What is the translation of " MINIMUM PROGRAMME " in German?

• Minimalprogramm
• am Mindestprogramm

Examples of using Minimum programme in English and their translations into German

The minimum programme again!
Wieder das Minimalprogramm.

Of the total cost of the eligible expenditure incurred in carrying out a minimum programme;
Der Gesamtkosten der förderfähigen Ausgaben, die für die Mindestprogramme getätigt wurden.

Take the minimum programme in the political sphere.
Nehmen wir das Minimalprogramm auf politischem Gebiet.

From the general or theoretical part of the programme we shall now turn to the minimum programme.
Vom allgemeinen oder theoretischen Teil des Programms gehen wir zum Minimalprogramm über.

The division into maximum and minimum programmes is out of date, they claim.
Die Teilung in ein Maximalprogramm und ein Minimalprogramm sei"veraltet", wozu brauche man es, wo es doch um den Übergang zum Sozialismus geht.

As Marxists, advancing boldly to the world's greatest revolution, but at the same time taking a sober view of the facts, we have no right to abandon the minimum programme.
Als Marxi­sten, die kühn zur größten Revolution der Welt voranschreiten und zugleich den Tatsachen nüchtern Rechnung tragen, haben wir nicht das Recht, das Minimalprogramm zu streichen.

Cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation(EC) No 1543/2000;
Des Betrags der förderfähigen öffentlichen Ausgaben zur Durchführung eines gemeinschaftlichen Mindestprogramms nach Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000;

The minimum programme is reduced to improving the prerequisites for a later take-over of power by the working classes, which take-over will then initiate the overall transformation.
Das Minimalprogramm reduziert sich darauf, Voraussetzungen für die spätere Machtübernahme durch die Arbeiterklasse zu verbessern, während diese dann die Gesamtveränderung einleitet.

Of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 23(1);
Der erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben für die Durchführung des gemeinschaftlichen Mindestprogramms gemäß Artikel 23 Absatz 1;

The Congress-led coalition government in New Delhi has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India, especially in the implementation of its Common Minimum Programme.
Die von der Kongresspartei geführte Regierung in Neu-Delhi hat eine Anzahl von Beschlüssen gefasst, um die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in Indien zu stärken, vor allem im Bereich der Umsetzung ihres"Common Minimum Programme.

The maximum pro- page 345 gramme, the goal of which is socialism, and the minimum programme, the object of which is to lay the road to socialism through a democratic republic.
Das Maximalprogramm, das den Sozialismus zum Ziel hat, und das Minimalprogramm, das den Zweck hat, den Weg zum Sozialismus durch die demokratische Republik zu bahnen.

Their role may be insignificant, they may be bound hand and foot by the nationalisation of banks and trusts, but so long as there are even odds and ends of bourgeois relations, why abandon the minimum programme?
Mag ihre Rolle auch verschwindend klein, mögen sie auch durch die Nationalisierung der Banken und Trusts an Händen und Füßen gebunden sein, mag das alles sein, aber wozu das Mini­malprogramm streichen, solange es wenn auch nur kleine Winkel gibt, wo die bürgerlichen Verhältnisse weiterbestehen?

Only such a provisional government can provisionally carry out our minimum programme and submit changes of this nature for endorsement to the Constituent Assembly which it convokes.
Nur eine solche provisorische Regierung kann unser Minimalprogramm provisorisch verwirklichen und derartige Umgestaltungen der von ihr einberufenen Konstituierenden Versammlung zur Bestätigung unterbreiten.

In recent times, several major announcements were made for developing the poor state of affairs in education sector in India, the most notable ones being the National Common Minimum Programme(NCMP) of the United Progressive Alliance(UPA) government.
In letzter Zeit wurden verschiedene wichtige Kundmachungen für die Entwicklung des schlechten Zustands des Bildungssektors in Indien gegeben, wovon die bedeutendsten die Nationalen Gemeinsamen Minimalprogramme(NCMP) der Vereinigten Fortschrittlichen Allianz(UPA) -Regierung sind.

Cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation(EC) No… ../1999(Community framework for the collection and management of data);
Des betrags der öffentlichen förderfähigen Ausgaben zur Durchführung der gemeinschaftlichen Mindestprogramme nach Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr… /99(gemeinschaftliche Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung grundlegender Daten);

The Steel Industry Safety and Health Commission feels that whereever the workers' representatives should receive clear, precise and adequate information in the following fields, which the Commission regards as constituting a minimum programme.
Der Allgemeine Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie ist der Auffassung, dass die Arbeitnehmervertreter klare, genaue und ausreichende Informationen aus folgenden Bereichen erhalten sollten- er betrachtet dies gewissermassen als Minimalprogramm.

The decentralized national information and documentation centres should work on a uniform programme for Europe(minimum programme) and in addition could undertake specific national and regional activities.
Die dezentralen nationalen Informations- und Dokumentationsstellen sollten nach einem für Europa einheitlichen Programm(Minimalprogramm) arbeiten und könnten darüber hinaus spezielle nationale und regionale Aktivitäten entfalten.

A financial contribution may be granted to measures connected with extended Community programmes only on condition that the Member State fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations available under this Decision have not been exhausted by the financial contribution for the minimum programme..
Eine finanzielle Beteiligung an den Maßnahmen im Rahmen der ausgeweiteten Programme kann nur erfolgen, wenn der betreffende Mitgliedstaat die Vorgaben für das gemeinschaftliche Mindestprogramm vollständig erfüllt hat und wenn durch die finanzielle Beteiligung am Mindestprogramm die für diese Entscheidung verfügbaren Mittel nicht bereits aufgebraucht wurden.

The classic left revolutionary paradigm suffers from the fact that there is a gap between concrete demands in the here and now- the so-called“minimum programme”- and the goal of revolutionary change of society- the so-called“maximum programme”.
Das klassische Revolutionsparadigma der Linken leidet darunter, dass zwischen konkreter Forderung im Hier und Jetzt(dem sog. Minimalprogramm) und dem Ziel der revolutionären Veränderung der Gesellschaft(dem sog. Maximalprogramm) eine Kluft besteht.

For 1980 the Committee on Regional Policy and Regional Planning reaffirms the need to increase the Fund allocation by reinstating as a minimum programme the appropriation of 1 140 m EUA shown in the preliminary draft budget, which would give a total allocation for the Regional Fund of 1 200 m EUA.
Der Ausschuß für Regionalpolitik und Raumordnung bekräftigt für 1980 die Notwendigkeit, die Dotierung des Fonds aufzustocken und als Mindestprogramm die im Vorentwurf des Haushaltsplans ver anschlagten Mittel in Höhe von 1 140 Mio. ERE wiedereinzusetzen, wodurch sich dann die Gesamt dotierung des Regionalfonds auf 1 200 Mio. ERE belaufen würde.

A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Es wird ein gemeinschaftliches Mindestprogramm und erweitertes Gemeinschafts programm nach dem Verfahren des Artikels 31 Absatz 2 erstellt, wobei das gemeinschaftliche Mindestprogramm die für die wissenschaftlichen Bewertungen unentbehrlichen Angaben abdeckt.

In the 1904 Chicago platform of the Socialist Party the following demand is characteristically made in the minimum programme under paragraph 5:"Prevention of the use of the army against workers on strike.
In dem Chicagoer Programm der Sozialistischen Partei vom Jahre 1904 befindet sich denn auch bezeichnenderweise im Minimalprogramm unter 5 die Forderung:"Verhinderung der Verwendung von Militär gegen streikende Arbeiter" ebenso wie die Betonung der internationalen Solidarität der Arbeiterschaft.