Examples of using Lorbeerbaum in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vergessen Sie Ihren Lorbeerbaum nicht im Winter!
Um seinen Avancen zu entfliehen, lässt sie sich von ihrem Vater in einen Lorbeerbaum verwandeln.
Die Kanzeln in Lorbeerbaum und in mahogany datieren von 1720.
The pulpits, in bay-tree and mahogany, go back to 1720.Hierher gehören die Blätter des Lorbeerbaumes Laurus nobilis.
This subheading covers the leaves of the bay laurel Laurus nobilis.Apollo versucht, die Nymphe Daphnezu erreichen; im Moment, da er sie berĂŒhrt, verwandelt sich das MÀdchen in einen Lorbeerbaum….
Apollo pursues the nymph Daphne,but at the moment he touches her she is transformed into a laurel tree….
Dort unter einem Lorbeerbaum...""... von Sternen hell durchschienen.
There beneath a laurel tree stars danced through the leaves.Seinen Vater Zeus bittet er, Daphne in einen Lorbeerbaum zu verwandeln.
He begs his father Zeus to turn Daphne into a laurel tree.Auf der sonnigeren Seite findet man einen Lorbeerbaum, orientalische Lilien, einen Azara Baum, reichlich afrikanische Schmucklilien und vieles mehr.
In the sunny side you find a laurel tree, oriental lilies, an Azara Um seinen Avancen zu entfliehen, lässt sie sich von ihrem Vater in einen Lorbeerbaum verwandeln.
To escape his advances, she ask her father to turn herself into a laurel tree.Für ein gesundes Wachstum benötigt der Lorbeerbaum während der Wachstumsperiode natürlich auch Nährstoffe.
For healthy growth, the baytree needs nourishment during the growing season.In einer Vielzahl von Gärten,Appartements und Terrassen prunkt bereits ein Lorbeerbaum aus dem Lauretum.
Wintering Several gardens, terraces and apartments already display a baytree from Lauretum.Da der Lorbeerbaum eine wichtige ökologische Funktion hat- er hält die Feuchtigkeit des Bodens zurück-, ist es von nun an eine Art, die geschützt wurde, in, es parkt Natural DA Madeira.
As the bay-tree has an important ecological function- it retains the moisture of the ground-, it is from now on a protected space in Parks Natural da Madeira.Und auf ihren Wunsch hin, hatte er damals auch neben dem Lorbeerbaum den Gartenteich anlegen lassen.
And at the time it had been her wish to have the garden pond installed next to the laurel tree.
Jahrhundert wurde der Originalbaum von einem Sturm gefällt underst im Jahre 1949 durch den heute an seiner Stelle stehenden Lorbeerbaum ersetzt.
In Es ist Daphne, die Nymphe aus der griechischen Mythologie, die sich lieber in einen Lorbeerbaum verwandeln ließ, als die Liebe des Gottes Apoll zu erwidern.
It is Daphne, the nymph from Greek mythology who preferred to be transformed into laurel than to respond to the love of the god Apollo.In"Daphne in de wind" und"Daphne, vergeten herinnering"(Daphne, vergessene Erinnerung) greift sie den antiken, durch Ovids"Metamorphosen" bekannten Mythos der Nymphe auf, die auf der Flucht vor Apoll in einemStoßgebet um Befreiung von ihrer anmutigen Gestalt fleht, sofort Wurzeln schlägt und sich in einen Lorbeerbaum verwandelt.
In"Daphne in de wind" and"Daphne, vergeten herinnering"(Daphne, forgotten memory) she takes up a myth familiar from Ovid's"Metamorphoses": the beautiful nymph Daphne, fleeing from Apollo,prays desperately for a means of escape and instantly transforms into a laurel tree.In den herrlichen„Tonos humanos“ des Juan Marín geht es um die Nachtigall im Lorbeerbaum und andere Naturgeschichten, gehüllt in den Klang der spanischen Barockgitarre.
The splendid“Tonos humanos” of Juan Marín revolve around the nightingale in the laurel tree and other nature stories, enveloped in the sound of the Spanish baroque guitar.Durch die Fürsorge von Naturliebhabern wurden nochviele andere Bäume gepflanzt, wie der Baum des Judin, der Lorbeerbaum, die Akazie, Gewürz- und Duftpflanzen u.a.
Due to the effort of the naturelovers many other plants like Jude's tree, laurel, acacia, spices, aromatic herbs and many other plants.Daphne, um Apollo loszuwerden, bittet ihren Vater, sie in einen Lorbeerbaum zu verwandeln, und Apollo gewährt in einer letzten Geste der Zuneigung den Lorbeerblättern Unsterblichkeit, um sie ewig grün zu machen.
Daphne, to get rid of Apollo,asks her father to transform her into a laurel tree, and Apollo, in a final gesture of affection, grants immortality to the bay leaves to make them eternally green.Gutes Restaurant am Aussichtspunkt von Portela, wo das espetadasAroma(Fleischspieße in Lorbeerbaum), köstlich dem Nasenflügel schmeichelt.
Good restaurant with the view-point of Portela, where the aroma of espetadas(skewers in bay-tree) flatters the nostrils délicieusement.Der Vorhang des Tors, das von 1720 datiert, ist ein bemerkenswertes Einlegearbeitswerk, das lokale Hölzer benutzt, der stinkende Lorbeerbaum oder til,(Ocotea foetens) und der Lorbeerbaum der Azoren(Laurus azorica) sowie der importierten exotischen Wälder aus Brasilien.
The folding screen of the gate, going back to 1720, is a remarkable work of marquetry, using wood buildings, the stinking bay-tree, or til,(Ocotea foetens) and the bay-tree of the Azores(Laurus azorica), as well as imported exotic wood of Brazil.Und die Menschen in der Gruppe irgendwelche Hammel wurden geraten- wurden nach den Rasen zertreten(von Menschenhand geschaffen),zerrissen die Blättchen vom Lorbeerbaum, die Egoisten und ist als die Kinder schlechter.
And people in group any rams have got- were trampled down on lawns(man-made),tore leaves from a laurel tree, egoists and are worse than children.Sagt ihr doch, schöne Cousine, daß das jetzt nicht mehr geschmackvoll ist,und daß der als Wappen aufs Kleid gestickte Haspen und Lorbeerbaum ihr das Ansehen eines wandelnden Kaminmantels geben.
Tell her, fair cousin, that'tis no longer the fashion,and that the hinge(gond) and the laurel(laurier) embroidered on her robe give her the air of a walking mantlepiece.Alle Lorbeerbäume sind in Form geschnitten.
All baytrees are pruned into shape.Lorbeerbäume sind auch immer in Lauretum-Kübeln erhältlich.
Baytrees can be purchased in Lauretum planter boxes.Dort können Lorbeerbäume, Töpfe und Kübel erworben werden.
Baytrees, pots, planter boxes and accessories are available for purchase.Alle Lorbeerbäume von Laurica-plants werden in eigener Züchtung vermehrt und angebaut.
All the bay trees of Laurica-plants are propagated and grown in our own nursery.Laurica-Plants verfügt auch über ein großes Sortiment großer und alter Lorbeerbäume.
Laurica-plants also has a large range of tall and old baytree trees.Ja, es ist nur darauf zu achten, dass die Lorbeerbäume nicht in der Nähe von Öfen, Heizungselementen oder der Beleuchtung stehen.
Yes, one must see that the baytrees are not placed near radiators, heaters or lights.Die Anwesenheit der Lorbeerbäume hebt ausgestellte Produkte auf das höchste Niveau und unterstreicht deren Klasse und Eleganz.
The presence of baytree trees raises exhibited products to the highest level and reinforces their class and elegance.
