Technologien, dem Ausbau transformativer Forschung und Nachhaltigkeitsbildung und nicht zuletzt beim Einsatz neuer Politikinstrumente und Institutionen, die geeignete staatliche Rahmenbedingungen schaffen.
Values and mission statements, individual behaviour and lifestyles, social and time structures, from physical infrastructures, markets and financial systems, to the support of sustainable products and technologies, the expansion of transformative research and sustainability education and, last but not least, the use of new policy instruments and institutions that create a suitable policy framework.

Wenngleich sehr viele Städte schon in ihren unterschiedlichen Strategien und Leitbildern Klimaschutzziele formuliert haben, so ist es dennoch eine zweite Sache, diese Absichten durch politisch getragene Maßnahmen und Innovationen in Planung, Organisation und Umsetzung auch tatsächlich auf den Boden zu bringen.
Even though a great number of cities have already set objectives for climate protection in their various strategies and mission statements, it is an entirely different thing to actually put these intentions into practice through politically-supported measures and innovations in planning, organisation, and implementation.