Examples of using Liquidator in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und als Liquidator kam ich durch Bestechung wieder an die Macht.
And as a liquidator, I was able to bribe my way back into power.Die Liquidation eines Unternehmens kann gemäß Gesetz nur ein Liquidator durchführen.
According to the law, company liquidation can be administered by a liquidator only.Erfolgte keine Eintragung, so sind sie dem Liquidator und anderen Gläubigern gegenüber unwirksam.
If they are unregistered they are void as against the liquidator and Zeitgleich zur Auflösung der Gesellschaft und ihrem Eintritt in die Liquidation wird der Liquidator bestellt.
As the company is being dissolved and enters liquidation, a liquidator must be appointed.Früher galt König Haremhab als der, Liquidator' der Amarnazeit, aber es scheint, daß erst Sethos I. und Ramses II.
King Haremhab used to be regarded as the liquidator of Ein im Rahmen der Liquidation nicht befriedigter Gläubiger hatjedenfalls nach Löschung einer GmbH aus dem Handelsregister einen Schadenersatzanspruch gegen den Liquidator.
A creditor whose claims are not satisfied within the liquidation of a limited liability company(GmbH)is entitled to a claim for damages directly against the liquidator of the company- at least if the company has already been deleted from the commercial register.Die Gesellschaft haftet für Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in Ausübung seiner geschäftlichen Verrichtungen begeht.
 The partnership is liable for any loss or damage resulting from torts committed by a liquidator in the exercise of his function.Ambrosoli, der Liquidator von Sindonas Banken, war im Juli 1979 in Mailand von einem amerikanischen Auftragsmörder ermordet worden.
Trial and death==On July 11, 1979, Giorgio Ambrosoli,the lawyer who was commissioned as liquidator of Sindona's banks, was murdered in Milan.Bei Auflösung des Vereins erfolgt die Liquidation durch den Vorstand als Liquidator, falls die Mitgliederversammlung nichts anderes beschließt.
In case Umfang der von dem selbständigen Liquidator der Versicherungsfälle ausgeübten Tätigkeit nach den Versicherungsbranchen und nach dem Gebiet, auf dem die Tätigkeit ausgeübt werden soll.
Scope of activity performed by the independent loss adjuster according to insurance sectors and the territory in which the activity is to be performed.In der Bekanntmachung der Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens nach Absatz 1 ist ferner anzugeben, welches die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaates ist,welches Recht maßgeblich ist und welcher Liquidator bestellt wurde.
Bei einer vereinfachten Liquidation wiederum muss kein Liquidator bestellt werden, sondern die Person mit Führungsaufgaben des Unternehmens übernimmt diese Aufgabe.
In the event of Nach diesem Artikel ist in der öffentlichen Bekanntmachung anzugeben, welche Behörde des Herkunftsmitgliedstaats für die Eröffnung des Liquidationsverfahrens zuständig ist,welches Recht maßgeblich ist und welcher Liquidator bestellt wurde.
This Article also stipulates that In Wirklichkeit zur Unterordnung der Partei unter die Liquidatoren führt, denn ein Legalist, der sich der illegalen Partei gegenüberstellt und sich mit ihr gleichberechtigt ansieht, ist nichts anderes als ein Liquidator.
Leads in fact to the party being subordinated to the liquidators, for the legalist who sets himself against the illegal party, considering himself on a par with it, is nothing but a Liquidator.Temporäre Übernahme der Managementverantwortung auf Geschäftsführungs- und Vorstandsebene im Rahmen von Vakanzen, Nachfolgeregelungen und Erbfällen,die Führung des operativen Geschäfts-betriebs als Liquidator und die betriebswirtschaftliche Beratung von Investoren beim Kauf aus einer Insolvenz Distressed M&A.
Temporary assumption of management responsibility at managing director and management board level in case of vacancies, succession arrangementsand succession issues, the management of business operations as a liquidator and the business consulting of investors when purchasing an insolvent enterprise distressed M&A.Außerdem hat der Liquidator Herrn Sanders mitgeteilt, daß keineswegs eine einseitige Änderung seines Aufgabenbereichs gewollt sei, daß jedoch die Umstände und die rechtlichen Erfordernisse es geböten, ihm andere Aufgaben zuzuweisen.
In addition, the liquidator would appear to have informed Mr Sanders that the intention was not to change his duties unilaterally, but that circumstances and legal requirements made it necessary to allocate other tasks to him.Falls diesen nicht entsprochen werden kann, kann das Gericht einen der Geschäftsführer zum Liquidator ernennen, und zwar auch ohne dessen Einwilligung und ohne dass dieser von seinem Amt als Liquidator zurücktreten könnte.
If no such proposals were made(or if they proved unsuitable), the court may appoint one of the current managing directors as liquidator even without their consent; nor may the thus appointed liquidator step down from his or her office.Der Liquidator ist dann dafür verantwortlich die Gesellschaft abzuwickeln, u.a. das bewegliche und unbewegliche Vermögen zu veräußern, alle offenen Forderungen beizutreiben, die Verbindlichkeiten zu bezahlen, die Veröffentlichung des Auflösungsbeschlusses im slowakischen Handelsanzeiger sicherzustellen und letztlich den Antrag auf Löschung der Gesellschaft zu stellen.
The liquidator winds up the company's business by selling its movable and immovable assets, collecting its open claims, settling its liabilities, ensuring the publication of the winding-up decision in the Slovak Trade Journal and filing for a deletion of the company.Im Gegensatz zu automatischen undhalbautomatischen 96-Kanal-Systemen können praktisch alle Labormitarbeiter den Liquidator bedienen, da für ihn weder Programmierung noch spezielle Schulung erforderlich ist", so Murray Anderson, Marketingleiter bei METTLER TOLEDO.
Unlike automated and semi-automated 96-channel systems, Liquidator is easier to use and more accessible to everyone in the lab because it does not require programming or special training," says Murray Anderson, Head of Marketing at METTLER TOLEDO.Artikel 15 des Gemeinsamen Standpunktes befaßt sich mit der speziellen Situation, dass ein Schuldner- der noch keine Kenntnis davon hat, dass ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaathat, für zahlungsunfähig erklärt wurde- an dieses Institut anstatt an den Liquidator des Instituts leistet.
Article 15 of the common position deals with the specific situation where a debtor-not knowing yet that the credit institution which is not a legal person and which is located in another Member State is declared bankrupt-honours his debt to a that institution instead of honouring it to the institution's liquidator.Wer dem Konkursverwalter, einem Mitglied der Konkursverwaltung, dem Sachwalter oder dem Liquidator besondere Vorteile zuwendet oder zusichert, um dessen Entscheidungen zu beeinflussen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
 Any person who gives or promises the administrator in bankruptcy, a member of the bankruptcy administration, the Commissioner, or the liquidator special advantages in order to influence his decisions is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.Die zuständige Behörde, der Liquidator oder jede andere von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck benannte Person veranlasst die Bekanntmachung der Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens entsprechend den Bestimmungen des Herkunftsmitgliedstaates für öffentliche Bekanntmachungen sowie außerdem durch Veröffentlichung eines Auszugs aus der Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities.Darüber hinaus, falls Monster Gegenstand eines Insolvenzverfahrens wird, ob freiwillig oder unfreiwillig,kann Monster oder sein Liquidator, Verwalter, Konkurs- oder Zwangsverwalter solche Informationen in einem vom Gericht gebilligten Rechtsgeschäft veräußern, lizenzieren oder anderweitig darüber verfügen.
In addition, in the event Monster becomes the subject of an insolvency proceeding, whether voluntary or involuntary,Monster or its liquidator, administrator, receiver or administrative receiver may sell, license or otherwise dispose of such information in a transaction approved by the court.Bei der Ausübung seiner Befugnisse in anderen Mitgliedstaaten muß der Verwalter oder Liquidator stets die dort geltenden gesetzlichen Regelungen, vor allem hinsichtlich der Verwertung von Vermögensgegenständen und der Unterrichtung der Angestellten des insolventen Kreditinstituts.
In exercising their powers in other Member States, the administrator or liquidator must, at all times, comply with the local legal rules, in particular with regard to the realisation of assets or the provision of information to the employees of the insolvent credit institution.Nach diesen Vorschriften werden Transaktionen, durch die ein Gläubiger kurz vor dem Konkurs"begünstigt" wird, in der Regel vom Liquidator für ungültig erklärt wird beispielsweise ein laufendes Darlehen kurz vor dem Konkurs besichert, kann der Liquidator die Besicherung für ungültig erklären.
According to bankruptcy legislation, a transaction in which a creditor has been"favoured" shortly before the moment when the bankruptcy occurs is normally declared invalid by the liquidator e.g. where an already existing loan has been secured with collateral shortly before bankruptcy, the liquidator can declare that the offering of collateral was invalid.Falls über die Betreiberin ein Insolvenzverfahren durchgeführt würde,so kann sie oder der Liquidator, Sachwalter, Konkurs- oder Zwangsverwalter die Datenbank der Betreiberin in einem vom Gericht genehmigten Rechtsgeschäft veräussern, lizenzieren oder anderweitig darüber verfügen.
If insolvency proceedings have been brought against the Operator,then it or the liquidator, creditors' trustee, official receiver or sequestrator may by means of a legal transaction approved by the court alienate or license the database of the Operator or may dispose thereof in other ways.Bei der Ausübung seiner Befugnisse gemäß dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats beachtet der Verwalter oder der Liquidator das Recht der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet er tätig werden will; dies gilt insbesondere für die Verfahren zur Verwertung von Vermögensgegenständen und zur Unterrichtung der Arbeitnehmer.
In exercising his powers according to the home Member State's legislation, an administrator or liquidator shall comply with the law of the Member States within whose territory he wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the informing of employees.Wenn ein Liquidationsverfahren eröffnet wird,unterrichten die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats, der Liquidator oder jede andere von den zuständigen Behörden zu diesem Zweck benannte Person davon unverzüglich schriftlich und einzeln jeden bekannten Gläubiger, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt, seinen Wohnsitz oder seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.
When winding-up proceedings are opened,the competent authorities of the home Member State, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authorities shall without delay individually inform by written notice each known creditor who has his normal place of residence, domicile or head office in another Member State thereof.Wenn sich der Wirtschaftsteilnehmer im Insolvenzverfahren oder in Liquidation befindet, seine Vermögenswerte von einem Liquidator oder Gericht verwaltet werden, er sich in einem Vergleichsverfahren befindet, seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;
Where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings,where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;Wenn ein Liquidationsverfahren eröffnet wird,unterrichtet die Behörde oder das Gericht des Herkunftsmitgliedstaats oder der Liquidator unverzüglich und einzeln die bekannten Gläubiger, die ihren Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz in anderen Mitgliedstaaten haben, es sei denn, die Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats sehen nicht vor, dass eine Forderung angemeldet werden muss, um anerkannt zu werden.
When winding-up proceedings are opened,the administrative or judicial authority of the home Member State or the liquidator shall without delay individually inform known creditors who have their domiciles, normal places of residence or head offices in other Member States, except in cases where the legislation of the home State does not require lodgement of the claim with a view to its recognition.
