What is the translation of " MINIMUM PROPORTION " in Polish?

• minimalnej proporcji
• minimalny odsetek
• minimalnego udziału
• minimalna proporcja

Examples of using Minimum proportion in English and their translations into Polish

This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Prawo to jest zazwyczaj zarezerwowane dla akcjonariuszy posiadających minimalny udział lub minimalną liczbę akcji.

A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product called Rum-Verschnitt must come from rum.
Minimalna proporcja w ilości 5% alkoholu zawartego w wyrobie końcowym o nazwie Rum-Verschnitt musi pochodzić z rumu.

Explanation: The ECB notes that Article 2( c) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51.
Uzasadnienie EBC zauważa, że art. 2 lit. c projektu decyzji dotyczącej Watykanu ustala minimalną proporcję monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie 51.

It comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and.
Stanowi minimalną proporcję całkowitej liczby organizacji producentów uznanych przez dane Państwo Członkowskie i działających w danej branży; oraz.

Without prejudice to the issuance of collector coins, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51.
Bez uszczerbku dla praw emisji monet kolekcjonerskich, układ ustala minimalną proporcję watykańskich monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie 51.

These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Wymogi te będą obejmować minimalny odsetek emitentów będących MŚP na tych rynkach, odpowiednie kryteria dopuszczenia do obrotu, informacje dla inwestorów i sprawozdawczość finansową.

Level and minimum length of initial teacher education for preprimary level(ISCED 0), and the compulsory minimum proportion of time devoted to professional training, 2006/07 x.
Poziom i minimalny czas trwania kształcenia nauczycieli przedszkolnych(ISCED 0) oraz obowiązkowa minimalna ilość czasu poświęcana na przygotowanie pedagogiczne, x x.

The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals, and suggests a simplified procedure to change it.
Zdaniem EBC należy regularnie dokonywać oceny minimalnej proporcji. EBC proponuje, aby stosować uproszczoną procedurę zmiany minimalnej proporcji..

Level and minimum length of initial teacher education for the primary level(ISCED 1), and the compulsory minimum proportion of time spent on professional training, 2006/07 x.
Poziom i minimalny czas trwania kształcenia nauczycieli szkół podstawowych(ISCED 1) oraz obowiązkowa minimalna ilość czasu poświęcana na przygotowanie pedagogiczne, x.

Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets.
A Państwa Członkowskie powinny dopilnować, by minimalna proporcja biopaliw i innych paliw odnawialnych znalazła się na ich rynkach, i w tym celu ustanawiają narodowe cele wskaźnikowe.

Figure D18: Level and minimum length of initial teacher education for preprimary level(ISCED 0), and the compulsory minimum proportion of time devoted to professional training, 2006/07.
Rysunek D18: Poziom i minimalny czas trwania kształcenia nauczycieli przedszkolnych(ISCED 0) oraz obowiązkowa minimalna ilość czasu poświęcana na przygotowanie pedagogiczne, 2006/07.

As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels' transmission time or to their programming budget15.
Jak podkreślono już w ósmym komunikacie, minimalna proporcja utworów niezależnych, wymagana zgodnie z art. 5 dyrektywy, bywa rozumiana albo jako proporcja czasu antenowego nadawców, albo jako proporcja ich budżetu programowego15.

Figure D19: Level and minimum length of initial teacher education for the primary level(ISCED 1), and the compulsory minimum proportion of time spent on professional training, 2006/07.
Rysunek D19: Poziom i minimalny czas trwania kształcenia nauczycieli szkół podstawowych(ISCED 1) oraz obowiązkowa minimalna ilość czasu poświęcana na przygotowanie pedagogiczne, 2006/07.

Whereas the provision on the minimum proportion of wine present in an aromatized wine in the case of enriched wines coming from different production zones is nearly impossible to monitor; whereas it is therefore necessary to adjust this provision;
Przepis dotyczący minimalnych proporcji wina obecnych w winie aromatyzowanym, w przypadku win wzmacnianych wywodzących się z różnych obszarów produkcji, jest niemal niemożliwy do monitorowania; dlatego konieczne jest dostosowanie tego przepisu;

Level and minimum length of initial teacher education for general lower secondary level(ISCED 2), and the compulsory minimum proportion of time devoted to professional training, 2006/07 x.
Poziom i minimalny czas trwania kształcenia nauczycieli ogólnokształcących szkół średnich I stopnia(ISCED 2)oraz obowiązkowa minimalna ilość czasu poświęcana na x przygotowanie pedagogiczne, 2006/07.

For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time(minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters' transmission time or their programming budget- the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Na przykład jeśli chodzi o obowiązek zarezerwowania co najmniej 10% czasu nadawania programu(minimalna proporcja) dla utworów europejskich wyprodukowanych przez niezależnych producentów, art. 5 dopuszcza ustalenie tej proporcji na podstawie czasu nadawania bądź budżetu programowego poszczególnych nadawców. Wyboru dokonuje państwo członkowskie przy transponowaniu dyrektywy12.

These manufacturers as referred to in the second paragraph shall be entered on the national list under a special heading as follows:"Manufacturers of compound feedingstuffs authorized to use a minimum proportion of 0,05% by weight of premixtures.
Producenci określeni w ustępie drugim są włączeni do krajowego wykazu pod następującą specjalną pozycją:"Producenci mieszanek paszowych upoważnieni do stosowania minimalnej proporcji w wysokości 0, 05% wagi premiksów.

It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it.
Co 5 lat Komitet będzie dokonywał oceny adek watności minimalnej proporcji monet wprowadza nych do obiegu według wartości nominalnej oraz będzie miał możliwość podwyższenia tej proporcji..

However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
EKES przyjmuje wszak z zadowoleniem, że co najmniej 25% wsparcia ma być w dalszym ciągu przeznaczone na działania na rzecz ochrony środowiska i przeciwdziałania zmianie klimatu, i proponuje, by także dla podejścia LEADER ustalić minimalny odsetek środków.

The EU's Audiovisual Media Services(AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Dyrektywa UE o medialnych usługach audiowizualnych zawiera przepisy dotyczące minimalnego udziału utworów wyprodukowanych w UE lub przez niezależnych europejskich producentów w siatce programowej nadawców europejskich.

Spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit as defined in this Regulation and within a minimum proportion to be determined by means of the procedure laid down in Article 15.
Napoje spirytusowe uzyskane w drodze macerowania owoców w alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego i/lub w destylacie pochodzenia rolniczego i/lub w spirytusie zdefiniowanym w niniejszym rozporządzeniu oraz w minimalnej proporcji, określonej za pomocą procedury przewidzianej w art. 15.

The name'spirit' preceded by the name of the fruit may also be used for spirit drinks produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate as defined in this Regulation, followed by distillation.
Nazwę"wódka", poprzedzoną nazwą owocu, można również stosować w odniesieniu do napojów spirytusowych, wytwarzanych przy zastosowaniu minimalnej proporcji w ilości 100 kilogramów owoców na 20 litrów alkoholu 100% obj., poprzez destylację poprzedzoną maceracją niektórych jagód i innych owoców, takich jak maliny, jeżyny, czarne borówki i inne, nawet częściowo sfermentowanych, w alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego lub w spirytusie bądź destylacie określonym w niniejszym rozporządzeniu.

Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70% of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice wytwarzana jest w Republice Czeskiej i otrzymuje się ją przez dodanie do destylatu śliwek, przed końcową destylacją, alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, przy czym co najmniej 70% alkoholu zawartego w wyrobie gotowym musi pochodzić z destylatu śliwek.

The draft terms shall also set out the particulars provided for in Article 20(1)(a),(b),(c),(f),(g),(h) and(i) and shall fix the minimum proportion of the shares in each of the companies promoting the operation which the shareholders must contribute to the formation of the holding SE.
Plan powstania określa również szczegółowe dane przewidziane w art. 20 ust. 1 lit. a, b, c, f, g, h i i oraz ustala minimalną stopę procentową akcji lub innych udziałów dla przedsięwzięcia, które akcjonariusze muszą wnieść w celu utworzenia grupy kapitałowej SE.

This downward mid-term trend is offset to some extent by three factors: Firstly, the EU-average compliance rate has risen within the present reporting period, meaning that in 2004 substantially more channels in the EU complied with the minimum proportion set in Article 5 than in 2003.
Średniookresową tendencję spadkową kompensują w pewnym zakresie trzy czynniki. Po pierwsze, średni dla UE odsetek kanałów spełniających ten wymóg wzrósł w obecnym okresie sprawozdawczym, co oznacza, że w 2004 r. znacznie więcej kanałów na terenie UE spełniało kryterium minimalnego udziału określone w art. 5, niż miało to miejsce w roku 2003.

For these traders, Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
W przypadku tych podmiotów gospodarczych, Państwa Członkowskie mogą określić, w odniesieniu do każdej kategorii danego podmiotu gospodarczego oraz na podstawie analizy ryzyka, minimalny odsetek przesyłek i ilości podlegających kontroli zgodności przez właściwą jednostkę kontrolującą na etapie wywozu.

For traders conforming to the conditions of application of the provisions mentioned in Article 4(3), Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
W odniesieniu do podmiotów gospodarczych spełniających warunki stosowania przepisów wymienionych w art. 4 ust. 3 Państwa Członkowskie mogą określić w stosunku do każdej odnośnej kategorii podmiotów gospodarczych i na podstawie analizy ryzyka minimalny odsetek przesyłek i ilości, które podlegają kontroli zgodności przeprowadzanej przez właściwy organ kontroli na etapie wywozu.

Should Member States be required by Community law to comply with legally binding obligations to place on their markets a minimum proportion of the products referred to in paragraph 1, paragraphs 1 to 5 shall cease to apply as from the date when such obligations become binding on the Member States.
W przypadku gdyby przepisy prawa wspólnotowego wymagały, aby Państwa Członkowskie dostosowały się do obowiązujących zobowiązań do wprowadzenia na ich rynki minimalnego udziału produktów określonych w ust. 1, wówczas ust. 1-5 przestają obowiązywać od daty, w którym takie zobowiązania stały się wiążące dla Państw Członkowskich.

For the purposes of applying the first subparagraph, the inspection body shall lay down in advance the criteria for assessing the risk of lots not conforming and, on the basis of a risk analysis, for each type of import it has defined, the minimum proportions of consignments and quantities which will be subject to a conformity check by the competent inspection body at the import stage.
Dla celów stosowania akapitu pierwszego, jednostka kontrolująca z wyprzedzeniem ustanawia kryteria oceny ryzyka wystąpienia braku zgodności partii, na podstawie analizy ryzyka dla każdego rodzaju przywozu przez siebie określonego, minimalny odsetek przesyłek i ilości podlegających kontroli przez właściwą jednostkę kontrolującą na etapie wywozu.

The coordinating authority shall inform the Commission forthwith of the rules for the application of paragraph 4, including the criteria and minimum proportions referred to in paragraph 4, second subparagraph and any subsequent amendment to those rules.
Organ koordynujący niezwłocznie powiadamia Komisję o zasadach stosowania ust. 4, w tym o kryteriach i minimalnym odsetku, określonych w ust. 4 akapit drugi oraz o innych kolejnych zmianach wymienionych zasad.

How to use "minimum proportion" in an English sentence

On PHOSIDA, the minimum score for phospho-Ser/Thr/Tyr was specified as 10 and the minimum proportion of matching sites was set to 5%.

The minimum proportion of municipal and packaging waste which must be recycled has also been modified to 65% and 70% respectively by 2030.

This contrasts with many other jurisdictions where people are required by law to leave a minimum proportion of their estate to their next-of-kin.

Because the risk standard may not be attainable in every scenario, the safety rule defines a minimum proportion of scenarios with successful eradication.

The minimum proportion is 9.25% as at July 2013 however this is set to increase incrementally and very gradually, to 12% by 2021).

This Directive requires member states to ensure that a minimum proportion of biodiesel and other renewable fuels is brought onto the European markets.

The calculation determines the minimum proportion of revenue a commodity must contribute to the farm to be considered a countable commodity for WFRP.

A provision should be included, requiring attendance of a minimum proportion of the membership for business matters (particularly elections), conducted at a plenary session.

I am quite sure that the minimum proportion of speculators in the city's condo market is much larger than 23% in the Toronto CMA.

In France, the “reserved heirs” (héritiers réservataires) are entitled to inherit a certain minimum proportion of the deceased’s estate and they cannot be disinherited.

How to use "minimalny odsetek" in a Polish sentence

Jest minimalny odsetek ludzi, którzy mimo że nie są głuchoniemi, to słuchu kompletnie nie mają.

Jest to o wiele więcej osób wraz z rodzinami niż ten minimalny odsetek pracujący w kopalni (a za pensją prezesa chyba płakać nie będziecie).

Minimalny odsetek pozwala doświadczać środków dla wszystkich cierpiących na tę dolegliwość.

Minimalny odsetek rocznych wydatków, które mają być przeznaczone na dotacje, powinien zostać określony w rocznych programach prac i wynosić nie mniej niż 65 %.

Na podstawie doświadczeń historycznych można uważać za rzecz pewną, że za pomocą urzędowej polonizacji udałoby się spolonizować tylko minimalny odsetek ludności.

Minimalny odsetek odpowiedzi (fundusze kapitału zalążkowego) wyniósł 23%, a maksymalny (biura karier) aż 78%.

Tylko minimalny odsetek ankietowanych ocenił zachowanie miejscowejspołeczności jako niewłaściwe – zob.

Kompetencje lekarzy potwierdzają recenzje wdzięcznych pacjentów, którzy ocenili jakość usług, minimalny odsetek odrzuconych implantów u osób z cukrzycą.

Nie, rozwiązałoby to tylko ten minimalny odsetek spraw, gwałty dalej by się zdarzały.

Wykorzystujemy najbardziej zaawansowane technologicznie urządzenie dostępne na rynku, uzyskując najwyższą możliwą jakość przeszczepu i minimalny odsetek uszkodzeń.