What is the translation of " MINIMALPROGRAMM " in English?

• minimum programme
• minimum program

Examples of using Minimalprogramm in German and their translations into English

Wieder das Minimalprogramm.
The minimum programme again!

Vom allgemeinen oder theoretischen Teil des Programms gehen wir zum Minimalprogramm über.
From the general or theoretical part of the programme we shall now turn to the minimum programme.

Nehmen wir das Minimalprogramm auf politischem Gebiet.
Take the minimum programme in the political sphere.

Aus dem Maximalprogramm und dem Minimalprogramm.
A maximum program and a minimum program.

Die Teilung in ein Maximalprogramm und ein Minimalprogramm sei"veraltet", wozu brauche man es, wo es doch um den Übergang zum Sozialismus geht.
The division into maximum and minimum programmes is out of date, they claim.

Die Machteroberung durch die Arbeiterklasse vernichtete automatisch die Scheidelinie zwischen„Minimalprogramm“ und„Maximalprogramm“.
The conquest of power by the working class automatically removed the dividing line between“programme-minimum” and“programme-maximum.”.

Die Regierung hat in ihrem Gemeinsamen Minimalprogramm versprochen, die Bildungsausgaben auf 6% des BIP anzuheben.
The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6% of GDP.

Bekanntlich widerspricht sie nicht im mindesten den kapitalistischen Verhältnissen und geht deshalb in das Minimalprogramm der Sozialdemokratie ein.
As is known, this by no means contradicts capitalist relations, and therefore it forms an item in the minimum programme of Social Democracy.

Es ist nicht das reformistische Minimalprogramm, das niemals die Arbeitermiliz oder die Arbeiterkontrolle über die Produktion einschloß.
It is not the reformist minimum program, which never included workers' militia, workers' control of production.

Als Marxi­sten, die kühn zur größten Revolution der Welt voranschreiten und zugleich den Tatsachen nüchtern Rechnung tragen, haben wir nicht das Recht, das Minimalprogramm zu streichen.
As Marxists, advancing boldly to the world's greatest revolution, but at the same time taking a sober view of the facts, we have no right to abandon the minimum programme.

Dieses Programm ist das ganze Minimalprogramm unserer Partei, das Programm der nächsten politischen und ökonomischen Umgestaltungen, die….
This program is the entire minimum program of our party, the program of the immediate political and economic reforms which….

Die dezentralen nationalen Informations- und Dokumentationsstellen sollten nach einem für Europa einheitlichen Programm(Minimalprogramm) arbeiten und könnten darüber hinaus spezielle nationale und regionale Aktivitäten entfalten.
The decentralized national information and documentation centres should work on a uniform programme for Europe(minimum programme) and in addition could undertake specific national and regional activities.

Das Minimalprogramm reduziert sich darauf, Voraussetzungen für die spätere Machtübernahme durch die Arbeiterklasse zu verbessern, während diese dann die Gesamtveränderung einleitet.
The minimum programme is reduced to improving the prerequisites for a later take-over of power by the working classes, which take-over will then initiate the overall transformation.

Aber wir dürfen uns nicht rühmen, wenn wir in die Schlacht zie­hen, wir dürfen das Minimalprogramm nicht streichen, denn das wäre gleichbedeutend mit leerer Prahlerei.
But we must not boast when riding to battle, we must not discard the minimum programme, for this would be an empty boast.

Das Minimalprogramm, das sich auf Reformen im Rahmen der bürgerlichen Gesellschaft beschränkte, und das Maximalprogramm, das für eine unbestimmte Zukunft die Ersetzung des Kapitalismus durch den Sozialismus versprach.
The minimum program which limited itself to reforms within the framework of bourgeois society, and the maximum program which promised substitution of socialism for capitalism in the indefinite future.

Das Maximalprogramm, das den Sozialismus zum Ziel hat, und das Minimalprogramm, das den Zweck hat, den Weg zum Sozialismus durch die demokratische Republik zu bahnen.
The maximum pro- page 345 gramme, the goal of which is socialism, and the minimum programme, the object of which is to lay the road to socialism through a democratic republic.

Die Aufgaben der provisorischen revolutionären Regierung bestehen darin, die Errungenschaften der Revolution zu verankern, den Widerstand der Konterrevolution zu unterdrücken und das Minimalprogramm der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands zu verwirklichen.
It would be the task of the provisional revolutionary government to consolidate the conquests of the revolution, to crush the resistance of the counter-revolution and to give effect to the minimum program of the Russian Social-Democratic Labour Party.

Nur eine solche provisorische Regierung kann unser Minimalprogramm provisorisch verwirklichen und derartige Umgestaltungen der von ihr einberufenen Konstituierenden Versammlung zur Bestätigung unterbreiten.
Only such a provisional government can provisionally carry out our minimum programme and submit changes of this nature for endorsement to the Constituent Assembly which it convokes.

Der Allgemeine Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie ist der Auffassung, dass die Arbeitnehmervertreter klare, genaue und ausreichende Informationen aus folgenden Bereichen erhalten sollten- er betrachtet dies gewissermassen als Minimalprogramm.
The Steel Industry Safety and Health Commission feels that whereever the workers' representatives should receive clear, precise and adequate information in the following fields, which the Commission regards as constituting a minimum programme.

Das klassische Revolutionsparadigma der Linken leidet darunter, dass zwischen konkreter Forderung im Hier und Jetzt(dem sog. Minimalprogramm) und dem Ziel der revolutionären Veränderung der Gesellschaft(dem sog. Maximalprogramm) eine Kluft besteht.
The classic left revolutionary paradigm suffers from the fact that there is a gap between concrete demands in the here and now- the so-called“minimum programme”- and the goal of revolutionary change of society- the so-called“maximum programme”.

Ja, wenn wir uns(als Bewusstsein) erziehen, indem wir in Zuständen feinster Liebe verweilen und die"Feuer" unseres Körpers mit einer dem spirituellen Weg entsprechenden Nahrung"speisen"-"tötungsfrei", ohne Alkohol, Drogen und sonstigen Gifte, ausreichend mit Vitaminen, Spurenelementen, vollwertigem Eiweiß- dann setzen wir in den Augen Gottes unser persönliches Minimalprogramm erfolgreich in die Tat um.
Yes, if we grow ourselves(as consciousnesses), living in the states of subtlest love and"feeding" the"furnaces" of our bodies with food adequate to the spiritual Path- that is killing-free, which does not contain alcohol, drugs and other toxins, is rich in vitamins, microelements, protein- in this case we successfully fulfill our individual minimum plan in the Face of God.

In dem Chicagoer Programm der Sozialistischen Partei vom Jahre 1904 befindet sich denn auch bezeichnenderweise im Minimalprogramm unter 5 die Forderung:"Verhinderung der Verwendung von Militär gegen streikende Arbeiter" ebenso wie die Betonung der internationalen Solidarität der Arbeiterschaft.
In the 1904 Chicago platform of the Socialist Party the following demand is characteristically made in the minimum programme under paragraph 5:"Prevention of the use of the army against workers on strike.

Die von Trotzki und der Mehrheit der Führung der Kommunistischen Internationale an die italienischen Delegation im November 1922"šangedeutete' Taktik war die Taktik der Einheitsfront mit anderen Organisationen der Arbeiterbewegung, angefangen bei den Reformisten, welche die Hauptverantwortung für den Aufstiegs Mussolinis trugen und immer noch auf ein friedliches Zusammenleben zwischen dem Faschismus und den- noch- legalen Arbeiterorganisationen hofften, d. h, auf eine Versöhnung zwischen dem Großkapital und dem Minimalprogramm von Forderungen der Arbeiterklasse.
The tactic indicated by Trotsky and by most Comintern leaders to the Italian delegation in November 1922, was to set up a united front with the rest of the working class organizations, starting with the reformist ones, that bore the main responsibility for the rise of Mussolini to power. They also had illusions in reaching a status quo between Fascism and the legal labor organizations, a conciliation between big business and the minimum program of demands of the working class.

Die offizielle Lehre der internationalen Sozialdemokratie postulierte eine scharfe Trennung zwischen dem Maximalprogramm(Sozialismus irgendwann in der Zukunft) und einem Minimalprogramm politischer und sozioökonomischer Reformen, die man innerhalb des kapitalistischen Systems für erreichbar hielt.
The official doctrine of international social democracy posited a sharp division between the maximum program(socialism at some point in the future) and a minimum program of political and socio-economic reforms considered achievable within the capitalist system.

Der Eroberung der Macht durch das Proletariat". Dabei unterscheidet es"das Minimalprogramm, das sich auf Reformen im Rahmen der bürgerlichen Gesellschaft beschränkte, und das Maximalprogramm, das für eine unbestimmte Zukunft die Ersetzung des Kapitalismus durch den Sozialismus versprach.
The conquest of power by the proletariat" as opposed to the split between"the minimum programme which limited itself to reforms within the framework of bourgeois society, and the maximum programme which promised substitution of socialism for capitalism in the indefinite future.

Doch wenn es keine Verbindung, keinen revolutionären roten Faden zwischen dem Minimalprogramm, und dem Maximalziel gibt, dann verkommt letzteres zu einer bedeutungslosen Sonntagsphrase, einem Deckmantel für den Ausverkauf sowohl des Endziels des Sozialismus als auch des Kampfes für die aktuellen Tagesforderungen durch die reformistische Bürokratie.
But if there is no connection, not a revolutionary red thread between the minimum program and the maximum goal, then the latter degenerates into a meaningless phrase, a cover for the sell-out by the reformist bureaucracy of both the ultimate objective of socialism and the struggle for the current demands of the day.

Mag ihre Rolle auch verschwindend klein, mögen sie auch durch die Nationalisierung der Banken und Trusts an Händen und Füßen gebunden sein, mag das alles sein, aber wozu das Mini­malprogramm streichen, solange es wenn auch nur kleine Winkel gibt, wo die bürgerlichen Verhältnisse weiterbestehen?
Their role may be insignificant, they may be bound hand and foot by the nationalisation of banks and trusts, but so long as there are even odds and ends of bourgeois relations, why abandon the minimum programme?