What is the translation of " LUFTSPALTE " in English?

• air gaps
• air gap

Examples of using Luftspalte in German and their translations into English

Minimale Luftspalte bieten besseren Schutz.
Minimal air-gaps provide better protection.

Die Traglastangaben beziehen sich auf: Luftspalte und Materialdicken gem.
The load capacity data refer to: air gap and material thicknesses acc.

Ändern Sie die Luftspalte zwischen den angrenzenden Rastern auf 20,0 mm.
Change the Air Gap between adjacent rasters to 0.79 inch 20.0 mm.

In der Produktion messen Precitec Sensoren Luftspalte und Materialschichtdicken.
In production, Precitec sensors measure the thickness of air gaps and layer thicknesses.

Luftspalte, Restblasen enthalten, sind die Ursachen für Teilentladungen.
Containing air gaps, residual bubbles, these are the causes of partial discharge.

Die unvermeidlicherweise grossen Luftspalte in dem magnetischen System.
Gaps in the magnetic system which are inevitably large.

Eine Luftspalte von ungefähr 20 mm zwischen der Dampfbarriere und der Holzinnenverkleidung sollte zusätzlich vorhanden sein.
An air gap of minimum 20 mm between the vapour barrier and the interior panel.

Der Mastix wird auf den Tank aufgebracht, um Luftspalte zu füllen und die Wärmeübertragung zu fördern.
Mastic will be applied to their tank for the purpose of filling air gaps and to promote heat transfer.

Die meisten in der Chassis enthaltenen Schaltungen sind von dem Wechselstromanschluß durch T801, C831, R821, IC802 und 6mm Luftspalte getrennt.
Most of the circuitry on the chassis is isolated from the AC supply by T801, C831, R821, IC802 and 6mm air gaps.

Dies kann in Insight erfolgen, indem Sie die Luftspalte der beiden Außenflächenraster auf 0,03 mm festlegen.
Do this in Insight by adjusting the raster air gaps of the two outermost surfaces to 0.001 inch 0.03 mm.

L Voll-geschweißter Bau hält die Rechtwinkligkeit für längeres Leben und bietet größeren Schutz in einem Feuer an, da Luftspalte verringert werden.
L Fully-welded construction holds squareness for longer life, offering greater protection in a fire since air gaps are reduced.

Hohe axiale und radiale Luftspalte von bis zu 5 mm(Sensor zu Rotor) ermöglichen eine einfache Montage und garantieren einen zuverlässigen Betrieb, auch unter extremen Bedingungen.
High axial and radial air gap of up to±5 mm(sensor head to magnetic pole wheel) allow easy installation and guarantee reliable operation, even under extreme conditions.

Eine Ausgleichsdämmung auf dieser Seite kann sich den Unebenheiten des vorhandenen Putzes anpassen und verhindert so Luftspalte zwischen Bestandswand und Dämmelement.
A compensating insulation on this side can level any unevenness of the existing plaster, thus eliminating air gaps between the existing wall and the insulation element.

Werden keine Luftspalte gemäß Abb. 13 gelassen, so können die Heizkörper nicht ausreichend Wärme abgeben, so daß es zu Kältebrücken und Kondenswasserbildung an Fenstern und Außenwände kommt.
If no holes are made for air gaps as per fig 13, the radiators will not be able to emit sufficient heat, which will lead to a sharp fall in temperature at windows and outer walls, leading to condensation.

Dies ist Titan, eine Nicht-Silikon-Paste, aber Metallfett mit hoher Wärmeleitfähigkeit und niedrigem Wärmewiderstand, mit dem Ziel, Luftspalte zu füllen und die Wärmeableitung zu verbessern.
TThis is Titan a non-silicone paste but metal grease with high thermal conductivity and low thermal resistance characteristics, aiming to fill air gaps and improve heat dissipation.

Durch ihre Komprimierbarkeit und die exzellente Formanpassung füllen sie vollständig und dauerhaft die durch Toleranzen, Bauhöhenunterschiede oder unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten hervorgerufene Luftspalte.
Through their compressibility and excellent compliance they fill gaps caused by tolerances, different stack up heights or different expansion coefficients entirely and on a long-term basis.

Um diesen Sicherheitsgrad zu erhalten muß man es sichern, daß, nach jeder Art von Reparatur, irgendwelche Luftspalte oder Leckstromwege nicht durch irgendwelche hervorstehende Drähte usw beeinträchtigt sind, nach dem Ersatz irgendwelcher Bauteile.
To maintain this safety factor ensure that, after repair, any gaps or leakage paths are not reduced by protruding wires etc., following component replacement.

Dies ist Titan, eine Nicht-Silikonpaste, aber ein Metallfett mit hoher Wärmeleitfähigkeit und geringem Wärmewiderstand, das darauf abzielt, Luftspalte zu füllen und die Wärmeableitung zu verbessern.
TThis is Titan a non-silicone paste but metal grease with high thermal conductivity and low thermal resistance characteristics, aiming to fill air gaps and improve heat dissipation.

Durch die geschickte Kombination solcher Materialien unter Berücksichtigung von Absorptionskoeffizienten, Dicken, Luftspalte und Krümmungsradien kann man eine Kompensation der thermischen Linsen über einen weiten Leistungs- und Temperaturbereich erreichen.
Due to the clever combination of such materials- taking into account absorption coefficients, thickness, air gaps, and the radii of curvature- it is possible to achieve compensation of the thermal lenses across a wide power and temperature range.

Dieser CPU-KÃ1⁄4hlkörper erhöht die Wärmeleitfähigkeit einer thermischen Schnittstelle durch FÃ1⁄4llen mikroskopischer Luftspalte, die aufgrund der nicht perfekt ebenen und glatten Oberflächen der Komponenten vorhanden sind.
This CPU heatsink increases the thermal conductivity of a thermal interface by filling microscopic air-gaps present due to the imperfectly flat and smooth surfaces of the components.