Examples of using Leitsystems in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die technische Zeichnung des Leitsystems von Sledgehammer.
Die Struktur des Leitsystems SYB 2000 der Bühneneinrichtungen im Theater SKD Martin stellt Abb. 5.
Structure of control system SYB 2000 for the stage equipment of the theater SKD Martin is shown at picture 5.JedeR kann jetzt selbst zur Perfektionierung des eigenen internen Leitsystems beitragen.
So you can help perfect your own internal guidance system.Material und Farbigkeit des Leitsystems sind von der markanten Innenarchitektur abgeleitet.
The wayfinding system's material and colors are derived from the building's prominent interior design.Wie sie in den Computer einstieg, und wo der Fehler des Leitsystems ist.
How she accessed their computer and what the fix on that guidance system was.
Die Akzeptanz eines Leitsystems bei den Bedienern hängt ganz wesentlich von der Qualität der MMI ab.
The acceptance of a control system by the users depends to Einige Lokomotiven wurden versuchsweise mit Rechnern des Leitsystems CIR-ELKE ausgerüstet.
A few units have also been equipped with computers for the control system CIR-ELKE.Die Gestaltung eines Leitsystems, Infografiken, Karten und Illustrationen für den landwirtschaftlichen Regionalpark Parco Agricolo Sud in Mailand.
Designing a wayfinding system, infographics, maps and illustrations for a farming-themed regional park, Parco Agricolo Sud, actually in Milan.AutomationX wurde mit der Lieferung und Installation des Leitsystems zur Herstellung der Streichfarbe beauftragt.
AutomationX was commissioned to supply and install the control system for manufacturing paint.Je nach Ausführung des Leitsystems bestehen verschiedene Möglichkeiten des Datenaustausches zwischen Leitsystem und Motorverteilung.
Depending on the control system design, there are various options for exchanging data between the control system and the motor Serviceprogramme mit der Flexibilität, den spezifischen Anforderungen des Leitsystems Ihrer Anlage gerecht zu werden.
Verbunden mit den MES-Funktionalitäten des Leitsystems werden dadurch die Produktionsprozesse wesentlich flexibler und die Produktivität gesteigert.
In connection with Dies sorgt für eine reibungslose Kommunikation selbst bei einem möglichen Ausfall des Leitsystems oder dem Ethernet-Netzwerk.
Smooth communication is ensured,even in 
Durch die Installation des Leitsystems ILTIS der Siemens Schweiz AG wird eine Fernsteuerung beinahe aller Stellwerke von einem Bedienplatz aus ermöglicht.
The installation of the control system ILTIS of Siemens Switzerland AG means that almost all operating locations can be Der MIO identifiziert sich dafür auf Nachfrage des Leitsystems als das konfigurierte Produkt.
To do this, Bei der Entwicklung des Leitsystems werden nacheinander Teile eines Aufgabenpakets iterativ entwickelt, getestet und bei Erfolg in die Gesamtstruktur integriert.
In developing the control system, each part of the respective work package will be iteratively developed, tested and, if successful, integrated into the overall structure.Zum Lieferumfang gehören Planung und Engineering, Beschaffung von Instrumentierung und Ausrüstung,Lieferung des Leitsystems, Installation, Inbetriebnahme und Probebetrieb der Anlage.
This role includes engineering design,instrument and equipment procurement, control system supply, site installation, commissioning and start-up.Sternkarte, Bedienfenster des Leitsystems und gerade in der Sternwarte aufgenommene Bilder können auf mehreren Bildschirmen übersichtlich nebeneinander dargestellt werden.
Star chart, operating window of the control system and recorded images from Alle PA-Slaves erscheinen als ob sie di-rekt am DP-Netzwerk angeschlossen wären und so werden sie auch direktmit der originalen Konfigurationssoft- ware des DP-Masters oder Leitsystems konfiguriert.
All PA slaves appear as if they are connected to the DP network and are configured that way with theoriginal configuration software of the DP Master or control system.Auf ähnliche Weise profitieren auch Hinweisschilder, Elemente eines Leitsystems oder markante Objekte von einer zusätzlichen Kennzeichnung durch gerichtetes, brillantes Licht.
In a similar way, signage, elements of the guidance system or highly noticeable objects also benefit from additional delineation via directed, brilliant light.Die Funktionalität des Leitsystems wird mit der Simulations-Software Simit getestet, wodurch mögliche Fehler frühzeitig erkannt und noch vor Inbetriebnahme der Anlage behoben werden können.
The control system's functionality is tested using the Simit simulation software, which enables any errors to be detected at an early stage and worked around before the plant is commissioned.Aufgrund der umfangreichen Tunnelsanierungsmaßnahmen im Bundesland Kärnten wurde die Errichtung eines neuen,leistungsstarken Leitsystems erforderlich, das die neuen Anforderungen aus modernen Tunnelanlagen vollständig unterstützt.
Due to the wide range of tunnel refurbishment measures in Carinthia, it has become necessary to implement a new,powerful control system that completely supports all the new requirements regarding modern tunnel In der neuen Standardsoftwareversion des Leitsystems sind eine Vielzahl neuer funktionaler Erweiterungen enthalten, die die effiziente Steuerung des Gasnetzes weiter erhöhen.
Die Atmosphäre der Innenräume ist vor allem durch die gezielt eingesetzten Farben,das Tageslicht und die grafischen Akzente des Leitsystems geprägt, weniger von einer bestimmten Materialität.
Der Übersichtsplan ist zentraler Bestandteil des Leitsystems und wurde auch als Plakat umgesetzt und in Einrichtungen und öffentlichen Gebäuden im Märkischen Viertel verteilt.
Die Entwicklung eines europäischen Leitsystems für den Eisenbahnverkehr ist für eine enge Kooperation der europäischen Eisenbahnen erforderlich, erhöht die Aufnahmemöglichkeit(Kapazität) des Netzes und vermindert das Unfallrisiko.
The development of a European rail traffic management system is crucial to close cooperation between European railways, will increase network capacity and reduce the risk of accidents.Dies wird mit Hilfe vonGeschäftsmodellen gestaltet, die auf der einen Seite für den Betreiber des Leitsystems/ der Plattform und auf der anderen Seite auch für die teilnehmenden Betreiber dezentraler Anlagen einen wirtschaftlichen Vorteil generieren.
These business models areintended to generate economic advantages for Der Navigator bildet die Datenstrukturen des Leitsystems übersichtlich in einer Baumstruktur ab und stellt effektive Funktionen für ein einfaches und übersichtliches Navigieren sowie(objektorientiertes) Engineering zur Verfügung.
Als integraler Bestandteil des von der HEGLA-HANIC entwickelten Leitsystems können die Fahrwege und Aufträge jederzeit- entweder systemgesteuert oder vom Bediener- an die Maschinenverfügbarkeiten und sich verändernde Bearbeitungsprioritäten angepasst werden.
With the AVGs forming an integral part of the control system developed by HEGLA-HANIC, routes and orders can be adapted- either via Wie sie bei der Bewältigung das Umfeld wahrnehmen, wie die Elemente des Leitsystems ihre Orientierung und ihr Handeln beeinflussen, wird durch Aufzeichnung ihrer Blickpunkte und -richtungen, Bewegungen und Reaktionen sowie ihrer individuellen Verhaltensmuster erfasst.
How they perceive the environment during the test and how the elements of the wayfinding system influence their orientation and their actions is captured by eye tracking, recording their movements and reactions as well as their individual behavioural patterns.
