What is the translation of " MASSNAHMEN AUF UNIONSEBENE " in English?

• action at union level

Examples of using Maßnahmen auf unionsebene in German and their translations into English

Option 1- keine Maßnahmen auf Unionsebene Basisszenario.
Option 1- no action at Union level baseline scenario.

Im Zuge dieser Untersuchung könnten auch die prioritären Bereiche für Maßnahmen auf Unionsebene ermittelt werden.
This would also enable the priorities for Community intervention to be identified.

Dies kann nur durch Maßnahmen auf Unionsebene erreicht werden.
This can only be attained through action at Union level.

Maßnahmen auf Unionsebene anstatt auf nationaler Ebene sind aus folgenden Gründen erforderlich.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons.

Den Auswirkungen von Inkongruenzen kann nur durch Maßnahmen auf Unionsebene begegnet werden.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.

Deshalb wären Maßnahmen auf Unionsebene mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.

Diese Ausnahmen werden regelmäßig im Hinblick darauf überprüft, ob Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich sind.
These exclusions will be regularly reviewed in order to ascertain whether action at Union level is necessary.

Die Maßnahmen auf Unionsebene sollen durch internationale Aktionen ergänzt werden.
Action at the level of the Union will be complemented by action at the international level..

Diese Mittel sind zur Deckung folgender Maßnahmen auf Unionsebene und nationaler Ebene bestimmt.
This item is intended to cover the following measures at Union and national level.

Sie forderten die Kommission nachdrücklich auf, ihre Bemühungen in dieser Sache fortzusetzen und ihre Maßnahmen auf Unionsebene zu verstärken.
They urged the Commission to continue its efforts in this field and to strengthen its initiatives at Union level.

Vor diesem Hintergrund erscheinen Maßnahmen auf Unionsebene gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität angebracht.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.

Aufgrund der Größenordnung und der erwarteten Wirkung dieser Aktionen lassen sich transnationale Ergebnisse besser durch Maßnahmen auf Unionsebene erzielen.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.

Somit kann den Mitgliedstaaten nur durch Maßnahmen auf Unionsebene wirksam Zugang zur länderbezogenen Berichterstattung verschafft werden.
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.

Der Europäische Rat billigt für 2012 die fünf im Jahreswachstumsbericht der Kommission genannten Prioritäten für Maßnahmen auf Unionsebene und auf nationaler Ebene.
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to.

Titel VI des EU-Vertrags schafft auch neue Möglichkeiten für Maßnahmen auf Unionsebene in Bereichen, die traditionell der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit vorbehalten waren.
Title VI of the TEU also creates new possibilities for action at Union level in areas traditionally the preserve of inter-governmental cooperation.

Maßnahmen auf Unionsebene können dazu beitragen, unnötige Überschneidungen zu vermeiden und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und Koordinierung mit internationalen Organisationen zu fördern.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.

Wie in Kapitel 3.2 der Begründung ausführlich beschrieben ist es vorteilhafter, Maßnahmen auf Unionsebene zu ergreifen als auf Ebene von 27 Mitgliedstaaten.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.

Es sind Maßnahmen auf Unionsebene notwendig, damit Mindestanforderungen an die Regulierungsaufsicht über alle Postbetreiber in der gesamten Union festgelegt werden können und es zu keiner regulatorischen Fragmentierung2 kommt.
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.

Aufgrund der unterschiedlichen budgetären Handlungsmöglichkeiten der Mitgliedstaaten lassen sich die Zielvorgaben besser durch Maßnahmen auf Unionsebene- wegen ihrer größeren Reichweite und Wirkung- erreichen.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.

Es wird nun anerkannt, daß Maßnahmen auf Unionsebene die auf einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmen ergänzen müssen, um die unannehmbar hohen Arbeitslosenraten in allen Mitgliedstaaten bekämpfen zu können.
It is now recognized that action at Union level must complement action taken at national level to address the unacceptably high levels of unemployment in all Member States.

In den geltenden Umweltbestimmungen des EG-Vertrags kommt der grenzüberschreitende Charakter der Umweltprobleme ebenso zum Ausdruck wie die Tatsache, daß Maßnahmen auf Unionsebene in der Öffentlichkeit ein hohes Maß an Unterstützung finden.
The existing EC Treaty provisions on the environment reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the high degree of public support for action at Union level.

Maßnahmen auf Unionsebene werden die Ziele des Vorschlags besser erreichen, da dadurch die Zersplitterung des Binnenmarktes, zu der es sonst kommen würde, verhindert wird, und die Sicherheit und Umweltverträglichkeit von Kraftfahrzeugen verbessert werden.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.

GESTÜTZT auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema"Wechselwirkungen zwischen Jugenderziehung und Sport- Vorschlag für Maßnahmen auf Unionsebene zur Förderung der positiven Auswirkungen des Sports in Europa", CdR 222/96 fin3;
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Interaction between education of young people and sport: A proposal for Union-level actions to promote the positive effects of sport in Europe, CdR 222/96 fin3;

Maßnahmen auf Unionsebene sind notwendig, um dafür so sorgen, dass beispielsweise die Weiterverwendung von wertvollen Kerndaten des öffentlichen Sektors in allen Mitgliedstaaten erlaubt wird und dass einzelne gewerblich tätige öffentliche Stellen die Entwicklung innovativer Produkte und Dienstleistungen nicht behindern.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.

Wenn Effizienz auf einer bestimmten Ebene der Prüfstein für die Subsidiarität ist und die Kommission bei der Vorlage ihrer Richtlinie von 1991 zu dem Schluß gekommen ist, daß Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich sind, hat sich dann die Position der Kommission zu dieser Frage durch irgendetwas geändert und, falls ja, durch was?
If the test of subsidiarity is one of effectiveness at a given level and the Commission concluded in proposing its 1991 directive that European Union-wide measures were necessary, has anything changed the Commission's view on this point and if so what?

Das Gericht bestätigt, dass das Ziel der Grundverordnung, die Bedingungen für das Funktionieren des Binnenmarkts unter Berücksichtigung des Tierschutzes zu verbessern, durch Maßnahmen allein in den Mitgliedstaaten nicht erreicht werden kann, sondern Maßnahmen auf Unionsebene voraussetzt.
The General Court confirms that the objective of the basic regulation, which is the improvement of the conditions of functioning of the internal market, taking into account the protection of animal welfare, cannot be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and requires action at EU level.

In Anbetracht der Ausbreitung der Varroose während der letzten Jahre in mehreren Mitgliedstaaten und der Schwierigkeiten, die diese Krankheit für die Honigerzeugung mit sich bringt, sind weiterhin Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich, da die Varroose nicht völlig getilgt werden kann und mit zugelassenen Erzeugnissen behandelt werden muss.
In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.

Um all diese künftigen Herausforderungen anzugehen, sind verstärkte Maßnahmen auf Unionsebene unverzichtbar, damit die Bürger erfolgreich vor zunehmend transnationalen Bedrohungen geschützt werden und die operative Arbeit der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten unterstützt wird, u. a. durch Bereitstellung angemessener Mittel der Union.
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.

Erneute Anstrengungen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für KMU, insbesondere bei der Verringerung nicht gerechtfertigten durch Vorschriften bedingten Verwaltungsaufwands, auch indem dafür gesorgt wird, dass alle Maßnahmen auf Unionsebene dem Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen uneingeschränkt zugute kommen.
Making renewed efforts to improve the environment in which SMEs operate, in particular as regards the reduction of unjustified administrative and regulatory burdens as well as by ensuring that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.

Dazu gehören eine grundlegende Reform des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation, ein flankierender Legislativvorschlag für einen Europäischen Kodex für die elektronische Kommunikation(im Folgenden„Kodex“)5, die GEREK-Verordnung, ein Aktionsplan für die 5G-Anbindung in Europa6 sowie weitere politische und finanzielle Maßnahmen auf Unionsebene, aber auch auf nationaler und lokaler Ebene, wie beispielsweise eine Initiative„Wi-Fi für Europa“, mit der die breite Verfügbarkeit von Wi-Fi-Anschlüssen für Bürgerinnen und Bürger in ganz Europa unterstützt werden soll.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code(the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a"Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.