Examples of using Small proportion in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This Pinot Noir was blended with a small proportion Gamay.
Pinot Noir wurde hier mit einem kleinem Anteil Gamay verschnitten.A small proportion is used for electricity, district heating and gas generation.
But only a comparatively small proportion was paid out.
A small proportion of polyamide ensures the necessary stability of the yarn.
Für die nötige Stabilität des Garns sorgt ein kleiner Anteil Polyamid.Investment represents a relatively small proportion of expenditures around 16.
Auf Investitionen entfällt ein relativ kleiner Anteil der Ausgaben rund 16.Only a small proportion is used for human consumption, as a base for soups.
In Germany, however, bioethanol makes up only a small proportion of overall biofuel use.
In Deutschland hat Bioethanol jedoch einen vergleichsweise geringen Anteil an der Biokraftstoffnutzung.Only a very small proportion of people now use this type of hearing aid.
There can be as many as a million flowers on a single tree butonly a small proportion of these develop into fruits.
Ein einzelner Baum kann mehr als eine Million Blüten tragen,von denen allerdings nur ein geringer Anteil Früchte ausbildet.Only a very small proportion of people infected with MCV develop the cancer.
Nur ein kleiner Anteil der mit NCV infizierten Personen entwickelt den Krebs.There sources invested by the European Social Fundin education and training represent a very small proportion of the total investment in the Member States in education and training.
Die vom Europäischen Sozialfonds für die allgemeine undberufliche Bildung aufgewendeten Mittel haben nur einen kleinen Anteil an den in den Mitgliedstaaten Insgesamt für allgemeine und beruflichen Bildung getätigten Investitionen.Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Nur ein sehr geringer Anteil subventionierter Waren gelangt nach Afrika.Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes,but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Folglich fordern die Mitgliedstaaten verstärkt die Amtshilfe anderer Mitgliedstaaten bei der Beitreibung an,doch konnte aufgrund der geltenden Vorschriften lediglich ein geringer Prozentsatz der Schulden tatsächlich beigetrieben werden.Only a very small proportion of South African exports benefited from this.
Nur ein sehr geringer Teil der südafrikanischen Exporte wurde dadurch positiv beeinflußt.However, even if a causal relationship could be established,only a small proportion of childhood leukaemia cases would be explained by magnetic field exposure.
Allerdings könnte selbst dann, wenn sich ein ursächlicher Zusammenhang bestätigen ließe,nur ein geringer Anteil der Leukämiefälle bei Kindern durch die Magnetfeldbelastung erklärt werden.Only a small proportion of patients with relapses(about 10%) can be cured.
A number of industries process only a small proportion of their agricultural products into finished products.
Einige Industrieunternehmen verarbeiten nur einen geringen Teil der landwirtschaftlichen Produkte in ihren Finalerzeugnissen.A small proportion of elastane is often added to the respective yarns in order to increase the elasticity and dimensional stability of the fabrics.
Den jeweiligen Garnen wird häufig ein geringer Anteil an Elasthan beigemischt, um die Elastizität und Formbeständigkeit der Stoffe zu erhöhen.This T-Rex 3.0- 700 3D printer only costs a small proportion of prices machines with this variety of features usually cost.
Dieser T-Rex 3.0- 700 3D-Drucker kostet nur einen kleinen Teil der Preise, die Maschinen mit dieser Vielzahl von Funktionen normalerweise kosten.Only a small proportion of diseases and later disabilities can therefore be detected in prenatal diagnosis.
Nur ein geringer Prozentsatz von Krankheit und späterer Behinderungen kann also überhaupt vorgeburtlich entdeckt werden.It is scandalous to see such a small proportion of the Structural Funds being invested in something useful!
Es ist ein Skandal, dass ein so geringer Teil des Strukturfonds in etwas Nützliches investiert wird!Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.
Nur ein geringer Anteil der künftigen Investitionen in Kuba ist betroffen, und dies nur, soweit sie von staatlicher Unterstützung abhängen.It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.
Es ist eigentlich eine Schande, dass nur ein so geringer Teil der Bevölkerung zwischen 55 und 65 Jahren im Arbeitsleben steht.This hybrid contains a small proportion of non-European forest vines, which are highly resistant to adverse weather conditions and diseases.
Diese Kreuzung enthält einen kleinen Anteil nicht-europäischer Wildreben, welche sehr widerstandsfähig gegen Wetterunbilden und Krankheiten sind.This will only have a direct effect on a small proportion of players and builds upon our responsibility to provide a level playing field for all players.
Das wird nur eine direkte Wirkung auf einen kleinen Teil der Spieler haben und baut auf unsere Verantwortung, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Spieler zu schaffen.Only CASHSETA with a small proportion of polyamide and COLLINO with a low admixture of polyester Lana Grossa makes concessions in favour of durability.
Nur bei CASHSETA mit einem kleinen Anteil Polyamid und COLLINO mit einer geringen Beimischung von Polyester macht Lana Grossa Zugeständnisse zugunsten der Strapazierfähigkeit.The survey also revealed that there is only a very small proportion of sceptical Europeans, 7% compared with 14% of US citizens who express scepticism about climate change.
Die Umfrage zeigt außerdem, dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung Europas die Realität des Klimawandels bezweifelt 7 Prozent gegenüber 14 Prozent in den USA.These green sheets contain a small proportion of organic substrates to achieve flexibility and the possibility to perform punching and green cutting processes.
Diese“green sheets” beinhalten einen kleinen Anteil von organischen Materialien, um Flexibilität zu erzielen und Stanz- sowie Schneidprozesse zu ermöglichen.While this is still a relatively small proportion of the global amount of more than 4.8 trillion euros15, it is a significant economic burden for the EU.
Obwohl dies noch immer nur ein relativ geringer Anteil am globalen Gesamtvolumen von mehr als 4,8 Billionen EUR15 ist, bedeutet er dennoch eine erhebliche wirtschaftliche Belastung für die EU.Altogether, it is clear that at best only a small proportion of the 100,000 motorbike thefts saved by the helmet laws were displaced to thefts of other vehicles.
Insgesamt wurde klar, dass allenfalls nur ein geringer Anteil der 100.000 Motorraddiebstähle, die durch die Helmgesetze verhindert wurden, sich auf den Diebstahl von anderen Fahrzeugen verlagert hat.
