Examples of using Libres in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Frankreich Haus ULM, tous vol libres….
Les mains libres erzählt vom Filmemachen und vom Erfinden der Liebe.
Les mains libres is a story about filmmaking and the re-invention of love.Beschreibung Estudiante, preocupado por sistemas operativos libres.
Description Estudiante, preocupado por sistemas operativos libres.September 1944 wurdeLyon durch die 1ste Division der Forces françaises libres und die Forces françaises de l'intérieur befreit.
On 3 September 1944,the city was liberated by the 1st Free French Division and the Forces Françaises de l'Intérieur.Anwendung/ Verwaltung/ Information Bio-Marine-Plus enthält einKonzentrat aus reinem Fischöl in Form von Fettsäuren libres.
Application/ Administration/ Information Bio-Marine Plus contains a concentrate of purefish oil in the form of fatty acids libres.Mit dem Holzspielzeug von Les Jouets Libres kann sich jedes Kind kreativ austoben: lernen, spielen und jede Menge Spaß haben.
With the wooden toys from Les Jouets Libres any child can let off steam in a creative way: lern, play and have lots of fun.Der Gewinner war der ehemalige Präsident und Führer der Forces Françaises Libres, Charles de Gaulle.
The winner was the former president and leader of the Free French movement, Charles de Gaulle.Obwohl sie heute oft als"cantes libres" gesungen werden, dienten sie ursprünglich als Musik zu dem gleichnamigen Tanz.
Although they are nowadays often sung as cantes libres, they were originally sung and played to support the dance of the same name.Valeria Luiselli, geboren 1983 in Mexiko City,schreibt für Magazine und Zeitungen wie Letras Libres und die New York Times.
Valeria Luiselli, born in Mexiko City in 1983,writes for magazines and newspapers such as Letras Libres and the New York Times.Libres III(1533) des Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim(1486-1535)- Alchemist und Ketzer sowie Vorbild für Goethes Dr. Faust 1808.
Libres III(1533) by Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim(1486-1535), the alchemist, heretic, and inspiration for Goethe's Dr. Faust 1808.Um mehr über die Geschichte und Kultur von Rennes und der Bretagne zu erfahren,besuchen Sie das neue kulturelle Zentrum von Les Champs Libres.
To learn more about the history and culture of Rennes and Brittany,visit the cultural centre of Les Champs Libres.Ohne Handelsunterbrechungen hat das, 127 millones libres de impuestos ganzer film hat eine Länge von 108 Minuten; sein offizieller Trailer ist, auf dem Internet zu gucken.
Without commercial breaks, the full movie 127 millones libres de impuestos has a duration of 108 minutes. Possibly, its official trailer stream is on the Internet.Sie haben mich an neue Getränke, wie Camparis und Sambucas herangeführt, in einer Zeit,in der ich nur Cuba Libres, Wein und Coca Cola( schuldig!) kannte.
They introduced me to new sorts of drinks such as Camparis andsambucas in a time when I only knew Cuba Libres and wine with Coca-Cola.Die Kooperative Aprolma(Asociacion de Productoras Libres de Marcala) wurde 2013 gegründet und hat im Moment 69 ausschließlich weibliche Mitglieder, zum großen Teil indigene Lencas.
The cooperative Aprolma(Asociacion de Productoras Libres de Marcala) was founded in 2013 and currently has 69 exclusively female members, mainly indigenous Lencas.In allen Erinnerungen an diese Vorgänge taucht der französische Offizier auf,der sie mit einem"Vous êtes libres"(Sie sind frei!) am nun offenen Tor begrüßte.
Everyone remembers these scenes well, especially the French officer whogreeted them at the opened doors with"Vous êtes libres" You are free.Das Buch war die De Occulta Philosophia. Libres III(1533) des Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim(1486-1535)- Alchemist und Ketzer sowie Vorbild für Goethes Dr. Faust 1808.
The book was De Occulta Philosophia: Libres III(1533) by Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim(1486-1535), the alchemist, heretic, and inspiration for Goethe's Dr. Faust 1808.Los fracasos gubernamentales no encajan fácilmente en ese patrón; Regierungsversagen passen nicht leicht in dieses Muster.tampoco encajan los logros de los mercados libres.
Los fracasos gubernamentales no encajan fácilmente en ese patrón; Government failures do not fit easily into that pattern;tampoco encajan los logros de los mercados libres.Andere Eierfolgen widmen sich Organisationen gegen den Frauenhandel, den Mujeres Libres im spanischen Bürgerkrieg oder den bewaffneten Frauenbrigaden im kurdischen Widerstand.
Other groups of eggs are dedicated to organizations against trafficking in women, the Mujeres Libres of the Spanish Civil War, or the brigades of women bearing arms in the Kurdish resistance.Carlos Núñez, der berühmte hervorragende galicische Dudelsackspieler; weltweit bekannt durch seine Kollaboration mit den Chieftains,hat nun sein zweites Album,'Os amores libres'.
Carlos Núñez, the famous and superbe piper from Galicia who is world-wide known from his collaborations with The Chieftains,has finally brought out his second album,'Os amores libres.Eine Konzert von Libres en el sonido und weiteren Kammermusikstücken aus der Feder von Graciela Paraskevaídis, begleitet von Iannis Xenakis' Ikhoor, gespielt vom dissonArt Ensemble aus Thessaloniki.
A concert of Libres en el sonido and other chamber works by Graciela Paraskevaídis, accompanied by Iannis Xenakis' Ikhoor, played by dissonArt Ensemble from Thessaloniki.Nach der Verarbeitung und Charakterisierung der Mikropartikel, Bestimmung seiner Zusammensetzung, Größe und Indikatoren für Toxizität,obtuvieron que estos residuos están libres de contaminantes.
After processing and characterize the microparticles, determine its composition, size and indicators of toxicity,obtuvieron que estos residuos están libres de contaminantes.Die Bar ist"mit mexikanischen Wrestlingmasken(luchas libres), Bildern und Drucken für authentisches mexikanisches Flair", wie wir von Jana Kaminski, PR-Managerin der Arcotel Hotels in Deutschland, erfahren.
Its wrestling masks(luchas libres), pictures and prints create that authentic Mexican flair" Jana Kaminski, PR manager of Arcotel hotels in Germany, explained to us.Der katalanische Text gibt den Vers 295 aus Amic e Amat(Buch vom Liebenden und dem Geliebten) wieder:„Amor és aquella cosa quepone en servidumbre a los libres y da libertad a los siervos”.
The Catalan text reproduces verse 295 of Amic e Amat(The Book of the Lover and the Beloved):"Amor és aquella cosaque pone en servidumbre a los libres y da libertad a los siervos Love is that thing that enslaves freemen and frees servants.Im Januar besuchten wir Chilpancingo, wo wir uns mit verschiedenen Partnern trafen,wie auch Ayutla de los Libres, wo wir mit Mitgliedern des Menschenrechtszentrums„De la Montaña- Tlachinollan" und der Organisation der Me'phaa-IndígenasOPIM.
In January, we visited Chilpancingo and Ayutla de los Libres where we met with various counterparts; we also interviewed various members of the Human Rights Center of the Montaña Tlachinollan(CDHM Tlachinollan) and the Indigenous Me'phaa People's Organization OPIM.An der Seite ihres Gitarristen entfaltet Carmen ihr umfangreiches Flamencorepertoire, wobei sie den Sologesang("por delante") genauso beherrscht und genießt wie den Gesang für Tänzer("por atras"),den rhythmisch betonten"cante a compás" ebenso wie die freieren"cantes libres.
Sitting close to her guitarist, Carmen unfolds a varied flamenco repertoire, enjoying"cante por delante"(singing as a soloist) as much as"cante por detrás"(singing for the dancer),the rhythmically accentuated"cante a compás" as well as the free"cantes libres.Wir waren außerdem zweiTage lang in Ayutla de Los Libres, wo wir uns mit dem Team von Tlachinollan in dieser Gemeinde getroffen haben, mit dem Gemeinderat der den Sitten und Bräuchen zufolge benannt wurde und mit zwei Gruppen von Zwangsvertriebenen aus der Sierra von Petatlán, die in diesen Gemeindebezirk umgesiedelt wurden.
We also spent two days in Ayutla de los Libres where we met with the team of Tlachinollan in this municipality, with the council appointed through customary law and with two groups of displaced people from the Sierra de Petatlan who have been relocated to this municipality.Daraus bestand allerdings das Quintette Instrumentale de Paris des Flötisten René le Roy, der bei vielen Komponisten Werke in Auftrag gegeben hatte, darunter Roussel, Jongen, Villa-Lobos, Jolivet und Pierné,der schon 1932 für dieses Ensemble seine Variations Libres et Finale, Op.
However, this was the make-up of the Quintette Instrumentale de Paris, led by the flautist René le Roy, which commissioned works from several composers including Roussel, Jongen, Villa-Lobos, and Jolivet, as well as Pierné,who had previously written his Variations Libres et Finale, Op.Während der Sitzung, der Delegierte erinnerte die Bürgermeister, dass die neue Ausgabe sowohl Wohn- und Industrieböden umfasst, in Höhe von insgesamt 149.507 Quadratmeter, verteilt 195 Grundstücke, deren 122 Sie sind Industrie- undDienst, und der Rest Wohn-Qualifikation und die Fähigkeit, 249 viviendas libres y protegidas.
During the meeting, the delegate reminded the mayors that the new edition includes both residential and industrial flooring, totaling 149.507 square meter, distributed 195 plots, of which 122 They are industrial and tertiary,and the rest residential qualification and ability to 249 viviendas libres y protegidas.Vom Minister für Kriegsveteranen André Bord eingeweihte Tafeln Im Andenken an die Freischützen und Partisanen, die in der Deportation für Frankreich gestorben sind Im Andenken an die Mitglieder der Widerstandsorganisation der Armee, die inder Deportation für Frankreich gestorben sind Im Andenken an die Mitglieder der Forces Françaises Libres, die in der Deportation für Frankreich gestorben sind.
Plaques inaugurated by veterans' affairs minister André BordTo the memory of the Francs-Tireurs and partisans who died for France in deportation To the memory of the members of the army resistanceorganisation who died for France in deportation To the memory of the Free French Forces members who died for France in deportation.Seine erste Ansprache als Präsident der Europäischen Parlamentarischen Versammlung beendete Robert Schuman mit einem Bekenntnis zur Einigung unseres Kontinents, zur Einigung Europas, das sich als Wertegemeinschaft der freien Völker unseres Kontinents verstehen müsse:"Ainsi seulement l'Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total qui estcommun à tous les pays libres.
Robert Schuman ended his first address as the President of the European Parliamentary Assembly by pledging to work to unify our continent, to unify Europe, which he believed must see itself as a community of values uniting the free nations of our continent:'Ainsi seulement l'Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total qui estcommun à tous les pays libres.
