What is the translation of " MEDA-PROGRAMM " in English?

• MEDA programme

Examples of using Meda-programm in German and their translations into English

Schließlich das MEDA-Programm.
Finally, the Meda programme.

Mir passiert das beim MEDA-Programm, aber bei PHARE und TACIS ist es genau dasselbe.
I am experiencing this with MEDA, but exactly the same thing is happening with PHARE and TACIS.

Die Verordnung legt klar und eindeutig fest, daß die Einhaltung dieser Grundprinzipien dem MEDA-Programm zugrunde liegen muß.
The regulation clearly points out that respect for these fundamental principles must form the basis of the MEDA programme.

Bemerkungen zum MEDA-Programm und seinen Gliederungen.
An outline of the MEDA programme and its various facets.

Jetzt wird diese Kürzung auf die Lebensmittelhilfe, die Zusammenarbeit mit Lateinamerika, den Balkan und das MEDA-Programm ausgeweitet.
This compression of funds is now being extended to food aid, to cooperation with Latin America, the Balkans and to the MEDA Programme.

Das Verhältnis der Zahlungen zu den Mittelbindungen im MEDA-Programm hat sich von 26% im Zeitraum 1995-1999 auf 37,6% im Jahre 2000 und 53,1% im Jahre 2001 verbessert.
The ratio of payments to commitments in the MEDA programme improved from 26% for the 1995-1999 period, to 37.6% in 2000 and to 53.1% in 2001.

Das MEDA-Programm, das in seiner ersten Etappe zum großen Teil versagt hat, verstand möglicherweise nicht, dass die Situation der Mittelmeerländer, so wie die europäische Politik umgesetzt wird, höchst schwierig ist.
The MEDA programme, which largely failed in the first stage, perhaps did not appreciate that the situation of the Mediterranean countries, given the direction that European politics are taking, is extremely difficult.

Hierfür ist es von entscheidender Bedeutung, dass den Flüchtlingen das MEDA-Programm zugute kommen kann und dass Europa unter Berücksichtigung all dessen besonders großzügig ist.
In pursuing this aim, it is therefore essential for the refugees to be able to benefit from the MEDA programme and for Europe, taking all of this into account, to be especially generous.

Wir werden dazu einige kleinere Änderungsanträge einbringen, um die Beträge des vorläufigen Haushaltsentwurfs zu den Demokratie- und Menschenrechtsprogrammen im PHARE-, TACIS- und im MEDA-Programm wiederherzustellen.
On that we will be retabling a very few amendments to reinstate the preliminary draft budget figures on democracy and human rights programmes in the PHARE programme, in the TACIS programme and in the MEDA programme.

Die Partner sollten sich erneut gegenseitig zusichern, die Assoziationsabkommen und das MEDA-Programm uneingeschränkt auszuschöpfen und das Gefühl der Mitverantwortung aller Partner zu bekräftigen.
A renewed mutual commitment should be made to make full use of the Association Agreements and of the MEDA Programme, and to reinforce the sense of ownership by all partners.

Das MEDA-Programm, das für den vorgesehenen Zeitraum von fünf Jahren mit fast 3, 5 Milliarden ECU ausgestattet ist, ist die bisher ehrgeizigste Initiative der Europäischen Union für die Förderung von Sicherheit und politischer Stabilität im Mittelmeergebiet.
The MEDA programme, which has received ECU 3 500 million for this five-year period, is the most ambitious initiative ever adopted by the European Union to promote security and political stability in the Mediterranean.

Schließlich unterstützen wir angesichts des Verhaltens der Türkei im Bereich der Menschenrechte und ihrer Aggressivität gegenüber Griechenland und Zypern die Sperrung aller für dieses Land bestimmten Mittel aus der Finanzverordnung und dem MEDA-Programm.
Finally, we support the freezing of all credits concerning Turkey under the finance regulation and MEDA, on the grounds of that country's behaviour in the context of human rights and its aggressiveness towards Greece and Cyprus.

Es gibt billigere Rüstungsprodukte, und wir wissen vom MEDA-Programm, daß die Gelder, die dort bewilligt werden, uns zum Beispiel in der zivilen Außenpolitik, in der Entwicklungspolitik, in der richtigen Konfliktprävention fehlen.
There are cheaper defence products, and we know from the MEDA programme that the funds made available to us there for such things as civil foreign policy, development policy and proper conflict prevention are inadequate.

Zunächst möchte ich Herrn Piétrasanta Dank sagen für die bedeutende Arbeit, die er mit der Ausarbeitung dieses Berichts geleistet hat. Der Bericht bezieht sich im Wesentlichen auf das Jahr 2000, das für das MEDA-Programm ein Übergangsjahr war, wie er soeben selbst sagte.
FR Mr President, I should first like to thank Mr Piétrasanta for the important work he has done in drafting this report, which mainly concerns the year 2000, a year of transition for the MEDA programme, as he has just pointed out himself.

Eine Hauptempfehlung des Berichts ist, dass die Landwirtschaft ein politischer Schwerpunkt im Barcelona-Prozess sein sollte und dass das MEDA-Programm dazu genutzt werden sollte, geeignete Rahmenbedingungen für landwirtschaftliche Entwicklung und Lebensmittelsicherheit zu schaf fen.
A key recommendation of the report is that agriculture should be a political priority for the Barcelona Process, and that the MEDA programme should also be used to create the right climate for agricultural development and food safety.

Der EWSA ist der Ansicht, dass das MEDA-Programm trotz der hohen finanziellen Zuwendungen, die aus seinen Mitteln gewährt werden, ein unhandliches Instrument ist, da es ihm an Nachvollziehbarkeit und Informationen über seine Funktionsweise mangelt und es mit komplizierten bürokratischen Verfahren behaftet ist.
The EESC feels that, despite the very substantial level of funding, the MEDA programme is an unwieldy instrument which suffers from a lack of understanding and information on how it works, as well as complicated bureaucratic procedures.

Wenn es ganz nach den Vorstellungen des Haushaltsausschusses gehen wird, wird am Donnerstag beschlossen werden, die Mittel für die Türkei sowie das MEDA-Programm in die Reserve einzustellen, so wie wir dies hier bei der ersten Lesung mit großer Stimmenmehrheit, nämlich mit 420 Stimmen.
If everything goes according to the plans of the Committee on Budgets, the decision will be taken on Thursday to include the money for Turkey and the MEDA programme in the reserve. This is a direct result of the decisions we voted through by a large majority- 420 votes- at first reading.

Das MEDA-Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Reformen in den Mittelmeerdrittländern stellt das wichtigste Instrument für die Umsetzung der Partner schaft Europa-Mittelmeer dar, die nach der Konferenz der EU- und der Mittelmeerländer vom November 1995 in Barcelona beschlossen worden war und drei Schwerpunkte um fasst.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.

Unterstützen wir den Europäischen Entwicklungsfonds, die Programme PHARE und TACIS, unterstützen wir auch das MEDA-Programm, denn all das bedeutet Wirtschaftshilfe und Förderung demokratischer Entwicklungen, die jedem die Möglichkeit geben, in seiner Heimat glücklich zu leben.
Let us support the European Development Fund, PHARE and TACIS, and let us also support the MEDA programme, because they represent a variety of forms of economic aid to support democracy which will enable people to live happily on their native soil.

Für eine Institution, die uns weismachen will, daß an den Vereinbarungen von Berlin nicht zu rütteln ist, ist der Rat meines Erachtens ganz schön dreist, wenn er jetzt so einfach große Summen aus dem vor zwölf Monaten vereinbarten MEDA-Programm umschichtet und uns Vorträge darüber hält, was man darf und was nicht.
For an institution that tells us that what was agreed in Berlin was set in concrete, I think the Council has a bit of a cheek in moving large sums of money from the MEDA programme which they agreed 12 months ago and then lecturing us about what can and cannot be moved.

Bei der von uns heute abend geführten Aussprache geht es um die Mittelmeerpolitik und ihre Finanzierung, und unseres Erachtens muß das MEDA-Programm im Lichte dessen gesehen werden, daß wir uns dem Ausbau der Demokratie, des wirtschaftlichen Fortschritts sowie der Verteidigung der Menschenrechte im Mittelmeerraum verpflichtet haben.
It is the Mediterranean policy and its funding which we are talking about tonight and, in our view, the MEDA programme must be seen in the light of our commitment to the development of democracy, economic advancement and the cause of human rights in the Mediterranean basin.

Erkennt an, daß Wissenschaft, Technologie und Innovation für die sozioökonomische Entwicklung des Mittelmeerraums und die Durchführung der Gemeinschaftspolitik in bezug auf die Partnerländer des Mittelmeerraums von großer Bedeutung sein könnten, und empfiehlt, daß dies im MEDA-Programm stärker herausgestellt wird.
Recognizes the significant impact that science, technology and innovation would have on socio-economic development in the Mediterranean region and on the implementation of Community policy towards the Mediterranean partner countries and recommends that it be made more visible in the MEDA Programme.

Die Umsetzung der Empfehlungen wird durch eine Komplementarität auf drei Ebenen gestärkt: zwischen politischem Dialog und Finanzhilfe, zwischen dem MEDA-Programm und der Hilfe im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDMR) sowie zwischen der nationalen und der regionalen Dimension.
Their implementation will be enhanced by three levels of complementarity: between the political dialogue and financial assistance, between the MEDA programme and assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR), and finally between the national and regional dimensions.

Die heutige Aussprache über das MEDA-Programm steht in einem Zusammenhang mit der Gesamtproblematik der MEDProgramme, und es erscheint mir angebracht, bei dieser Gelegenheit zu bekräftigen, daß das Parlament nicht etwa eine Erhöhung der Mittel für die MED-Programme durch den Ausschuß für Haushaltskontrolle boykottieren möchte, wie man in der Kommission glauben machen will.
Today's discussion on the MEDA programme is included in the problems of the MED programmes and it seems advisable to me to take the opportunity today to confirm that, through the Committee on Budgetary Control, Parliament is not boycotting the unfreezing of the MED programmes, as the Commission leads us to believe.

Herr Präsident, das wichtigste Wirtschaftsinstrument zur Umsetzung unserer aus dem Prozeß von Barcelona hervorgegangenen Mittelmeerpolitik ist ohne Zweifel das MEDA-Programm, mit dessen Tätigkeitsbericht ich beauftragt wurde, und wir sind zur Zeit gemeinsam mit unserem Kollegen Valdivielso de Cué mit der Änderung der betreffenden Verordnung beschäftigt.
Mr President, the basic economic instrument for the implementation of our Mediterranean policy, resulting from the Barcelona Process, is undoubtedly the MEDA programme, on whose activities it is my task to report, and for which my fellow Member, Mr Valdivielso de Cué and I are currently involved in amending the regulations.

Das MEDA-Programm muß bald, meines Erachtens sofort, umgesetzt werden, und zwar ungeachtet dessen, daß es da ein Land gibt, die Türkei, das systematisch Probleme schafft, die der Philosophie und den Prinzipien sowohl des Prozesses von Barcelona als auch des MEDA-Programms zuwiderlaufen, und das nicht nur in bezug auf ein Mitgliedsland der Europäischen Union, sondern auch in bezug auf mindestens ein Land der Mittelmeerregion, nämlich Syrien.
The MEDA programme must be implemented quickly- immediately, I would say- even though one country, Turkey, is systematically creating problems, in contravention of the philosophy and principles both of the Barcelona procedure and of the MEDA programme itself, not only for one Member State of the European Union but also for at least one other country in the Mediterranean basin, namely Syria.

Es ist mir eine große Freude, die Zustimmung der Fraktion der Liberalen zu den Berichten unserer Kollegen Valdivielso und Piétrasanta anzukündigen, wobei ich nicht verhehlen darf, dass angesichts der Schwierigkeiten, die es bisher bei der Verwendung der für das MEDA-Programm vorgesehenen Mittel gegeben hat, gewisse Vorbehalte im Hinblick auf die künftigen Haushaltsvorschläge bestehen.
I am pleased to announce that the Liberal Group' s vote is favourable to the reports by Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta. However, I must admit that there are certain reservations in our group with regard to future budgetary proposals as a result of the difficulties which have arisen up until now in the employment of funds intended for the MEDA programme.

Es wurde dargelegt, dass dies nicht der geeignete Moment für eine Revision sei, dass es einen ausreichenden Spielraum für die Erfüllung der Verpflichtungen gegenüber dem Balkan und dem MEDA-Programm gäbe, ohne die Vorausschau von Berlin 1999 verändern zu müssen, und es wurde nachgewiesen, dass der Zwang zur Revision nur auf dem Bestreben jener basiert, die seinerzeit gegen die Agenda 2000 gestimmt hatten.
It has been demonstrated that it was not the right time for a revision, that there was enough margin to fulfil the commitments to the Balkans and to the MEDA programme without altering the forecasts of Berlin 1999, and it has been shown that the compulsion to have a revision is only in the intentions of those who voted against Agenda 2000 in its day.

Die Gemeinschaftsprogramme sollen einen Beitrag leisten, und zwar in den Bereichen Bildung, Kultur und Berufsbildung(SOKRATES, LEONARDO DA VINCI, Kultur 2000, MEDIA Plus), auf dem Gebiet der technologischen Forschung(Programme IST und TEN-Telekom) und sozioökonomischen Forschung(GPSF-Programm) und im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit im Rahmen von Programmen für die Beitrittskandidaten(MEDA-Programm) usw.
Contribution of the Community programmes in the areas of education, culture and learning(Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus), research(both technological, via the IST and TEN-Telecom programmes, and socio-economic, via the TSER programme) and international cooperation, via the programmes for the applicant countries, the MEDA programme, etc.;

Weder Kosten noch Mühen zu scheuen, um dem Aktionsplan"Grand voisinage" über eine effiziente und kohärente Koordinierung mit der Entwicklungspolitik der EU und insbeson­dere mit den Bestimmungen des Abkommens von Cotonou, dem MEDA-Programm(süd­licher Mittelmeerraum und Mittlerer Osten) und der ALA-Finanzregelung(Lateinamerika und Asien) sowie allen Gemeinschaftsinitiativen und -programmen, die in Zukunft für die Zusammenarbeit mit verschiedenen Regionen der Welt auf den Weg gebracht werden.
Spare no effort or resources to give practical effect to the"wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA(southern Mediterranean and the Middle East) and ALA(Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;