Examples of using Minimum share in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Minimum share for imports.
The legislature isauthorised to guarantee to the next of kin a reasonable minimum share in the estate.
Der Gesetzgeber sei befugt, nächsten Familienangehörigen eine angemessene Mindestbeteiligung am Nachlass zu sichern.In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Der Mindestanteil sollte im Jahre 2005 2% betragen und jährlich steigen, um bis 2010 5,75% zu erreichen.The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Die Kommission hält daran fest, dass der ESF durch einen Mindestanteil an den Mitteln für die Kohäsionspolitik über ein planbares Budget verfügen muss.In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Für 2005 wurde ein Mindestanteil von 2% vorgeschlagen, der jährlich ansteigen und 2010 5,75% betragen sollte.Due to the high quality standards,Pepperl+Fuchs products only need a minimum share of the failure budget of the whole safety loop.
Die Pepperl+Fuchs-Geräte mit ihren hohen Qualitätsstandards beanspruchen daher nur einen minimalen Teil des Fehlerbudgets des gesamten Sicherheitskreises.Thus a minimum share(reserved portion) of the inheritance obligatorily goes to the surviving spouse.
In diesem Sinne geht ein Mindestanteil(Pflichtteil) der Erbschaft obligatorisch an den überlebenden Ehegatten.The S& D rapporteur also proposed to ring-fence a minimum share of EFSI support for energy efficiency projects.
Die sozialdemokratische Berichterstatterin schlug außerdem vor, einen Mindestanteil an EFSI-Unterstützung für Energieeffizienzprojekte zu isolieren.A mandatory minimum share of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Ein verbindlicher Mindestanteil von 10% der Strukturfondsmittel sollte hierfür bereitgestellt werden.The investment guidelines as per OPO 2 define themaximum permissible component allocated to securities and the minimum share that needs to be in Swiss francs.
Die Anlagerichtlinien gemäß BVV2 definieren die maximal zulässigen Wertpapierquoten, sowie den minimalen Anteil an Schweizer Franken.There is no minimum share capital required and the share capital can be denominated in any currency.
Ein Mindeststammkapital ist nicht erforderlich, und das Kapital kann in jeder beliebigen Währung benannt werden.The most signi fi cant diffe rence between the two standards is the minimum share of certi fied natural fibres in the finished product.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Ein verbindlicher Mindestanteil von der Strukturfondsmittel in den EU-Mitgliedsländer sollte hierfür bereitgestellt werden.The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on theheadline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund(ESF) for each category of regions.
Um den Beitrag der Fonds zur Erreichung der Hauptziele der Strategie Europa 2020 zu erhöhen,hat die Kommission in ihrem Vorschlag für jede Kategorie von Regionen Mindestanteile für den Europäischen Sozialfonds(ESF) festgelegt.Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 95.
Haushaltsmittel für Stützungsprogramme und Mindestanteil für Absatzförderung gemäß Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 5.Thus a minimum share(reserved portion) of the inheritance obligatorily goes to the surviving spouse, to the children and to the father and the mother of the deceased.
In diesem Sinne geht ein Mindestanteil(Pflichtteil) der Erbschaft obligatorisch an den überlebenden Ehegatten, an die Kinder sowie an den Vater und die Mutter des Verstorbenen.The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Hier ist die für Konzessionen gültige Regel anzuwenden, das heißt zu fordern, dass ein Mindestanteil des Investitionsbetrags als Unterauftrag vergeben wird.Both the minimum share of the ESF and the minimum allocation for social inclusion have been exceeded6, which shows the importance of investment in these areas.
Sowohl der Mindestanteil des ESF als auch die Mindestzuweisung für soziale Inklusion wurden übertroffen6, was zeigt, wie wichtig Investitionen auf diesen Gebieten sind.Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production anddistribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Anbieter audiovisueller Mediendienste auf Abruf sollten die Produktion und Verbreitung europäischerWerke fördern, indem sie dafür sorgen, dass ihre Kataloge einen Mindestanteil europäischer Werke enthalten und dass diese Werke darin hinreichend herausgestellt werden.Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions 25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions.
Für jede dieser Regionenkategorien werden Mindestquoten für Zuweisungen aus dem ESF festgelegt 25% für unter das Ziel„Konvergenz“ fallende Regionen, 40% für Übergangsregionen und 52% für unter das Ziel„Wettbewerbsfähigkeit“ fallende Regionen.For the visibility and predictability of funding for the ESF,only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
In Bezug auf die Sichtbarkeit und Berechenbarkeit der Zuweisung von ESF-Mitteln gewährleisten nur die Optionen 2 und3 einen Mindestquote für die ESF-Mittel; Option 1 bietet den Mitgliedstaaten dagegen die nötige Flexibilität, ihre ESF-Zuweisungen entsprechend ihren Bedürfnissen auszuhandeln.There will be a minimum share of the budget allocated to each category of regions that will be higher than before 25% for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed ones.
Den einzelnen Kategorien von Regionen wird ein Mindestanteil an den Gesamtmitteln zugewiesen, der höher ist als bisher 25% für weniger entwickelte Regionen, 40% für Übergangsregionen und 52% für stärker entwickelte Regionen.Not included in refreshment drinks in terms of sentence 1 are fruit juices, fruit drinks, vegetable juice, vegetable drinks,beverages with a minimum share of 50 per cent of milk or products generated from milk, and mixes of such drinks as well as diet drinks in terms of§ 1 sect.
Keine Erfrischungsgetränke im Sinne von Satz 1 sind Fruchtsäfte, Fruchtnektare, Gemüsesäfte, Gemüsenektare,Getränke mit einem Mindestanteil von 50 Prozent an Milch oder an Erzeugnissen, die aus Milch gewonnen werden, und Mischungen dieser Getränke sowie diätetische Getränke im Sinne des§ 1 Abs.One can admittedly find minimum shares of non-voters across Germany. But by focusing on the isolated individual, one can easily lose sight of the structural dimension of voter participation.
Zwar finden sich tatsächlich überall in Deutschland Mindestanteile an Nichtwählern, doch verliert man bei der Fokussierung auf das isolierte Individuum leicht die strukturelle Dimension der Wahlbeteiligung aus dem Blick.Questi individui non mostrano nessun sintomo da adulti e solo alla nascita presentano una minima quota di emoglobina di Bart(1-2%)(-a/aa);These individuals do not show any symptoms as adults and only at birth have a minimum share of Bart's hemoglobin(1-2%)(-a/ aa);- il portatore classico possiede due geni alfa globinici alterati.
Questi individui non mostrano nessun sintomo da adulti e solo alla nascita presentano una minima quota di emoglobina di Bart(1-2%)(-a/aa);Diese Individuen zeigen keine Symptome als Erwachsene und haben nur bei der Geburt einen minimalen Anteil an Bart's Hämoglobin(1-2%)(-a/ aa);- il portatore classico possiede due geni alfa globinici alterati.The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Mit der Festlegung von Mindestquoten und -beträgen für den ESF als einen der Strukturfonds wird sichergestellt, dass sich die EU-Prioritäten in angemessener Weise im Volumen der Investitionen, die direkt für die europäischen Bürger bestimmt sind, widerspiegeln.The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that,from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Die Kommission legte daher einen Vorschlag vor, dessen Ziel in erster Linie die Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen ist; dabei sollen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die erforderlichen Maßnahmen einschließlich der Einführung von Rechtsvorschriften zu treffen, die gewährleisten,dass ab 2005 ein Mindestanteil der in ihrem Hoheitsgebiet verkauften Kraftstoffe für den Verkehrssektor Biokraftstoffe sind.The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund(ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
Der EWSA stimmt dem Vorschlag der Kommission zu, wonach ein Mindestanteil für jede Art der unterstützten Region im Hinblick auf den ESF festgelegt werden soll, um den Beitrag des Fonds zur Umsetzung der wichtigsten Ziele der Strategie Europa 2020 zu erhöhen.The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that,from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Die Kommission hatte daher einen Vorschlag vorgelegt, dessen grundlegendes Ziel die Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen war, die dadurch erreicht werden sollte, dass die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden sollten, die erforderlichen Maßnahmen, einschließlich des Erlasses von Rechtsvorschriften, zu ergreifen, um sicherzustellen,dass ab 2005 ein Mindestanteil der in ihrem Hoheitsgebiet verkauften Verkehrskraftstoffe auf Biokraftstoffe entfällt.The new Council also defines a minimum share of optional courses in these programmes, and determines criteria for transfers between them and for the recognition of prior learning outcomes and other achievements, which are necessary for further studies.
Der neue Rat bestimmt auch den Mindestanteil der Wahlfächer in den einzelnen Studiengängen und legt Kriterien für den Transfer von Leistungspunkten zwischen verschiedenen Studiengängen sowie für die Anerkennung von früheren Lernergebnissen und anderen Leistungen fest, die für das weiterführende Studium benötigt werden.
