Examples of using Luminale in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Luminale 2014 präsentiert ambitionierte Lichtkunst.
Zum ersten Mal verfügte die Luminale über ein Festivalzentrum im Instituto Cervantes.
For the first time Luminale has a festival centre in the Instituto Cervantes.Die Luminale bildet das Abend-Programm nicht nur für die Messebesucher der Light+ Building.
Luminale forms the evening programme- and not only for visitors to Light+ Building.Die Licht- und Klanginstallation"resonate" war ein Riesenerfolg auf der Frankfurter Luminale.
The light andsound installation"resonate" was a huge success at the Frankfurt Luminale.Die Luminale, Biennale für Lichtkunst und Stadtgestaltung, blickt auf eine erfolgreiche Festivalwoche zurück.
Luminale, the biennale for lighting art and urban design, can look back on a successful festival week.Für Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Frankfurt,ist das neue Konzept der Luminale voll aufgegangen.
For Wolfgang Marzin, President and Chief Executive Officer(CEO) Alle zwei Jahre verwandelt die Luminale den Stadtraum von Frankfurt am Main in eine Bühne für internationale Lichtkunst.
Every other year, the Luminale transforms the Frankfurt area into a stage for international light art.Mehr Informationen Weniger Informationen Zeitgleich zur Light+Building in Frankfurt,findet auch die Luminale vom 15. bis 20. April 2012 statt.
More information Less information The Luminale takes place simultaneously to Light+Building in Frankfurt, from 15 to 20 April 2012.Mit rund 200.000 Besuchern zählt die Luminale zu den größten Veranstaltungen in Frankfurt und der Region Rhein-Main.
With around 200,000 visitors, Luminale ranks among the biggest events in Frankfurt and the Rhine-Main region.Die Luminale ist eine Veranstaltung, die sich dem Thema Licht verschrieben hat und bereits seit 2002 alle zwei Jahre parallel zur Messe Light+Building in Frankfurt stattfindet.
The Luminale is an event that is dedicated to the theme of light and has taken place every two years since 2002 at the same time as the Light+Building trade fair in Frankfurt.Parallel zur Light+ Building findet vom 13. bis 18. März die Luminale statt, die Frankfurt mit rund 200 Lichtinstallationen in eine Weltstadt des Lichts verwandelt.
In parallel with Light+ Building, from 13 to 18 March Luminale will turn Frankfurt into a world city of light with around 200 lighting installations.Zur Luminale erscheinen die Handelsschranken- Arbeitsplatz von über 50 Spezialisten- in mystisches Blau getaucht;
For the Luminale, Frankfurt erstrahlt in neuem Licht- als eines der größten undrenommiertesten Lichtfestivals der Welt findet 2014 wieder die Luminale parallel zur Messe Light+ Building statt.
Frankfurt gleams in a new light- in 2014, parallel to the Light+ Buildingtrade fair, one of the world's largest and most renowned light festivals will take place again, the Luminale.Für die Luminale 2014 sollte der Hauptraum des Senckenberg Museums in Frankfurt publikumswirksam bespielt werden.
For Luminale 2014, the main hall of the Senckenberg Museum in Frankfurt was to be made a stage that appealed to the public.Die Mitglieder dieses zehnköpfigen Beirates fungieren als Berater für die Schlüssel-und Kernereignisse der Luminale und bringen als aktive Unterstützer des Festivals ihre Expertise und ihr Netzwerk ein.
The ten members Diese tiefe Verwurzelung der Luminale in der Stadtgesellschaft ist wirklich einzigartig", sagt Luminale-Leiterin Isa Rekkab.
These deep roots which Luminale has put down in the society of the city are something really unique", says the head of Luminale, Isa Rekkab.Fff 666 fff Zumtobel unterstützt zwei Projekte der Biennale der Lichtkultur Zumsechsten Mal bietet das Sideevent der Light+Building, die Luminale, Messebesuchern und Bewohnern ein einmaliges Schauspiel.
Fff 666 fff Zumtobel supports two projects for theBiennial of Lighting Culture For the sixth time, the Luminale, a major side event of Light+Building, offers trade-fair visitors and residents a really unique spectacle.Mit der Neukonzeptionierung der Luminale werden wir ein Festival der Licht- und Stadtgestaltung schaffen, das es in dieser Form noch nicht gibt.
With the new concept for Luminale, we will create a festival of lighting and urban design the like of which has never been seen before.Damit eine Substanz als Präbiotikum eingestuft werden kann, muss sie bestimmte spezifische Eigenschaften aufweisen: sie müssen, ohne Schaden zu nehmen, die Prozesse im ersten Teil des Verdauungstraktes(Mund, Magen und Dünndarm) überstehen; sie müssen einen gärungsfähigen Nährboden für die Mikroflora im Darm bieten; sie sollten die mikrobielle Flora positiv verändern zugunsten der Symbionten(Laktobazillen);sie sollten luminale Wirkungen oder positive Einflüsse auf die menschliche Gesundheit haben.
It must be able to survive, and without damage, the processes of the first part of the digestive tract(mouth, stomach and small intestine); it must provide a fertile breeding ground for the intestinal micro-flora;it should have positive luminal or systemic effects on human health.Das Licht- und Kulturfestival Luminale bekommt ein neues Gesicht: Ab 2018 geht es in Frankfurt und Offenbach mit einem überarbeiteten Konzept an den Start.
The Luminale lighting and cultural festival is to be given a new face when a reworked concept is unveiled in Frankfurt and Offenbach in 2018.Über die Luminale Mit rund 200.000 Besuchern zählt die Luminale zu den größten Veranstaltungen in Frankfurt und der Region Rhein-Main.
Background information on Luminale With around 200,000 visitors, Luminale ranks among the biggest events in Frankfurt and the Rhine-Main region.Mechanische intra- oder extravasale beziehungsweise luminale Faktoren vermindern den Blutfluss der großen Gefäße oder den Auswurf des Herzens mit kritischem Abfall des Herzzeitvolumens und des globalen Sauerstoffangebots.
Mechanical intra- or extravascular or luminal factors reduce blood flow in the great vessels or cardiac outflow with a critical drop in cardiac output and global oxygen supply.Zur Luminale öffnet sich die Stadt den Kreativen als Experimentierfeld. Durch den Labor-Charakter unterscheidet sich die Luminale von vielen anderen Lichtfestivals und bietet jungen Lichtdesignern ein Sprungbrett, um international bekannt zu werden“, beschreibt Helmut Bien, Projektleiter der Luminale, das Konzept.
The laboratory character distinguishes Luminale from many other lighting festivals and offers young lighting designers a launching pad for becoming internationally renowned”, says curator Helmut Bien about the Luminale concept.Beispielhaft hierfür sind Lichtfestivals, die jährlich in verschiedenen Städten weltweit veranstaltet werden,so die Luminale in Frankfurt am Main oder die im französischen Lyon abgehaltenen Fêtes de la Lumière: Trivial-ästhetisch werden Stadträume temporär zu Bühnen ausgewählter beziehungsweise beliebig zusammengestellter Beleuchtungsszenarien, die ihr vermeintlich„dramaturgisches" Konzept in Begriffsbildungen wie„Licht-Kultur-Spektakel" fassen und damit ihren Event-Charakter kundtun.
One fine example of this are the lighting festivals held in various cities around the globe,such as Luminale in Frankfurt-on-Main in Germany or Fêtes de la Lumière in Lyon, France: urban spaces are temporarily turned into a stage for a series of trivially aesthetic, albeit specifically or randomly selected lighting scenarios, that conceptualize their alleged dramaturgical content by using terms such as"cultural lighting spectacle", thus proclaiming and underscoring their event nature.Okt 2012 Luminale 2012, Frankfurt/D Zum sechsten Mal erweiterte das Lichtfestival die Weltleitmesse Light+Building in die Abend- und Nachtstunden.
Oct 2012 Luminale 2012, Frankfurt/D 2012 marked the sixth year that the lighting festival offered a cultural after-hours add-on to the Light+Building fair.Für die Fachbesucher der Light+ Building beginnt die Luminale gleich am Messegelände: Im Kap Europa, dem gerade fertiggestellten Kongresscenter der Messe Frankfurt, symbolisiert das Lichtkunstwerk„Crossover“ der Berliner Künstlerin Barbara Trautmann die Besucherströme im Gebäude.
For Light+ Building trade visitors, Luminale begins even before they have left the Exhibition Centre- at Kap Europa, the brand-new congress centre of Messe Frankfurt,‘Crossover', a lighting installation by Berlin-based artist Barbara Trautmann, symbolises the streams of visitors in the building.Anlässlich der Luminale 2012 verwandelte Atelier Brückner den Großen Handelssaal der Börse Frankfurt in eine künstlerische Installation.
On the occasion of the Luminale 2012 Atelier Brückner and a light artist transformed the Large Trading Hall at the Frankfurt Stock Exchange into an artistic installation.Die diesjährige Luminale bot für uns eine fantastische Plattform, um die Themen Lichtkunst, innovativer Leichtbau und städtisches Mikroklima miteinander zu verknüpfen.
This year's Luminale offered us a fantastic platform to link the themes of lighting art, innovative lighting construction and urban microclimate.Als Begründerin der Luminale sind wir dem Festival natürlich eng verbunden und werden weiterhin unseren Teil dazu beitragen, dass es sich erfolgreich weiterentwickelt.
As the founder of Luminale we are Histopathologisch wurden luminale Dilatation, Hyperplasie der Becherzellen, Blutungen, Erosion und Ödeme des Intestinaltrakts sowie intrasinusoidale Erythrozyten und Blutung in den Mesenteriallymphknoten beobachtet.
Histopathologically, luminal dilation, goblet cell hyperplasia, haemorrhage, erosion, and oedema of the intestinal tract, and sinus erythrocytosis and haemorrhage in the mesenteric lymph nodes, were observed.
