Examples of using Minimum proportion in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Compulsory minimum proportion of professional training in percentages.
Sport TV was alone in failing to meet the minimum proportion in 1999(5.5%) and 2000 3.9.
Nur das Programm Sport TV erreichte nicht den Mindestanteil 5,5% im Jahr 1999 bzw. 3,9% im Jahr 2000.Minimum proportion of 15% of the working population engaged in agriculture as a percentage of the total working population.
Mindestanteil der landwirt schaftlichen Erwerbspersonen an der ge samten Erwerbsbevölkerung von mindestens 15.Of a total of 45 channels, two were below the minimum proportion: AXN(7.5%) and Studio Universal 9.13.
Zwei von insgesamt 45 Programmen lagen unter dem Mindestanteil: AXN(7,5%) und Studio Universal 9,13.A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product called Rum-Verschnitt must come from rum.
Der Anteil an Alkohol aus Rum in diesem als Rum-Verschnitt bezeichneten Erzeugnis muß mindestens 5% 
In 1999, of a total of 18 channels, 15 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Im Jahr 1999 überschritten 15 von insgesamt 18 Programmen den in Artikel 5 der Richtlinie vorgesehenen Mindestanteil von 10.Minimum proportion of those placed in the open labour market three months after vocational training and employment subsidy.
Mindestprozentsatz derjenigen, die drei Monate nach einer Berufsausbildung und Bezug von Beschäftigungszuschuss auf dem freien Arbeitsmarkt eine Beschäftigung gefunden haben.In 1999, of a total of seven channels, six exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Im Jahr 1999 überschritten sechs von insgesamt sieben Programmen den in Artikel 5 der Richtlinie vorgesehenen Mindestanteil von 10.Setting a minimum proportion for supplying energy from renewable energies in the building sector may also prove to be an effective regulatory measure for promoting the use of renewable energy.
Auch die Festschreibung eines Mindestanteils der Energieversorgung durch erneuerbare Energien im Gebäudebereich kann sich als wirksame ordnungspolitische Fördermaßnahme erweisen.In many cases,the special interest theme does not enable the minimum proportion to be met very specific niche market.
In vielen Fällen ist es aufgrund des thematischen Schwerpunkts nicht möglich, den Mindestanteil zu erreichen ganz spezifischer Nischenmarkt.These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Zu diesen Anforderungen gehören auch der Mindestanteil von KMU-Emittenten auf diesen Märkten sowie angemessene Kriterien für die Handelszulassung, die Anlegerinformation und die Rechnungslegung.In 1999, of a total of 97 channels concerned by Article 5 of the Directive77,73 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in that Article.
Im Jahr 1999 überschritten 73 von insgesamt 97 unter Artikel 5 fallendenProgrammen77 den in Artikel 5 der Richtlinie vorgesehenen Mindestanteil von 10.Article 2(2) third paragraph raises the minimum proportion of checks to be carried out at the roadside or on the premises.
Durch Artikel 2Absatz 2 Unterabsatz 3 wird der Mindestanteil der auf der Straße oder auf dem Betriebsgelände durchzuführenden Kontrollen angehoben.
List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve themajority proportion of European works and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Überblick über die Fernsehprogramme der EU-Mitgliedstaaten,die den mehrheitlichen Anteil europäischer Werke und/oder den Mindestanteil von 10% europäischer Werke unabhängiger Produzenten nicht erreicht haben.All four channels exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive percentages ranging from 15% to 65% in 1999 and from 18% to 60% in 2000.
Von insgesamt vier Programmenüberschreiten alle den in Artikel 5 der Richtlinie vorgesehenen Mindestanteil von 10% die Werte lagen zwischen 15% und 65% im Jahr 1999 bzw. zwischen 18% und 60% im Jahr 2000.GOTS guarantees that the certified products are of the highest ecological standard and contain a minimum proportion of 70% organic cotton fibres from controlled organic cultivation.
GOTS garantiert den zertifizierten Produkten höchsten ökologischen Standard und einen Mindestanteil von 70% Organic Cotton Fasern aus kontrolliert biologischem Anbau.Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets.
A Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass ein Mindestanteil an Biokraftstoffen und anderen erneuerbaren Kraftstoffen auf ihren Märkten in Verkehr gebracht wird, und legen hierfür nationale Richtwerte fest.Only NRK 2(9% in 1999) and NRK International(9% in 2000) failed- for one of the years-to reach the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Nur die Programme NRK 2(9% im Jahr 1999) und NRK International(9% im Jahr 2000) erreichten-während des genannten Jahres- nicht den Mindestanteil von 10% europäischer Werke unabhängiger Produzenten.The European Parliament called on the Commission to include in the Action Plan the promotion of the use of biofuels, with the aim of increasing the market share to 2% over five years, eitherthrough financial aid for the processing industry or through an obligation on the oil companies to produce a minimum proportion of fuel from biomass.
Das Europäische Parlament forderte die Kommission auf, die Förderung der Nutzung von Biokraftstoffen in den Aktionsplan aufzunehmen mit dem Ziel, den Marktanteil innerhalb von fünf Jahren auf 2% zu erhöhen,entweder durch finanzielle Hilfen für die verarbeitende Industrie oder durch die Verpflichtung der Mineralölunternehmen, einen Mindestanteil von Kraftstoffen aus Biomasse herzustellen.Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtainedby mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt wird in Deutschland hergestellt unddurch Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels orother renewable fuels for transport63 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
Die Richtlinie 2003/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Mai 2003 zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor63 verpflichtet die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen,dass auf ihren Märkten für ein Mindestanteil von Biokraftstoffen und anderen Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen angeboten wird.The subject must beconvinced by the points made in relation to the 75% minimum proportion- which for this type of wine is calculated irrespective of possible enrich ment- and the impossibility of carrying out checks.
Insbesondere die Berechnung des Mindestanteils von 75%, der für einen solchen Wein unabhängig von einer Anreicherung vorgeschrieben ist, sowie die Unmöglichkeit der Kontrolle, müssen eigentlich jeden Fachmann überzeugen.Annex 1: List of television channels in the European Union Member States whichfailed to achieve the majority proportion of European works(Article 4 of the Directive) and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers(Article 5 of the Directive);
Anhang 1: Überblick über die Fernsehprogramme der Mitgliedstaaten der Europäischen Union,die den mehrheitlichen Anteil europäischer Werke(Artikel 4 der Richtlinie) und/oder den Mindestanteil von 10% europäischer Werke unabhängiger Produzenten(Artikel 5 der Richtlinie) nicht erreicht haben.Over the reference period as a whole,all four channels referred to in the report exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive percentages ranging from 17% to 32% in 1999 and from 23% to 38% in 2000.
Während des gesamten Berichtszeitraums überschreiten allevier in dem Bericht genannten Programme den in Artikel 5 der Richtlinie vorgesehenen Mindestanteil von 10% die Werte lagen zwischen 17% und 32% im Jahr 1999 bzw. zwischen 23% und 38% im Jahr 2000.For traders conforming to the conditions of application of the provisions mentioned in Article 4(3), Member States may specify,for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
Bei Unternehmern, die die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 erfuellen,können die Mitgliedstaaten für jede betreffende Unternehmerkategorie und nach einer Risikoanalyse einen Mindestanteil der Sendungen und Mengen festsetzen, die einer Konformitätskontrolle durch die auf der Ausfuhrstufe zuständige Kontrollstelle unterzogen werden.For these traders, Member States may specify,for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
Für diese Unternehmer können die Mitgliedstaatenfür jede betreffende Unternehmerkategorie und nach einer Risikoanalyse einen Mindestanteil der Sendungen und Mengen festsetzen, die einer Konformitätskontrolle durch die auf der Ausfuhrstufe zuständige Kontrollstelle unterzogen werden.The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout member states; to promote the production anddistribution of European audio-visual works(by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Die wichtigsten Punkte sind: Gewährleistung des freien Sendebetriebs in allen Mitgliedstaaten;Förderung der Produktion und der Verbreitung audiovisueller Programme(indem ein Mindestanteil an der Sendezeit für europäische Programme und Programme unabhängiger Produzenten festgelegt wird); Festlegung von Mindestnormen für die Fernsehwerbung, Schutz von Minderjährigen und Recht auf Gegendarstellung.The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout member states; to promote the production anddistribution of European audio-visual works(by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Die wichtigsten Punkte sind: Gewährleistung des freien Sendebetriebs in allen Mitgliedstaaten;Förderung der Produktion und der Verbreitung europäischer audiovisueller Programme(Festlegung eines Mindestanteils an der Sendezeit für europäische Programme und Programme unabhängiger Produzenten); Festlegung von Mindestnormen für Fernsehwerbung, Schutz von Minderjährigen und Recht auf Gegendarstellung.
