What is the translation of " MEDA-PROGRAMMS " in English?

• of the MEDA programme

Examples of using Meda-programms in German and their translations into English

Natürlich muss man auch- und das ist der vierte Punkt- die Abwicklung des MEDA-Programms reformieren.
My fourth point is that we also have to reform the management of the MEDA programme.

Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen des MEDA-Programms für folgende Projekte und Programme siehe Tabelle 8.
Commission financing decisions to support the following projects under the MEDA programme see Table 8.

Am 20. Dezember1 verabschiedete die Kommission den Bericht über die Durchführung des MEDA-Programms 1999.
On 20 December'2', the Commission adopted the report on the implementation of the MEDA programme 1999.

Die im Rahmen des MEDA-Programms für die Türkei gebundenen Mittel(Haushaltslinie B7-4100) werden direkt von der GD.
Commitments for Turkey under the MEDA programme(budgetheading B7-4100) are administered directly by the Directorate.

In Ihrem Bericht, Frau Kratsa-Tsagaropoulou, analysieren Sie klipp und klar die Stärken und Schwächen des MEDA-Programms.
Your report, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, clearly analyses the strengths and weaknesses of the MEDA programme.

Die Durchführung des MEDA-Programms wurde durch komplizierte Verfahren sowohl in der EG als auch in den Partnerländern behindert.
Implementation of the MEDA programme has been hampered by complicated procedures both in the EC and in partner countries.

Die Förderung dieser Werte findet ihren Niederschlag auch in den Zielen und Modalitäten für die Anwendung des MEDA-Programms.
Promoting these values is likewise among the objectives and rules for the implementation of the MEDA Programme.

Palästina war aus Haushaltssicht stets umstritten; es ist der Teil des MEDA-Programms, der die größten Schwierigkeiten verursacht.
Palestine has always been controversial from a budgetary point of view; it is the aspect of the MEDA programme that creates most conflict.

Was wird die Kommission im Rahmen des MEDA-Programms unternehmen, um mehr Druck auf die Türkei auszuüben, damit diese ihren Teil des Abkommens erfüllt?
What will the Commission do within the framework of the MEDA programme to step up pressure on Turkey to fulfil its part of the agreement?

Der Nationale Finanzierungsplan 2002 für Marokko wurde auf der Grundlage des Länderstrategiepapiers und der Ziele des MEDA-Programms genehmigt.
Morocco's National Financing Plan 2002 has been approved on the basis of the Country Strategy Paper, and the objectives of the Meda programme.

Die vorbereitenden Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Projekt SafeMed I und des MEDA-Programms für die Finanzierung von Hafeneinrichtungen werden ebenfalls als Grundlage für die Analyse dienen.
The work prepared under Safemed 1 and the MEDA project for the funding of port reception facilities will also be used as a basis for analysis.

Diese Initiative steht mit der Entwicklung einer Beobachterfunktion in Bezug auf Beschäftigung und Bildung in Zusammenhang, die durch ein Projekt des MEDA-Programms entwickelt wird siehe B 07 unten.
This initiative is linked to the development of an Observatory function for employment and training which will be developed by a MEDA programme project see B 07 below.

Nach diesen Vorbehalten möchte ich eine kurze Zusammenfassung des MEDA-Programms geben und Ihnen dann meine Meinung über den Vorschlag für eine Verordnung sowie über den Bericht in seiner Gesamtheit darlegen.
Having expressed these reservations, I shall summarise the MEDA programme. I shall then give my opinion of the proposed regulation, as well as the report as a whole.

Zum dritten hat sich eine Routine ständiger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit entwickelt, und die Projekte der verschiedenen Finanzhilfen des MEDA-Programms sind realisiert worden.
Thirdly, we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation and we have been implementing the different financial aid projects of the MEDA programme.

Ich glaube, das Scheitern des MEDA-Programms resultiert zum großen Teil daraus, dass wir von einer europäisch ausgerichteten Mentalität ausgehen, die für die Projekte der Kommission bequem ist.
I believe that a large part of the failure of the MEDA programme is due to the fact that we are applying a European-scale mentality, which suits Commission projects.

Der Barcelona-Prozess ist nur langsam vorangekommen, besonders in Sachen Umsetzung des MEDA-Programms, die erst in den letzten Jahren an Tempo gewonnen hat.
The Barcelona Process has moved forward slowly, in particular with regard to the implementation of the MEDA programme, whose pace has quickened only in recent years.

Ein wesentlicher Teil des MEDA-Programms muss auf die Förderung der Zusam menarbeit zwischen Ländern, ethnischen und religiösen Gruppen verwendet werden, die unter geschichtlich bedingten Gegensätzen und Feindlichkeiten zu leiden haben.
A significant part of MEDA must be directed towards promoting cooperation between countries, ethnic groups and religious groups suffering the effects of historical conflicts and hostilities.

Darüber hinaus bietet die Integration auf subregionaler Ebene den Vorteil, im Rahmen der Regionalkomponente des MEDA-Programms differenziertere Betrachtungen zu gestatten.
Subregional integration also has the advantage of enabling countries to be treated differently in the framework of the regional part of the MEDA programme.

Die Kommission hat im Rahmen des MEDA-Programms Risikokapital in Höhe von 28 Mio. € für folgende Mittelmeerländer freigegeben: Algerien, Ägypten, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen.
The European Commission has released under the MEDA programme €28 million of risk capital for the following Mediterranean neighbours: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, and the West Bank and the Gaza Strip.

Ein Austausch und Kontakte zwischen den landwirtschaftlichen Organisa tionen sowohl in der Europäischen Union als auch in den MP-Staaten müssen gefördert werden, sodass auch sie an der Schaffung eines Freihandelsgebiets durch verschiedene Maßnahmen des MEDA-Programms teilnehmen können.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.

Die Union begrüßte die zufriedenstellende Zusammenarbeit im Rahmen des MEDA-Programms, insbesondere die Tatsache, daß Tunesien die zur Verfügung gestellten Mittel in quantitativer wie auch in qualitativer Hinsicht gut einsetzt.
The Union welcomed the satisfactory implementation of the cooperation in the framework of the MEDA programme, and notably the good use, both in quantitative and qualitative terms, that Tunisia was making of the funds available.

Maßnahmen zur Erleichterung des Meinungs- und Erfahrungsaustauschs vor allem mit den Beitrittsländern und den Ländern des Mittelmeerraums EUMEDIS-Initiative im Rahmen des MEDA-Programms.
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme.

Die meisten im Bericht Piétrasanta und in den Änderungsanträgen zum Ausdruck gebrachten Auffassungen stimmen mit den Bemühungen der Kommission zur Reform des MEDA-Programms und unserem Gesamtziel der Straffung der Verfahren und der Beschleunigung der Hilfeleistung voll und ganz überein.
Most of the views expressed in Mr Piétrasanta's report and in the amendments are wholly in line with the Commission's efforts to reform the MEDA programme and our overall objective of streamlining procedures and accelerating delivery of aid.

Die Europäische Stiftung zur Förderung der beruflichen Bildung soll die Zusammenarbeit und die Koordinierung der Hilfestellungen in Zusammenhang mit der Reform der Berufsbildungssysteme in Mittel- und Osteuropa, den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei und seit Juli 1998 in den Ländern des MEDA-Programms fördern.
The European Training Foundation is intended to promote cooperation and coordination of assistance in the field of vocational training reform in central and eastern Europe, the New Independent States and Mongolia and, since July 1998, the countries eligible for support from the MEDA programme.

Ergänzt wird dieses Programm zudem durch die Hilfe der Europäischen Union im Rahmen des MEDA-Programms, das drei grundlegende Ziele verfolgt: erstens die Stärkung der Marktwirtschaft, zweitens die Entwicklung von Humanressourcen und drittens die Festigung des Rechtsstaates und die Befriedigung bestimmter Bedürfnisse.
The aid provided by the European Union under the MEDA programme will supplement this programme, given its three basic objectives of: one, strengthening the market economy; two, developing human resources, and three, consolidating the rule of law and satisfying certain requirements.

Bericht(A5-0205/2000) von Herrn Piétrasanta- MEDA(Jahresbericht 1998) im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Bericht der Kommission: Durchführung des MEDA-Programms- Jahresbericht 1998 KOM(1999)291- C5-0117/1999- 1999/2120COS.
Report(A5-0205/2000) by Mr Piétrasanta- MEDA(annual report 1998) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission report: Implementation of the MEDA programme- 1998 annual report COM(1999)291- C5-0117/1999- 1999/2120COS.

Dasselbe läßt sich leider nicht von den für die Türkei bestimmten Mitteln des MEDA-Programms sagen; hier hätte man einen Weg finden müssen, diese Gelder solange zu sperren, bis das betreffende Land durch Taten beweist, daß es das Völkerrecht, die Menschenrechte und die demokratischen Rechte achtet, die es derzeit so provokativ und hemmungslos mit Füßen tritt.
I cannot, however, say the same about the allocations for the MEDA programme that concern Turkey, which we should find a way of freezing until that country demonstrates practical respect for international law, and for the human and democratic rights it is provocatively and unrestrainedly violating.

Die EZB und vier NZBen des Euroraums-- die Deutsche Bundesbank, die Bank von Griechenland, die Banque de France und die Banca d' Italia-- haben ihre Mitarbeit an einem Zweijahresprojekt zur technischen Unterstützung zugesagt, das von der Delegation der Europäischen Kommission in Ägypten im Rahmen des MEDA-Programms zur Unterstützung von Ländern im südlichen Mittelmeerraum finanziert wird.
The ECB and four euro area NCBs( the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banque de France and the Banca d'Italia) have committed themselves to a two-year technical assistance programme, funded by the EU Delegation to Egypt under the Mediterranean aid programme MEDA.

Das Parlament hat jetzt- zwar etwas spät- mit seiner Entschließung vom 19. September reagiert. In dieser Entschließung fordert es die Kommission auf, alle im Rahmen des MEDA-Programms für die Türkei bewilligten Beihilfen einzustellen, außer selbstverständlich jener Mittel, die zur Förderung der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte gedacht sind.
Parliament somewhat belatedly responded with its resolution of 19 September calling on the Commission to discontinue all aid to Turkey under the MEDA programme, except, of course, for the portions thereof which promote democracy and human rights.

Die Zusammenarbeit mit Ägypten ist Gegenstand mehrerer bilateraler Protokolle sowie des MEDA-Programms, das 1995 auf der Konferenz von Barcelona zwischen der Europäischen Union und ihren 12 Mittelmeerpartnerländern eingerichtet wurde, um einen gemeinsamen Europa-Mittelmeerraum des Friedens und der Stabilität zu schaffen.
The framework of co-operation with Egypt is covered by a series of bilateral protocols as well as the MEDA programme, which was launched by the Euro-Mediterranean Partnership at the 1995 Barcelona Conference between the European Union and its 12 Mediterranean Partners to establish a common Euro-Mediterranean area of peace and stability.