What is the translation of " SUBSTANTIAL PROPORTION " in German?

• wesentlichen Teil
• erheblichen Anteil
• erheblicher Teil
• wesentlichen Anteil
• großer Teil
• beträchtlicher Teil
• bedeutenden Teil
• beträchtlicher Anteil
• wesentlicher Teil
• erheblicher Anteil
• wesentlicher Anteil
• großen Teil
• erheblichen Teil
• erheblichen Teils

Examples of using Substantial proportion in English and their translations into German

A substantial proportion of sewage sludge is spread on agricultural land.
Ein groà er Teil des Klärschlamms wird auf landwirtschaftliche Flächen aufgebracht.

Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;
Die genannte Richtlinie erfaßt einen wesentlichen Teil des Marktes für Funkanlagen nicht.

A substantial proportion of financing, in relation to action 2, is taken from the appropriations earmarked for development.
Ein wesentlicher Teil der Mittel für Aktion 2 stammt aus den Mittelzuweisungen für Entwicklung.

Forests, including the tropical rainforests, counteract a substantial proportion of CO2 emissions.
Die Wälder, einschließlich der tropischen Regenwälder, wirken einem großen Teil der CO2-Emissionen entgegen.

Furthermore, a substantial proportion of the resources is to be spent on infrastructure improvements.
Ein erheblicher Anteil der Mittel soll darüber hinaus für Verbesserungen der Infrastruktur aufgewendet werden.

Because of this forced exile, these countries are losing a substantial proportion of their human resources.
Aufgrund dieses erzwungenen Exils verlieren diese Länder einen wesentlichen Teil ihrer Humanressourcen.

The company generates a substantial proportion of its sales from this region, especially in China, and the trend is growing.
Dort erwirtschaftet das Unternehmen einen erheblichen Anteil seines Umsatzes, insbesondere in China. Tendenz: weiter steigend.

Moreover, the selected wholesale provider will be expected to contribute a substantial proportion of the project costs.
Darüber hinaus muss der ausgewählte Hauptbetreiber einen wesentlichen Anteil der Projektkosten tragen.

This participation should represent a substantial proportion of the international cooperation activities under the framework programme.
Diese Beteiligung dürfte einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten zur internationalen Zusammenarbeit des Rahmenprogramms ausmachen.

The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.
Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe, die sich an der Durchführung der im Anhang genannten Maßnahmen beteiligen, müssen einen wesentlichen Teil der Finanzierung übernehmen.

In the case of athletes, it is essential that a substantial proportion of the proteins in their diet are structural proteins for muscle-building.
Für Sportler ist beim Thema Proteine essentiell, dass sie als Strukturproteine einen erheblichen Anteil am Muskelaufbau haben.

A substantial proportion of the AIXTRON Group's business comprises the settlement of customer contracts that include multiple elements.
Ein wesentlicher Teil der Geschäftstätigkeit des AIXTRON-Konzerns umfasst die Abwicklung von Kundenaufträgen, die mehrere Komponenten enthalten.

Several countries reported the presence of methadone in a substantial proportion of drugrelated deaths in their 2005 Reitox reports.
In ihren Reitox-Berichten 2005 meldeten mehrere Länder, dass bei einem erheblichen Anteil der drogenbedingten Todesfälle Methadon nachgewiesen wurde.

We fear that a substantial proportion of this sum will be used, despite any controls carried out, to strengthen the machinery of oppression.
Wir fürchten sehr, dass ein erheblicher Teil davon trotz möglicher Kontrollen zur Stärkung des Repressionsmechanismus verwendet wird.

Radon in houses may, therefore, cause some 56 per cent of all lung cancers and a very substantial proportion of all those that occur in non-smokers.
Radon In Wohngebäuden kann daher etwa 56% aller Lungenkrebserkrankungen und einen wesentlichen Anteil dieser Fälle bei Nichtrauchern verursachen.

A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Ein beträchtlicher Teil gesundheitlicher Ungleichheit ist vermeidbar und kann durch politische Maßnahmen abgebaut werden, auf die auch die EU Einfluss nehmen kann.

Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.
Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe tragen einen wesentlichen Teil der Finanzierung, zu dem auch alle sonstigen öffentlichen Fördermittel gerechnet werden können.

A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Ein beträchtlicher Anteil der europäischen Binnengewässer läuft Gefahr, den guten Umweltzustand bis 2015 nicht zu erreichenError: Reference source not found.

In adolescence the symptoms of some asthma patients become better, but in a substantial proportion of these patients, however, they return in adulthood.
Im Jugendalter bessern sich bei manchen Asthmapatienten die Symptome, kehren bei einem erheblichen Anteil dieser Patienten jedoch im Erwachsenenalter zurück.

A substantial proportion of these savings are associated with the vacuum evaporation process which has been developed for the recovery of potassium silver cyanide.
Ein erheblicher Anteil hieran entfällt auf das entwickelte Verfahren zur Rückgewinnung von Kaliumsilbercyanid mittels Vakuumverdampfung.

It is clear that, in aggregate, agricultural households received a substantial proportion of their income from sources other than from farming.
Daraus wird deutlich, daß die landwirtschaftlichen Haushalte im Durch­schnitt einen wesentlichen Teil ihres Einkommens aus anderen Quellen als der Landwirtschaft bezogen.

A substantial proportion of the sales of the businesses to be divested are deliveries to the automotive industry, a sector particularly affected by the operation.
Ein wesentlicher Teil des Umsatzes der abzustoßenden Betriebe geht an die Automobilindustrie, auf die sich diese Fusion besonders auswirkt.

In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
In Ungarn nutzen fast alle neuen Stromerzeugungseinheiten die Kraft-Wärme-Kopplung, von denen ein erheblicher Anteil in Fernwärmeprojekte für kleine Gemeinden eingeht.

While for example a substantial proportion of the cases brought in Germany and the Netherlands resulted in prison sentences, very few occurred in Belgium.
Während beispielsweise ein erheblicher Teil der Prozesse in Deutschland und in den Niederlanden mit Gefängnisstrafen endeten, wurden solche Strafen in Belgien kaum ausgesprochen.

This classic segment also includes the trend for complete systems- alloys and veneer materials developed especially for them- which now represents a substantial proportion of the market.
Auch in diesem klassischen Segment hat die Entwicklung zu kompletten Systemen- Legierungen und speziell dafür entwickelte Verblendwerkstoffe- eingesetzt und mittlerweile erheblichen Anteil.

Contractors shall be expected to bear a substantial proportion of the costs, which should normally be at least 50% of the total expenditure.
Es wird erwartet, daß die Vertragspartner einen wesentlichen Teil der Kosten tragen, im Normalfall mindestens 50 v. H. der Gesamtkosten.

A substantial proportion of consumers claim to increasingly suffer from sensitive skin with the majority of consumers(68%- based on Symrise CMI data) saying.
Ein erheblicher Teil der Konsumenten gibt an, zunehmend unter empfindlicher Haut zu leiden. Mit 68% sagt die Mehrheit der Verbraucher in einer von Symrise durchgeführten Befragung.

By 2030, ensure that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy.
Bis 2030 den Erwerb ausreichender Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten für alle Jugendlichen und für einen erheblichen Anteil der Erwachsenen sicherstellen;

A substantial proportion(70%) of Serbia's winter(2000-01)electricity needs were imported by the EU, with atotal cost of €45 million, and this helped to stabilisepower supplies.
Ein beträchtlicher Anteil(70%) desserbischen Strombedarfs während des Winters(2000-2001) wurde aus EU-Importen mit einem Gesamtkostenaufwand von 45 Mio. EUR bestritten.

Members agree to use each other services to a substantial proportion of consignments checked with the objective of ensuring a significant increase in turnover for all members.
Die Mitglieder verpflichten sich gegenseitig Dienste zu einem erheblichen Anteil der Sendungen mit dem Ziel der Gewährleistung einer deutlichen Umsatzsteigerung für alle Mitglieder überprüft verwenden.