Examples of using Memel in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Leprahaus in Memel/ Klaipeda wurde vor 70 Jahren geschlossen.
Die kürzeste Reisedistanz zwischen Riga(LV) und Memel(LT) beträgt 306 km.
Memel Hotel- 3-Sterne-plus Hotel in der Altstadt von Klaipeda, untergebracht in einem Gebäude aus dem 19.
Memel Hotel- 3 star plus hotel located in the Old Town of Klaipeda.Am 28. Januar 1945 erlebte sie die Schlacht um Memel."Der Himmel war rot gefärbt.
On 28 January 1945, she witnessed the battle of Memel:'The sky was glowing.Der Nevėžis ist ein Fluss in Litauen und ein rechter Nebenfluss der Memel.
Das Appartement- und Feriendomizil Haus Memel liegt direkt am Niendorfer Strand in der Lübecker Bucht.
The holiday apartment residence Haus Memel is located directly at the beach in Niendorf on Luebeck Bay.Druskininkai ist eine Kurstadt im Süden Litauens und liegt am Ufer der Memel.
Druskininkai is a resort city in Östlicherseits bis Kurische Nehrung- Tilsit- Memel- Riga- Reval- Finnischer Meerbusen- Helsinki- Vaasa.
On the eastern side up to Kurische Nehrung- Tilsit- Memel- Riga- Reval- Gulf of Finland- Helsinki- Vaasa.Also verzichtete ich auf den Landgang, weil es sich nicht gelohnt hätte. Schade,ich hätte mir das alte deutsche Memel gerne angesehen.
I did without going ashore as it would not have been worthwhile, unfortunately,as I would have enjoyed seeing the old German Memel.Dieser 1,3 km lange Weg am Steilhang der Memel entlang ist einer der beliebtesten in Litauen.
This 1.3 km walk along Memel Gebiet,"Memellland oder Memelgebiet, nördlich des Neman Schluss und einschließlich der Stadt Klaipėda, die von Litauen im Jahre 1923 besetzt wurde und von Deutschland 1939-1945 besetzt war.
Memel Territory, Memelland or Memelgebiet, north of the Neman River and including the city of Klaipėda, occupied by Lithuania in 1923, occupied by Germany 1939-1945.Wir empfehlen, die Reise in Kaunas am Zusammenfluss von Memel und Neris zu beginnen.
Im Rahmen der Entwicklung der Hafenentwicklung"Memel City" in Klaipeda, in Litauen begleitet Drees& Sommer den städtebaulichen Wettbewerb.
Drees& Sommer is alsomanaging 
Jahrhunderts bestand in Litauen ein großes Leprosorium, nämlich das Leprosorium in Memel(Klaipeda), das erst 1941 geschlossen wurde.
In the 20th century, there was a leprosarium in Lithuania- the Leprosarium of Memel(Klaipeda), which was closed in 1943.Memel Hotel- 3-Sterne-plus Hotel in der Altstadt von Klaipeda, untergebracht in einem Gebäude aus dem 19. Jh., das Im Jahr 2012 von Grund auf renoviert wurde und steht jetzt unter Denkmalschutz.
Memel Hotel- 3 star plus hotel located in the Old Town of Klaipeda. Hotel is housed in a historic cultural heritage building of a XIX century which has been restored in 2012 and transformed into a cosy 50 room hotel.Frühstück Orte und Sehenswürdigkeiten auf der Route: Das Tal der Memel mit herrlicher Aussicht von verschiedenen Schlosshügeln;
Sites and attractions en route: Auch hat es Ende Juli bis Ende Oktober 1944 bereits dieEvakuierung von rund 170.000 Soldaten und zivilen Flüchtlingen aus den Baltischen Staaten und Memel nach Ostpreußen gegeben.
And, one should not forget that a major evacuation operation for some 170,000 soldiers andcivil refugees from the Baltic States and Memel to East Prussia was carried out between end of July and end of October 1944.Die Komposition enthält Figuren, die die Flüsse Memel und Weichsel symbolisieren, welche eine besondere Bedeutung im Kriege einnahmen.
The composition includes figures representing the Neman and Vistula rivers that were associated with the events of the Patriotic War.Riga(Flughafen) ist ein Busbahnhof in Lettland mit Fernbusverbindungen nach Ukraine(Kiew, Czernowitz und Kowel),Litauen(Wilna und Memel) und Weißrussland Wizebsk.
Riga(Airport) is a station in Latvia with domestic and international bus connections to e.g. countries like Ukraine(Kiev, Chernivtsi and Kovel),Lithuania(Vilnius and Klaipeda) and Belarus Vitebsk.Die Handelsströme aus dem Hinterland, wohl hauptsächlich über die Memel abgewickelt, ließen sich bei Wiskiauten perfekt konzentrieren und möglicherweise auch kontrollieren.
Trading routes from the hinterland, mainly transacted over the river Memel, could be concentrated at this point and possibly controlled.Für Donau- Isar- Inn- Ens- Drau- Sau- Theis- Rhein- Neckar- Main- Lahn- Lippe- Ruhr- Mosel- Weser- Aller- Leine- Oder- Schles. Neisse- Warthe- Elbe- Moldau- Mulde- Saale- Havel-Weichsel- Memel- Pregel- Alle.
For Danube- Isar- Inn- Ens- Drau- Sau- Theis- Rhine- Neckar- Main- Lahn- Lippe- Ruhr- Moselle- Weser- Aller- Leine- Oder- Silesian Neisse- Warthe- Elbe- Moldavia- Mulde- Saale- Havel-Weichsel- Memel- Pregel- Alle.Die Tour beginnt undendet in der historischen Küstenstadt Klaipeda(seit vielen Jahren als Memel bekannt), die eine reiche, wechselhafte Geschichte seit dem 13.
The tour begins&ends in the historic coastal town of Klaipeda(known as Memel for many years) which boasts a rich, turbulent history from 13thC.Memel Hotel bietet seinen Gästen: kostenlosen Bewachten Parkplatz für Ihre Autos, Fahrradparkplätze, kostenlose Wi-Fi Internetverbindung, Lobby Bar mit 24 Stunden Öffnungszeit, sowohl heisses als auch kaltes Frühstücksbüfett, Miete von Konferenzsaal und andere Diensleistungen.
Memel Hotel offers for the guests: private car parking free of charge, free Wi-Fi Internet Access, complimentary breakfast buffet, 24 hours working Lobby Bar, Conference Hall and other services.Diese einheimische Art kommt in ganz Europa vor, von Frankreich bis zur Memel, in England in der Themse und einigen anderen Flüssen sowie in der Donau und ihren Nebenflüssen.
This endemic species can be found through Europe, from France to the Memel River, in England in the Thames and a few other Ansonsten südlich bis in die Quellgebiete von Kerulen, Selenga+ Irtysch- Kaspische Südküste- Arax-Fluß, dann etwa auf der Linie Trabzon- Konstanza durch das Schwarze Meer,westlich bis Kiew- Memel- Helsinki mit Teilen Finnlands- norwegischem Grenzgebiet.
Apart from that in the south up to the headwaters of Kerulen, Selenga& Irtysh- Caspian southern shore- River Arax, then crossing the Black Sea on about the line Trabzon- Constanca,westerly up to Kiev- Memel- Helsinki with parts of Finland- Norwegian border area.Sein Geburtsdorf Stare Wiliszki liegt nicht weit entfernt von der Memel, der dem polnischen Sänger seinen Künstlernamen'Niemen'[Polnisch für den Fluss Memel] vermachte.
His birth village of StareWiliszki is not so far from the Neman river which leant him his artist name'Niemen' in Polish, which he was later to legally make into a new double-barrelled surname.Wurde die Straße nach Sassnitz ausgebaut, 1891 wurde der Ort von Bergen aus an das Eisenbahnnetz angeschlossen, ab 1878 gab es eine Schiffsverbindung nach Stettin, 1889 dazu den Hafen in Sassnitz und bald darauf Seeverbindungen nach Rønne(Bornholm),Trelleborg und Memel.
In 1871, the road to Sassnitz was upgraded, in 1891 the town was connected to the railway network from Bergen; in 1878 there was a boat service to Stettin; in 1889 to the port in Sassnitz and, soon thereafter, sea links to Rønne(Bornholm),Trelleborg and Memel now Klaipėda.Mit Projekten wie dem Bau des Fehmarn Belt Link oder der Hafenentwicklung"Memel City" in Klaipeda in Litauen hat das Unternehmen für Projektmanagement, Immobilienberatung und Engineering bereits Fuß gefasst.
Bei der dritten Teilung Polens verzichtete der kurländische Herzog Peter Biron zugunsten Russlands auf das Herzogtum. Liepāja wurde für das zaristische Imperium zu einer wichtigen Hafenstadt.Doch der erhoffte Aufschwung blieb aus. Der Stadt fehlten im Gegensatz zu Memel und Königsberg ausgebaute Verkehrswege ins Inland.
After the third partition of Poland in 1795, the Duke of Kurzeme Pēteris Bīrons abdicated the duchy in favour of Russia, and Liepāja became a vitally important port for the Czarist Empire on the shores ofthe Baltic Sea. However the expected boom was slow to materialize, because in contrast to Klaipeda and Konigsberg Liepāja lacked good transport links with the interior.Niemand wird den Feldzug von 1812 an der Memel endigen lassen, wo die Armeen sich am 1. Januar befanden, und den weiteren Rückzug der Franzosen bis über die Elbe zum Feldzug von 1813 rechnen, da er offenbar nur ein Stück des ganzen Rückzuges von Moskau ist.
No one would make the Campaign of 1812 terminate at Memel, where the armies were on the 1st January, and transfer the further retreat of the French until they recrossed the Elbe to the campaign of 1813, as that further retreat was plainly only a part of the whole retreat from Moscow.
