What is the translation of " PROPORTION " in German?

• Anteil
• Verhältnis
• Proportion
• Teil
• Prozentsatz
• Ausmaß
• Anteils
• Proportionen
• Anteile
• Verhältnisse
• Anteilen
• Teils
• Verhältnisses
• Verhältnissen
• Teile
• Prozentsatzes

Examples of using Proportion in English and their translations into German

Of massive proportion.
Von riesigem Ausmaß.

Proportion is everything.
Das Mengenverhältnis ist alles.

The only thing biblical about this is the proportion of its failure.
Das einzig Biblische hieran, ist das Ausmaß seines Versagens.

And what proportion of each do we carry around within us?
Und welche Anteile tragen wir in uns?

What foodstuffs are healthy in what proportion and what ones are extremely harmful?
Welche Zutaten sind in welchem Ausmaß gesund und welche sind sehr gefährlich?

Proportion of"blond"(i.e. Virginia) cigarettes.
Ein Teil der"hellen"(d.h. Virginia-)Zigaretten.

With a less extreme proportion the visual impression is very good.
Bei weniger extremen Verhältnissen ist der visuelle Eindruck sehr gut.

Proportion: 50% duvets/ feathers at 50% viscose.
Mischverhältnis: 50% Daunen/Federchen zu 50% Viskose.

We can now also estimate the proportion of heterozygous carriers of the PRA gene.
Wir können jetzt auch die Proportion an heterogenen Trägern des PRA-Gens einschätzen.

Proportion of equity in the balance sheet total as a percentage.
An­teil des Eigenkapitals an der Bilanz­­summe in Prozent.

Consequently, the proportion of the individual chocolate types can only be estimated.
Die Anteile der einzelnen Schokoladearten können somit nur geschätzt werden.

Proportion of the route network with 4G coverage.
Kundenpünktlichkeit im Reiseverkehr 97,0% Streckennetzanteil mit 4G-Abdeckung.

With the CFTR gene, the proportion is shifted significantly in favor of the ads.
Das Mengenverhältnis für das CFTR-Gen ist dabei deutlich zugunsten der Werbung verschoben.

The proportion of Module 4 can be determined for each case.
Die Zugabemenge von Modul 4 kann individuell festgelegt werden.

An integer number proportion n: 1 or 1:n indicates a regular syllable structure.
Ein ganzzahliges Verhältnis n: 1 oder 1:n deutet auf eine regelmäßige Silbenstruktur hin.

Proportion based on financial/other instruments pursuant to Art. 25a.
Stimmrechtsanteil aufgrund von(Finanz-/sonstigen) Instrumenten nach§ 25a.

Using a proportion of waste heat for drying purposes. Fusion drying.
Nutzung eines Teils der Abwärme für den Bedarf des Trocknens.

Proportion of West German produced saloon and estate cars sold for export /4/.
Exportanteile an den in der Bundesrepublik produzierten PKW und Kombi /4/.

From the proportion of which yet then subsequently would have been departed.
Von dessen Ausgewogenheit dann aber anschließend abgewichen wäre.

What proportion of the raw materials used by Dr. Hauschka are organic?
Wie hoch ist der Bio-Anteil der in Dr. Hauschka verwendeten Rohstoffe?

The proportion by each segment decreases with decreasing aspect angle.
Die Schalleinwirkung durch ein Segment nimmt mit abnehmendem Aspektwinkel ab.

Proper proportion is all that stands between me and immortality.
Allein das richtige Mengenverhältnis steht noch zwischen mir und der Unsterblichkeit.

The proportion of males to females in a given population.
Das Zahlenverhältnis zwischen männlichen und weiblichen Individuen in einer bestimmten Gruppe.

Increase proportion of prequalified and validated subcontractors.
Steigerung des Anteils der präqualifizierten und validierten Nachunternehmer.

The proportion of total sales booked outside Germany thus slipped from 49.6% to 45.0.
Der Auslandsanteil am gesamten Konzernvolumen ging von 49,6% auf 45,0% zurück.

The proportion of motorized private transport is to drop overall to 30 per cent.
Der MIV-Anteil(motorisierter Individualverkehr) soll insgesamt auf 30 Prozent sinken.

Table 2- Proportion of persons living in private households by type of household, 1994.
Tabelle 2 ­ Anteil der in Privathaushalten lebenden Bevölkerung nach Haushaltstyp, 1994.

The proportion of environmental investment in Poland coming from abroad is around 5.
Die Auslandsanteile an den polnischen Umweltschutzinvestitionen liegen derzeit bei knapp 5.

The proportion of transformation microstructure is identified by numbers given as percentages.
Der Mengenanteil des Umwandlungsgefüges ist durch Zahlenangaben in Prozent gekennzeichnet.

The proportion of female managers rose significantly year on year to 8.2per cent.
Auf Führungskräfteebene stieg der weibliche Belegschaftsanteil auf 8,2% im Vergleich zum Vorjahr deutlich an.