What is the translation of " MARKTREFORMEN " in English?

• market reforms
• market reform

Examples of using Marktreformen in German and their translations into English

Hierzu konzentrieren wir uns auf ein integriertes Investment, aktive Verantwortung und Marktreformen.
To do so, we focus on investment integration, active stewardship and market reform.

Die 1978 begonnenen Marktreformen brachten eine neue Klasse von reichen Bauern auf dem Lande und von Kleinunternehmern hervor.
The market reforms, begun in 1978, spawned a new class of rich peasants in the countryside and petty entrepreneurs.

Deshalb erwarten wir von China als Gegenleistung mehr wirtschaftliche Offenheit und Marktreformen innerhalb der eigenen Grenzen.
That is why China needs to reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform behind its own borders.

Weitere Marktreformen bei gleichzeitiger Loslösung der Direktzahlungen von der Produktion und die Stärkung der ländlichen Entwicklung sind ausgesprochen begrüßenswert.
Further market reform, with the decoupling of direct payments from production and the reinforcement of rural development, is most welcome.

Seit den späten 90er-Jahren waren Meinungsverschiedenheiten innerhalb der chinesischen Intelligenz offenbar, die den wiederauflebenden sozialen Kampf gegen die Marktreformen widerspiegeln.
By the late'90s, there was a divergence within the Chinese intelligentsia reflecting the renewed social struggle against the market reforms.

Das Tempo der Bürokratie bei der Durchführung von Marktreformen ist begrenzt durch ihre Furcht vor dem Proletariat, vor allem vor dem Gespenst eines neuerlichen Tiananmen-Aufstandes.
The bureaucracy's pace of market reforms is limited by its fear of the proletariat, especially the spectre of another Tiananmen.

Zehn Jahre später kamen die kommunistischen Herrscher Vietnams ebenfalls zu dem Schluss, dass der Marxismus-Leninismus eine Sackgasse war, und beschlossen, denselben Pfad der Marktreformen einzuschlagen, den Deng gegangen war.
Ten years later, Vietnam's Communist rulers also concluded that Marxism-Leninism was an economic dead end, and decided to start down the same path of market reform that Deng had taken.

Diese Gründer waren bekannt russische Ökonomen, die in Marktreformen geglaubt und HSE wurde gegründet, um die neuen russische Reformregierung Pläne zu unterstützen.
These founders were well known Russian economists who believed in market reforms and HSE was established to support the new Russian reformist government plans.

Das Land verzeichnete seit dem Fall der Sowjetunion und dem Übergang zur Demokratie ein beachtliches Wirtschaftswachstum. Die Wirtschaft erlebte eine Reihe von Marktreformen, darunter umfangreiche Privatisierungen.
The country has since seen notable economic growth since the fall of the Soviet Union and the country's transition to democracy, with the economy experiencing a number of market reforms, including large-scale privatisations.

Der erweiterte Zugang zum Markt, Marktreformen und Bemühungen um eine Harmonisierung der Vorschriften- einschließlich derer im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen der EU- sollten diesen Trend weiter vorantreiben.
Greater market access, market reform, and efforts at regulatory harmonization- including those under the EU's Financial Services Action Plan- should help advance this trend.

Wir fühlen uns verpflichtet, mit ihnen zusammenzuarbeiten im Hinblick auf die Stärkung der demokratischen Institutionen und der Marktreformen, den Schutz der Umwelt, die Sicherung ihrer Kernkraftwerke und die Förderung ihrer Integration in die Weltwirtschaft.
We are committed to working with them in strengthening democratic institutions and market reforms, in protecting the environment, in securing the safety of their nuclear power stations and in promoting their integration into the international economy.

Die Sache wird dadurch verschlimmert, dass Marktreformen und geldpolitische Reformen gelegentlich miteinander verquickt werden, wobei die Regelsetzung dann teilweise von den Entscheidungen unterschiedlicher Behörden und Institutionen abhängig wird.
Making matters worse, market and monetary reforms have occasionally merged, with rule-making becoming partly dependent on the decisions of disparate agencies and institutions.

Für einige ist die Globalisierung ein ziemlich zuverlässiges Ticket für den Erfolg; für andere wird sie von alleine nur wenig bewirken können, da die drückendsten sozialen und ökonomischen Krisen die jene Länder treffen, durch freien Handel oder Marktreformen allein nicht geholfen werden kann.
For some, globalization is a pretty reliable ticket to success; for others, it will have little effect by itself, since the most pressing social and economic crises hitting those countries can't be solved by free trade or market reforms alone.

Drittens schließlich haben die Globalisierung, der aus Marktreformen herrührende Druck, die Modernisierung von Institutionen und weitere neue Phänomene in diesen Gesellschaften zu Spaltungstendenzen und Orientierungslosigkeit geführt.
Finally, globalization, the pressures arising from market reform, modernization of institutions, and other new phenomena, disrupt and disorient these societies.

Das Berichtigungsschreiben bietet eine gute Möglichkeit, den HVE im Hinblick auf die eventuell geänderte Gesetzgebung, unter anderem in den Bereichen Preisgestaltung, Marktreformen und möglicherweise der Anpassung des agromonetären Systems nach der Einführung des Euro zu aktualisieren.
The rectifying letter will also be the right occasion for an update of the PDB in the light of legislative decisions, including those on the price package, market reforms and, probably, the adaptation of the agri-monetary system following the introduction of the euro.

Die Marktreformen haben die Kräfte der kapitalistischen Konterrevolution gefördert und ermutigt, aber sie haben auch zu einem bedeutenden wirtschaftlichen Wachstum beigetragen sowie zu einer weiteren Entwicklung des Industrieproletariats.
The market reforms have fostered and emboldened the forces of capitalist counterrevolution, but they have also helped produce significant economic growth and a further development of the industrial proletariat.

Die jährlichen Berichte der Mitgliedstaaten über ihre Produkt- und Kapital marktreformen enthalten jedoch Angaben, die es den Kommissionsdienststellen ermöglichen werden, Beispiele für vorbildliche Methoden in diesem Bereich herauszustellen.
However, the Commission services will highlight examples of good practices on the basis of the information to be provided yearly by the Member States in their national reports on products and capital market reforms.

Marktreformen in den Bereichen Güter und Dienstleistungen und Maßnahmen für flexiblere nationale Arbeitsmärkte sind für die Erholung Europas von Bedeutung, doch müssen sie durchge­führt werden, ohne die soziale Dimension des Binnenmarktes in Frage zu stellen.
Market reforms in the goods and services areas and more flexible national labour markets are important for the European recovery, but this must be done without challenging the social dimension of the Single Market..

Martin Hart-Landsberg und Paul Burkett haben in China and Socialism: Market Reforms and Class Struggle[China und der Sozialismus: Marktreformen und Klassenkampf](ursprünglich erschienen als ausführlicher Artikel in Monthly Review, Juli/August 2004) sehr wenig zu sagen über China in der Mao-Ära.
Martin Hart-Landsberg and Paul Burkett have very little to say about China in the Mao era in China and Socialism: Market Reforms and Class Struggle which originally appeared as a lengthy article in Monthly Review, July-August 2004.

Vor allem wird die Situation in Venezuela aber als FrÃ1⁄4hwarnsignal fÃ1⁄4r die weltweite Gegenbewegung gegen die politischen Ideen, wirtschaftlichen Politiken und internationalen Beziehungen angesehen, die die 1990er dominierten, nämlich die liberale Demokratie, Marktreformen und Globalisierung.
Mostly, however, the situation in Venezuela is cited as an early warning signal of a worldwide backlash against the political ideas, economic policies and international relations that dominated the 1990s, namely liberal democracy, market reforms and globalization.

Zu den benötigten Maßnahmen zählen weitere Marktreformen, eine verstärkte Forschungszusammenarbeit, die für eine Informationsgesellschaft erforderlichen Fertigkeiten im Rahmen eines lebenslangen Lernens und ins besondere Anstrengungen im Bereich der wenig qualifizierten Arbeitnehmer.
Necessary measures include further market reform, strengthened cooperation in research, efforts to make the acquisition of information society skills a lifelong learning process, and special efforts with regard to less skilled workers.

Die Vollendung des Binnenmarktes, eine wirksame Wettbewerbspolitik, die schrittweise Erweiterung der Europäischen Union, die Verhandlungsrunden zur Liberalisierung des Welthandels sowie Marktreformen haben dazu beigetragen, dass bislang geschlossene und fragmentierte Märkte in Europa geöffnet wurden.
The realisation of the Internal Market, an effective competition policy, successive enlargements of the European Union and rounds of foreign trade liberalisation as well as market reforms have contributed to open up hitherto closed and fragmented European markets..

Zwischen der Öffnung des Handels nach außen und Marktreformen im Inneren besteht nämlich eine Abhängigkeitsbeziehung, da es in beiden Fällen darum geht, die Kosten überflüssiger Regulierungsbarrieren zu senken, die den Waren-, Dienstleistungs- und Investitionsverkehr behindern.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.

Diese Länder sind mit einer gewissen Verzögerung dabei, in die Fußstapfen einiger postkommunistischer Staaten Mitteleuropas zu treten, in denen vor einem Jahrzehnt nationalistische bzw. populistische Parteien wie etwa die Bewegung für eine demokratische Slowakei von Vladimir Meciar Demokratisierung und Marktreformen verzögerten.
These countries, after some delay, are following in the footsteps of some postcommunist nations in Central Europe, where nationalist/populist parties, such as the Movement for a Democratic Slovakia of Vladimir Meciar, retarded democratization and market reform a decade ago.

Wenn der Europäische Rat nächste Woche tagt, dann dürfen er- und die Kommission- nicht vergessen, dass eine Weiterentwicklung der Marktreformen ohne eine Stärkung der demokratischen, sozialen und Umweltdimension Europas die aktuelle Krise noch nährt und dass eine Stärkung des Nationalismus Europa zerstören würde.
When the European Council meets next week, it- and the Commission- will need to bear in mind that driving forward with market reforms without strengthening the democratic, social and environmental dimension of Europe, will feed the current crisis, and indeed, that strengthening nationalism will destroy Europe.

Während dieser Zeit profitierte die Weltwirtschaft von der Gleichzeitigkeit verschiedener einzigartiger Entwicklungen: einer Informations- und Kommunikationsrevolution, einer„Friedensdividende“ als Folge des Endes des Kalten Krieges und der Umsetzung von Marktreformen in vielen ehemaligen kommunistischen und anderen Entwicklungsländern.
During this time, the global economy benefited from the confluence of several unique developments: an information and communications revolution; a“peace dividend” resulting from the end of the Cold War; and the implementation of market reforms in many former communist and other developing economies.

Überdies sollte die Lissabon-Agenda wiederbelebt werden, mit einem Schwerpunkt auf Marktreformen, und die EU sollte dringend Maßnahmen überdenken, die ihre Wirtschaft zusätzlich belasten und/oder die Flexibilität der Märkte behindern könnten- insbesondere Maßnahmen im Hinblick auf die Klimapolitik und die Tendenz zu einer EU-weiten Sozialpolitik.
Moreover, the Lisbon Agenda should be reinvigorated, with a focus on market reforms, and the EU should urgently reconsider measures- particularly regarding climate policy and the drift toward an EU-wide social policy- that risk imposing additional burdens on their economies and/or hamper the flexibility of markets..

Die sozialen Unruhen in China haben, auch innerhalb der KPCh, eine erneute Debatte angestachelt unter Elementen, die den unverminderten Fortgang der wirtschaftlichen„Öffnung" wünschen; maoistischen„Konservativen", die eine Rückkehr zu einer bürokratisch geplanten Wirtschaft wollen; und Neo-Maoisten und„Neulinken", die den Rahmen der Marktreformen billigen, aber für ein stärkeres staatliches Eingreifen zum Schutz der Interessen von Arbeitern und Bauern eintreten.
Social unrest in China has spurred renewed debate, including inside the CCP, among elements who want the economic"opening up" to continue unabated, Maoist"conservatives" who want a return to a bureaucratically planned economy, and neo-Maoists and"New Leftists" who accept the framework of the market reforms but favor increased government intervention to protect the interests of workers and peasants.

Historisch betrachtet führten sämtliche Modernisierungsversuche in Russland, selbst wenn sie real erscheinen wie Stalins Industrialisierung oder Jelzins Marktreformen, zu Situationen, die einem Potemkinschen Dorf glichen, denn die russische Gesellschaft kann sich nicht schnell genug verändern oder die nötige Geduld aufbringen, um diese Veränderungen auch durchzuhalten.
Historically, attempts at modernization in Russia, even when they look real, as with Stalin's industrialization or Yeltsin's market reforms, ultimately result in a Potemkin village-like state of affairs, because Russian society cannot change fast enough or with the patience necessary to see the changes through.

Zu dieser Desorientierung trug bei, dass jeder Aspekt der Marktreformen für negativ gehalten wurde; die ersten Ansätze zu einer Korrektur gab es erst Ende 2003 in einem WV-Artikel, dessen Analyse der Auswirkungen der Marktreformen auf die chinesische Ökonomie und Gesellschaft insgesamt einen großen Schritt nach vorne darstellte„China: Schlagt imperialistischen Drang zur Konterrevolution zurück!“, Spartakist Nr. 153, Winter 2003/2004 und Nr. 154.
A contributing factor to this disorientation was that every aspect of the market reforms was seen as negative; this only began to be corrected in late 2003 in an article in WV that represented a major step forward in analyzing the impact of the market reforms on the Chinese economy and society as a whole“China-Defeat Imperialist Drive for Counterrevolution!” WV Nos. 814 and 815, 21 November and 5 December 2003.