What is the translation of " MAUERSEGMENTE " in English?

• wall segments

Examples of using Mauersegmente in German and their translations into English

Über den weiteren Verbleib der Mauersegmente ist nichts bekannt.
The whereabouts of the segments is unknown.

Sieben Mauersegmente wurden ihm dort für 2.000 Mark angeboten.
There, he was offered seven segments of the Wall for 2,000 Mark.

Aus Anlass des 20. Jahrestags des Falls der Berliner Mauer wurden in Bernau drei Mauersegmente aufgestellt.
To mark the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall three segments were set up in Bernau.

Die letzten originalen Mauersegmente am Potsdamer Platz(Stresemannstraße) wurden 2008 abgerissen.
The last original segments of the Wall at Potsdamer Platz and Stresemannstraße were torn down in 2008.

Ob und welchen Anteil Kaos davon erhalten hat, der maßgeblich zum Wert der Mauersegmente beigetragen hat, ist nicht bekannt.
Whether and how much Kaos get of it, who has contributed significantly to the value of the wall segments, is not known.

Die Mauersegmente aus Stahlbeton mit hoher Dichte waren in der„Vierten Generation“ 2,4 m bis 3,6 m hoch und 1,2 m breit.
The 4th generation Wall segments were made of ferroconcrete with high density and up to 3.6 m high and 1.2 m wide.

Grund genug, Jahre später zurückzukehren, den Mauerfall hautnah mitzuerleben und 1990 von der Limexvier Mauersegmente zu erwerben.
Reason enough for him to return years later to witness first hand the fall of the Wall, and to purchase four Wall segments from Limexin 1990.

Die drei Mauersegmente sind eine Dauerleihgabe des Jülicher Bauunternehmers und Ehrenbürgers Heinrich August Schüssler.
This three segments are a permanent loan to the city of Juelich by the constructor and honorary citizen Heinrich August Schüssler.

Aus Anlass des 20. Jahrestags des Mauerfalls und den damit verbundenen Feierlichkeiten in der Deutschen Botschaft in Athen wurden drei Mauersegmente im Garten der Residenz aufgestellt.
On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, three wall segments were set up in the garden of the German Embassy in Athens.

Seit Anfang der 1990er Jahre stehen zwei Mauersegmente imHilton Anatole Hotel in Dallas- zunächst im Skulpturengarten, jetzt in der Aufzugslobby.
Since the early 1990s, two Wall segments are at the Hilton Anatole Hotelin Dallas- initially in the sculpture garden, now in the elevator lobby.

Ironie der Ökonomie: Die Schule war aufgrund des desolaten Wechselkurses deutlich günstiger als der Transport der Mauersegmente… Quelle: Editoria Perfil.
Irony of the economy: Due to the desolate exchange rate, financing the school was significantly cheaper than the transport of the Wall segments. Source: Editoria Perfil.

Die Mauersegmente wurden 1990 zunächst in Oklahoma-City ausgestellt, im damaligen Kirkpatrick Science and Air Space Museum, heute Science Museum.
In 1990, the wall segments were initially displayed in Oklahoma City, in the former Kirkpatrick Science and Air Space Museum, now called Science Museum.

Die DDR-Auà enhandelsfirma Limex-Bau Export-Import erhält das Verkaufsmonopol für mehrere Dutzend Mauersegmente, die an den neu eröffneten Grenzübergängen demontiert wurden.
The GDR export company Limex-Bau Export-Import receives a sales monopoly for several dozen segments of the Wall that have been taken down at the newly opened border crossing.

Jetzt mitmachen und Mauersegmente suchen/ finden und Foto teilen nach Möglichkeit mit Standortangaben- Straße und Hausnummer, Firma, Institution o.ä.
Join in and search/ find a wall segment and share a photo if possible with location information- street and house number, company, institution, etc.

Standort: Stadtzentrum(vorher: vor dem Schopfheimer Gefängnis) 1 Segment aus der Waldemarstraße/Kreuzberg Im Januar 1991 kaufen Jeannot Weißenberger und seine Frau vom Bonner Verteidigungsministerium zwei Mauersegmente für 1.000 DM.
Location: industrial area(before: former municipal jail) 1 segment In January 1991, Jeannot Weißenberger and his wife bought two Wall segments from the German Ministry of Defence for 1,000 marks.

Andere Mauersegmente ziehen im Laufe der Jahre mit ihrem Eigentumer um(mitunter sogar mehrfach), wieder andere wechseln den Besitzer(aber damit nicht automatisch den Standort)….
Other segments are removing with their owners over the years(sometimes even more than once) yet others are changing their owners, but not automatically their site….

Mit Beschluss der DDR-Regierung durfte sich Edwina Sandys 1990 acht Mauersegmente aussuchen, die zuvor am Brandenburger Tor standen, um daraus ein Freiheitsdenkmal, den Breakthrough.
In 1990, Edwina Sandys was allowed by order of the East German government to choose eight wall segments that previously were standing at the Brandenburg Gate and to turn them into a freedom monument, the Breakthrough.

Standort: Landshut-West 1 Segment Die Idee geht zurück auf den Bund der Berliner und Freunde Berlins Landshut, die Sparda-Bank Ostbayern leistete tatkräftige Unterstützung: 2011 holten sie gemeinsam zwei Mauersegmente nach Niederbayern.
Location: Landshut-West 1 segment The Bund der Berliner und Freunde Berlins Landshut came up with the idea, the Sparda-Bank Ostbayern provided active support: In 2011 they brought two Wall segments to lower bavaria.

Die von ihm aufgestellten Mauersegmente auf seinem Landsitz in Frankreich und an diversen Standorten der IBM erzählen eine Liebesgeschichte, der sich die Mauer unüberwindbar in den Weg gestellt hat.
He set up a Wall segment on his French estate and some others on IBM sites in Germany. These Wall segments are telling a love story, which ends with the insurmountable Wall..

Zum Zeichen der Verbundenheit schenkte der damalige Landrat Schröter der Partnerstadt am Hudson River vier Mauersegmente aus demselben Grund schenkte er auch der finnischen Partnerstadt Tampere Mauersegmente.
As a sign of solidarity, the then District Administrator Schröter donated four Wall segments to the twin town at the Hudson River for the same reason he gave a Wall segment to Tampere, Orianienburg's twin town in Finland.

Standort: Bahnhofstraße 1 Segment vom Potsdamer Platz Die Idee geht zurück auf den Bund der Berliner und Freunde Berlins Landshut, die Sparda-Bank Ostbayern leistete tatkräftige Unterstützung: 2011 holten sie gemeinsam zwei Mauersegmente nach Niederbayern.
Location: Bahnhofstraße 1 segment from Potsdamer Platz The Bund der Berliner und Freunde Berlins Landshut came up with the idea, the Sparda-Bank Ostbayern provided active support: In 2011 they brought two Wall segments to lower bavaria.

Auf dem Gelände des Restaurants Westermanns in Lünen stehen drei Mauersegmente aus dem Fundus der Baumedia GmbH, die 2010 auch schon Mauersegmente an die Deutsche Botschaft in Athen verliehen hat.
The three wall segments on the property of the restaurant Westermanns in Luenen are from the fund of Baumedia GmbH, which also has lent Wall segments to the German Embassy in Athens in 2010.

Standort: Deutsche Botschaft Griechenland 3 Segmente Aus Anlass des 20. Jahrestags des Mauerfalls und den damit verbundenen Feierlichkeiten in der Deutschen Botschaft in Athen wurden drei Mauersegmente im Garten der Residenz aufgestellt.
Location: German Embassy in Athens, Greece 3 segments On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, three wall segments were set up in the garden of the German Embassy in Athens.

Anfang der 2010er Jahre verkauft seine Witwe die Mauersegmente an den ortsansässigen Steuerberater Joachim Werth, mit der Vereinbarung, das Denkmal Zeit ihres Lebens an Ort und Stelle zu belassen, wo es immer wieder von Schulklassen, Politikern und anderen besucht wird.
In the beginning of the 2010s, his widow sold the Wall segments to the local tax advisor Joachim Werth, with the arrangement to keep the monument on the spot as long as she lives, where it could be visited by school groups, politicians and others.

Standort: Institution Jeanne d'Arc Colombes 2 Segmente Frieden, Völkerverständigung und Erinnernung ist die Botschaft der im Mai 2015 aufgestellten Mauersegmente im katholisch geprägten Schulzentrum Institution Jeanne d'Arc Colombes in einem Vorort nordöstlich von Paris.
Location: Institution Jeanne d'Arc Colombes 2 segments Peace, international understanding and remembering is the message of the Wall segments, which were set up in May 2015 in the catholic School Centre Institution Jeanne d'Arc Colombes in a suburb northeast of Paris.

Im Gedenken daran erwarb der Axel Springer Verlag 33 Mauersegmente und schenkte 2009 jedem Bundesland eines, als„Symbol für die Kraft von Freiheit und Selbstbestimmung aber auch als Mahnmal für deren immerwährende Gefährdung“, so Kai Diekmann, Chefredakteur der im Axel Springer Verlag erscheinenden BILD Zeitung.
As a reminder of this, the Axel Springer SE acquired 33 wall segments and planned to give one segemt to each of the German Federal States as a symbol of the power of freedom and self-determination but also as a memorial of its perpetual endangerment, said Kai Diekmann, BILD chief editor, a daily newspaper by Axel Springer SE.

Neben diesem erwarb Lord Palumbo 1994 auf einer Auktion der Londoner Fisher Fine Art Gallery noch weitere Mauersegmente, von denen zwei in Kentuck Knob, Pennsylvania, ein weiteres vor dem Imperial War Museum in London und eines im Yorkshire Scultpure Park steht.
In addition to this, in 1994, Lord Palumbo acquired a few other Wall segments on an auction at Fischer Fine Art Gallery in London. Two of them are in Kentuck Knob, Pennsylvania, another one is in front of the Imperial War Museum in London and one in the Yorkshire Scultpure Park.

Neben diesen erwarb Lord Palumbo 1994 auf einer Auktion der Londoner Fischer Fine Art Gallery noch weitere Mauersegmente, von denen eines im Nemacolin Woodlands Resort, ein weiteres vor dem Imperial War Museum in London und eines im Yorkshire Scultpure Park in Wakefield steht.
In addition to this, in 1994, Lord Palumbo acquired a few other Wall segments on an auction at Fischer Fine Art Gallery in London. One of which is in theNemacolin Woodlands Resort, another one in front of the Imperial War Museum in London and one in theYorkshire Scultpure Park.

Standort: Berliner Platz vor dem Rathaus 2 Segmente Im März 1995 bringen die Bocholter Bernd Roßmöller und Christoph Schares zwei Mauersegmente auf Eigeninitiative nach Bocholt und laden diese ohne Genehmigung vor dem Rathaus ab. Doch sehr schnell werden die beiden Segmente auch von offizieller Seite als wichtiges Symbol der Gegenwartsgeschichte für Westdeutschland akzeptiert.
Location: Berliner Platz in front of the town hall 2 segments In March 1995, the Bocholt citizens Bernd Roßmöller and Christoph Schares brought two Wall segments to their hometown on their own initiative and unloaded them without permission in front of the town hall.