What is the translation of " MAUERSEGMENT " in English?

• wall segment

Examples of using Mauersegment in German and their translations into English

Unweit von diesem steht ein weiteres Mauersegment, im Parc Leopold.
Not far from this one is another Berlin Wall segment, in the Parc Leopold.

Das Mauersegment ist eine Leihgabe der Deutschen Botschaft in Santiago de Chile.
The Berlin Wall segment is on loan of the German Embassy in Santiago de Chile.

Unweit von diesem steht ein weiteres Mauersegment, vor dem Besuchereingang zum Europäischen Parlament.
Not far from this one is another Berlin Wall segment, in the European Parliament.

Das Mauersegment Europäische Vision spielt auf die demokratischen Wurzeln Europas in Griechenland an.
The segment Europäische Vision alludes to the democratic roots of Europe in Greece.

Ob das vor dem Brandenburger Tor aufgestellte Mauersegment echt ist oder eine Nachbildung ist(noch) nicht bekannt.
Whether the Wall segment, situated at the Brandenburg Gate is authentic or a replica,(still) is unknown.

Das Mauersegment ist ein Abschiedsgeschenk der Stadt Berlin zum Abzug der britischen Truppen in 1994.
The Wall segment is a farewell gift from the city of Berlin at the withdrawal of the British troops in 1994.

Das ursprüngliche Graffito war im Laufe der Jahre derart verblasst, dass Hohlwein das Mauersegment mit eigenem Motiven bemalt hat.
The original graffito faded over the years, so that Hohlwein repainted the Wall with an own motive.

Das von Thierry Noir bemalte Mauersegment war eine Leihgabe aus einer privaten Sammlung.
The segment, painted by Thierry Noir, was a loan from a private collection.

Seit dem 3. Oktober 1990, dem Tag der deutsch-deutschen Wiedervereinigung, steht ein Mauersegment im Kurpark von Oberstdorf, Bayern.
Since October 3, 1990, the day of the German reunification, a Wall segment is in the Kurpark of Oberstdorf, Bavaria.

Das von Jakob Wagner gestaltete Mauersegment wurde von der New West Berlin art gallery gestiftet.
The Wall segment was designed by Jakob Wagner and donated by the New West Berlin art gallery.

Als Symbol für die Öffnung und den Wegfall der Grenzen in Europa steht vor dem Europäischen Informationszentrum seit 2010 ein Mauersegment.
As a symbol of the opening and the removal of borders in Europe a Wall segment is facing the European Information Centre since 2010.

Ein weiteres Mauersegment mit einem Graffito von Thierry Noir steht vor dem Eingang des Wende Museums in Culver City.
Another segment with a graffito by Thierry Noir is set up in front of the museum's entry.

Zum Dank für diese Unterstützung stiftete Bredlau dem schwedischen Roten Kreuz 1995 ein Mauersegment mit einem Graffito von Jürgen Große aka Indiano.
In gratitude for this support, in 1995 Bredlau donated a Wall segment with a graffito by Jürgen Große aka Indiano to the Swedish Red Cross.

In den Wochen unmittelbar nach der Aufstellung des Segments besuchte Papst Johannes Paul II die Pilgerstätte und segnete bei dieser Gelegenheit das Mauersegment.
In the weeks immediately after the set up of the segment, Pope John Paul II visited the place of pilgrimage and blessed the Wall segment on this occasion.

Ursprünglich hatte der Nienberger Unternehmer Manfred Paziener das Mauersegment nach Münster geholt und 1991 auf seinem Betriebsgelände aufgestellt.
Originally the Nienberger entrepreneur Manfred Paziener has brought the segment to Muenster in 1991 and has erected it on his factory premises.

Das Mauersegment vom Brandenburger Tor, veredelt mit einem Graffito von Indiano steht in einem Park außerhalb des Museums und ist eine Schenkung von Lord Palumbo.
The Wall segment from the Brandenburg Gate, painted with a graffito by Jürgen Große aka Indianois standing in a park outside of the museum and was donated by Lord Palumbo.

Seit November 2010 steht vor dem Haus des Terrors in Budapest ein Mauersegment als Mahnmal für die Überwindbarkeit von Mauern und Grenzen.
Since November 2010, a Wall segment is standing in front of the House of Terror in Budapest as a memorial memorial for breaking down walls and overcoming borders.

Das Mauersegment ist eine Schenkung der Stadt Berlin an die Bürger Albaniens und wurde auf Initiative der Bundesstiftung Aufarbeitung der SED-Diktatur nach Tirana überführt.
The Wall segment is a gift from the city of Berlin to the citizens of Albania and was transferred to Tirana on the initiative of the Bundesstiftung Aufarbeitung der SED-Diktatur.

Im Herbst wandte sich Takagi an seine deutschen Geschäftspartner, ein Mauersegment für sein Unternehmen zu kaufen, das auch prompt im Jahr darauf mit Echtheitszertifikat geliefert wurde.
When the Wall came down, Takagi addressed his German business partner, wanted him to buy a segment for his Hikone based company.

Im Februar 2000, zum 60. Geburtstag ihres Verlagsgründers und Kunstmäzens Hubert Burda schenkte ihm die Superillu-Redaktion ein von Thierry Noir gestaltetes Mauersegment.
In February 2000, on the occasion of the 60th birthday of its founding publisher and art patron Hubert Burda, the Superillu editorial gave him a Wall segment designed by Thierry Noir.

Aus einer privaten Sammlung tauchte im Frühjahr 2015 ein Mauersegment in North Carolina wieder auf, das Jahre zuvor in Raleigh vermisst wurde, und wurde im The Frontier aufgestellt.
I n spring 2015, a Wall segment which was missing from Raleigh years before reappeared from a private collection and was set up in The Frontier in North Carolina.

Das Mauersegment wurde mit Unterstützung des Fördervereins Berusschulzentrum Neumarkt, der Kreishandwerkerschaft Neumarkt und der Firmengruppe Max Bögl für das Berufliche Schulzentrum Neumarkt erworben.
The segment was acquired for the Berufsschulzentrum Neumarkt with support of Förderverein Berusschulzentrum Neumarkt, Kreishandwerkerschaft Neumarkt and Max Bögl corporations.

Standort: vor dem Nordcenter 1 Segment aus einem Grenzabschnitt am Teltowkanal Seit Herbst 2014 steht ein Mauersegment deutlich sichtbar vor einem Einkaufszentrum in Schwedt/Oder.
Location: at the Nordcenter 1 segment from a border section at Teltowkanal Since autumn 2014 a Wall segment is standing clearly visible at a shopping center in Schwedt/Oder.

Das hier in 2008 aufgestellte Mauersegment ist ein Gastgeschenk Karl-Heinz Schröders, Landrat von Oberhavel(an Westberlin angrenzend) an seinen finnischen Amtskollegen Timo Nieminnen.
The Wall segment, that was set up here in 2008, is a gift from Karl-Heinz Schröder, District administrator of Upper Havel(adjacent to West Berlin), to his Finnish counterpart Timo Nieminnen.

Standort: Hallplatz, Fußgängerzone 1 Segment Zum 20. Jahrestag des Mauerfalls schenkte die Axel Springer AG jedem Bundesland ein Mauersegment.
Location: Hallplatz, pedestrian zone 1 segment On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Wall, the Axel Springer SE donated a segment of the Berlin Wall to each federal state.

Zum Ende seiner Amtszeit, im April 1993, bekam George H. W. Bush vom Berliner Senat ein Mauersegment geschenkt, das zunächst in der A& M University, ebenfalls in College Station, ausgestellt wurde.
At the end of his term, in April 1993, George H. W. Bush was given a Wall segment by the Berlin Senate, which was initially exhibited in the A& M University in College Station.

Ein Mauersegment vor dem 1998 eröffneten Holiday Inn Airport Berlin- Conference Centre erinnert an einen Teil dieser Geschichte, dessen friedlichen Ende und symbolisiert vor allem das Zusammenwachsen von Berlin und Deutschland und die Weltoffenheit.
A Wall segment in front of the Holiday Inn Airport Berlin- Conference Centre, which was opened in 1998, recalls a part of this story and shall symbolize the convergence of Berlin and Germany and the cosmopolitanism.

Für Klaus Groenke, gebürtiger Berliner, Immobilien-Investor und Bauunternehmer, Kunstliebhaber, Wohltäter und Mäzen, ist sein Mauersegment„eine Erinnerung an die Zeit auf einer Insel mitten im Kommunismus.
Klaus Groenke, born in Berlin, real estate investor and contractor, philanthropist, art lover and patron of the arts, describes his Wall segment as“a reminder of a period on an island in the middle of the communism“.

Diplomacy Center 1 Segment Das im November 2014 neben der Deutschen Botschaft in Washington aufgestellte Mauersegment hat eine bewegte Geschichte: Zum einen trägt es die Unterschriften von Helmut Kohl, George Bush sen.
Diplomacy Center 1 segment Erected in November 2014 close to the German Embassy in Washington, this segment of the Berlin Wall has an eventful past: It is signed by Helmut Kohl, George Bush sen.