What is the translation of " SAME PROPORTION " in German?

• gleichen Verhältnis
• derselbe Anteil
• derselben Proportion
• selben Maß
• denselben Anteil
• demselben Verhältniss
• gleichen Ausmaß
• denselben Prozentsatz

Examples of using Same proportion in English and their translations into German

In the same proportion of wine and kupazhirujutsja.
In der selben Proportion der Weines und kupaschirujutsja.

The material stretches when wet in the same proportion.
Das Material verlängert sich im nassen Zustand im selben Verhältnis.

Were 25-31 and the same proportion(22.9%) were 32-38.
Waren 25-31 Jahre und der gleiche Anteil(22,9%) war 32-38 Jahre alt.

Production can thus continue increasing each year in the same proportion.
So kann dann, jedes Jahr in derselben Proportion steigend, weiterproduziert werden.

Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are.
Ihre Gehirne haben im Vergleich zu ihrem Körper die gleichen Proportionen wie Schimpansengehirne.

Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Daraufhin wurde der chinesische Lebensstandard um ungefähr denselben Prozentsatz nach unten korrigiert.

The tiny splinter contained almost the same proportion of Neanderthal and Denisovan DNA.
Der winzige Splitter enthielt fast die gleichen Anteile an Neandertaler- und Denisova-DNA.

The same proportion of the net premiums can then be allocated as consumption expenditure on these goods and/or services.
Derselbe Anteil der Nettoprämien kann dann als konsumptive Ausgabe für diese Güter und/oder Dienstleistungen vorgesehen werden.

Let us encourage Arabs to leave, in the same proportion as the Jews arrive”.
Ermutigen wir die Araber zu gehen, im selben Maß, wie die Juden einwandern”.

In rough terms, the same proportion may probably be expected in most industrial countries.
Im großen und ganzen dürfte das gleiche Verhältnis für die meisten Industrieländer zutreffen.

The capitalistsÂ' pockets get fatter in the same proportion as the poor get thinner.
Die Taschen der Kapitalisten werden fetter im selben Verhältnis, wie die Armen dünner werden.

Roughly the same proportion applies to universities or other higher education insti­tutes for the manufacturing sector.
Etwa der gleiche Anteil ergibt sich für die Zusammenarbeit von Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes mit Universitäten oder anderen Hochschuleinrichtungen.

Finally, his hair lengthened even further to have the same proportion on his body as an Oozaru.
Zuletzt verlängerte sich sein Haar noch weiter, bis es als Ozaru dieselben Proportionen aufwies wie sonst.

A 4:3 picture is enlarged in the same proportion both vertically and horizontally; ideal for a cinemasized picture wide-screen picture.
Ein 4:3-Bild wird im selben Verhältnis sowohl in der Senkrechten als auch in der Waagerechten vergrößert; ideal für ein Bild im Kinoformat Breitschirmbild.

In all cases where the surety is a natural person, the amount decreases in at least the same proportion as the obligation.
In jedem Falle verringert er sich bei Bürgschaften natürlicher Personen mindestens im gleichen Verhältnis wie die Hauptschuld.

The turnover per Equity Partner rose by the same proportion, while the expense ratio remained, with approximately 55 percent, at the preceding year's level.
Der Umsatz pro Equity-Partner stieg in gleichem Maße, die Kostenquote blieb mit rund 55 Prozent auf Vorjahresniveau.

Accounts that do not have a standard leverage setting will have their leverage changed by the same proportion as indicated above.
Bei Konten die nicht über eine Standard-Hebelwirkung verfügen, wird die Hebelwirkung um denselben Prozentsatz wie oben angegeben geändert.

Where the parities change in the same proportion: in the same direction and by the same proportion as the changes in parities or in the central rates;
Im Falle einer Änderung gleichen Umfangs: in Richtung und im Umfang der Änderung der Paritäten oder der Leitkurse;

This entails making sure that costs in the various currency areas are incurred in the same proportion in which sales are generated.
Dabei wird darauf geachtet, dass in den verschiedenen Währungsräumen die Kos ten im gleichen Verhältnis anfallen, wie Umsätze erwirtschaftet werden.

This increase in area payments will bear the same proportion to the intervention price reduction as that applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
Eine solche Anhebung der Flächenzahlungen wird im selben Verhältnis zur Kürzung des Interventionspreises stehen wie in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002.

Claims for damages of ZRUNEK vis-à-vis the purchasers or its Customer placing the order are excluded in the same proportion as those against the Customer.
Schadenersatzpflichten von ZRUNEK gegenüber den Abnehmern ihres Bestellers sind im selben Maß ausgeschlossen wie jene gegenüber dem Besteller.

If in the EU an average person spent the same proportion on telecommunications services, this would represent an average monthly mobile phone bill of 280 euros.
Gäbe eine Person in der EU im Durchschnitt denselben Anteil für Telekommunikationsdienste aus, so resultierte hieraus eine durchschnittliche monatliche Mobilfunkrechnung von 280 Euro.

In the event that there is a capital increase from the Company's own funds, the authorized capital will be increased in the same proportion as the registered capital.
Im Fall einer Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln wird das genehmigte Kapital im gleichen Verhältnis wie das Grundkapital erhöht.

The production of means of subsistence must therefore grow in the same proportion and the means of production must increase, because of technical progress.
Daher muss auch die Produktion von Lebensmitteln in demselben Verhältnis wachsen, wobei, durch den Fortschritt der Technik, die Produktionsmittel stärker zunehmen müssen.

This entails making sure that costs are incurred in the same proportion in the currencies in which sales are generated.
Dabei wird darauf geachtet, dass Kosten im gleichen Verhältnis in jenen Währungen anfallen, in denen die Umsätze erwirtschaftet werden.

Youth unemployment in the Union is running at 20 percent, and the same proportion of young people leave school without any marketable qualifications.
Die Jugendarbeitslosigkeit in der Union beträgt 20%; ein gleich großer Anteil Jugendlicher geht ohne jegliche auf dem Arbeitsmarkt brauchbare Qualifikation von der Schule ab.

Iv Concerning the loss for the semi-colonial countries by migration we take the same proportion of their total loss as the UN did in their calculation of 1992.
Iv Bezüglich des Verlusts für die halbkolonialen Länder im Zuge der Migration ziehen wir denselben Anteil ihres Gesamtverlusts heran wie die UNO in ihren Berechnungen von 1992.

But when they are standardized so that each group notionally has the same proportion of young and old people, the actual differences aside from age effects become clear.
Doch wenn man sie normiert, sodass rechnerisch jede Gruppe dieselben Anteile an jüngeren und älteren Menschen beinhaltet/ umfasst- werden jenseits von Alterseffekten tatsächliche Unterschiede sichtbar.

Including the numbers of live births for which the birth order is unknown, using the same proportion as the known cases2 Birth order of present marriage3 Former East Germany not included.
Einschließlich der Lebendgeburten, für die Geburtenfolge unbekannt ist, unter Verwendung der gleichen Proportionen wie für die bekannten Fälle2 Geburtenfolge der derzeitigen Ehe3 Alter DDR nicht eingeschlossen.