What is the translation of " MITEIGENTUM " in English?

• co-ownership
• joint ownership
• joint title
• co-title
• joint property
• co-property
• shared ownership

Examples of using Miteigentum in German and their translations into English

Miteigentum und Teilhabe am Gewinn.
Shared ownership and rewards.

Eigentumsformen Wir investieren in Allein- und Miteigentum.
Ownership forms We invest in sole and co-ownership properties.

Tagged mit: miteigentum exemplar, quebec.
Tagged with: title copy, quebec.

Der Auftraggeber verwahrt das Eigentum oder Miteigentum für uns.
Customer shall keep the property or co-property on our behalf.

Wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wer.
Originate from us, we shall acquire joint ownership of the new.

Der Besteller verwahrt das Eigentum oder Miteigentum für den Lieferer.
The ordering party shall safeguard ownership or part-ownership for the supplier.

Tagged mit: miteigentum exemplar, beobachtungsstelle für eigentumswohnungen exemplare der französischsprachigen.
Tagged with: title copy, observatory of condominiums best francophone Categories article.

Der Lieferant verwahrt das Miteigentum unentgeltlich für FELDER.
Supplier shall store the joint property free of charge for FELDER.

Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes des Vertragsgegenstandes zum.
Of the value of the new object commensurate with the invoice value of the goods subject to.

Der Besteller verwahrt das Eigentum oder Miteigentum für den Lieferer.
The purchaser shall safeguard the property or co-property on the supplier's behalf.

Miteigentum- ohne eigene Rechtspersönlichkeit- an Wertpapieren und anderen zugelassenen Sicherheiten zur Verbesserung des Zugangs zur Mikrofinanzierung.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance.

Deshalb sind das Organisation, Steuerung und Moderation im Miteigentum für alle offen.
This is the reason why management, governance and moderation are open to all in a co-ownership.

Bei Entstehen von Miteigentum entspricht der Anteil des Lieferanten dem Teil, der sich aus dem Verhältnis des Wertes der gelieferten Waren zum Wert der neuen Sache ergibt.
In case of part ownership, the share of the supplier corresponds to the proportion of the value of the delivered item to the value of the new item.

Der Auftraggeber ist verpflichtet, unser Allein- oder Miteigentum pfleglich zu behandeln.
The customer shall be obligated to handle our sole property or joint property with care.

Steht ein Vermögenswert im Miteigentum beider Ehegatten, so kann kein Ehegatte ohne Zustimmung des andern über seinen Anteil verfügen, sofern nichts anderes vereinbart ist.
 If an asset is in the co-ownership of both spouses, neither spouse may dispose of his or her share in it without the other's consent, unless otherwise agreed.

Die Verpfändung oder Sicherung der Ware, die sich in unserem ausschließlichen Eigentum oder Miteigentum befindet, ist nicht zulässig.
Pledging or using as security goods that are our sole property or are co-owned by us is not permissible.

Soweit PMA nach dieser Ziff. 8 Eigentum oder Miteigentum erlangt, verwahrt der Kunde sie für PMA unentgeltlich.
Insofar as PMA acquires ownership or joint ownership according to Item 8 in this agreement, the customer shall keep the goods safe for PMA free of charge.

Ist die Sache des Auftragnehmers als Hauptsache anzusehen, so gilt als vereinbart, dass der Auftragnehmer dem Auftraggeber anteilsmäßig Miteigentum überträgt;
Where the Supplier's item is regarded as the main item, it shall be agreed that the Supplier transfers proportionate ownership to the Customer;

Unser nach den vorstehenden Regelungen entstandenes Alleineigentum oder Miteigentum wird der Kunde unentgeltlich für uns verwahren.
The customer shall keep our sole or shared title created according to the above provisions for us free of charge.

Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache unseres Vertragspartners als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass unser Vertragspartner uns anteilig Miteigentum überträgt.
Where mixing is done in such manner that the Customer's item must be regarded as the main item, it is deemed agreed that the Customer shall assign co-title to us in proportionate amount.

Im Übrigen gelten die Bestimmungen über die Teilung von Miteigentum und die Durchführung der Erbteilung sinngemäss.
In other respects the provisions governing the division of property in co-ownership and the division of estates apply mutatis mutandis.

Der Kunde hat in diesen Fällen die im Eigentum oder Miteigentum des Lieferanten stehende Sache, die ebenfalls als Vorbehaltsware im Sinne der nachfolgenden Bestimmungen gilt, unentgeltlich zu verwahren.
In these cases the Customer is to look after the thing which the Supplier has ownership or co-ownership of, which is also considered goods subject to retention of ownership in the sense of the following provisions, free of charge.

Wie in der Bundeskatasterkammer des Bundesregistrierungsamtes ausgeführt, müssen Immobiliengeschäfte im Miteigentum ab diesem Zeitpunkt nicht mehr notariell beglaubigt werden.
As explained in the Federal cadastral chamber of the Federal Registration Service, from this point on real estate transactions in shared ownership will not need to be certified by a notary.

Steht die weiterveräußerte Vorbehaltsware in unserem Miteigentum, so erstreckt sich die Abtretung der Forderungen auf den Betrag, der unserem Anteil an dem Miteigentum entspricht.
If the re-sold goods which are subject to retention of title are co-owned by us, the assigning of the receivables shall apply to the amount corresponding to our share of the co-ownership.

Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass die Sache unseres Vertragspartners als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass unser Vertragspartner uns anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für uns verwahrt.
If blending is done in the way that the goods of our contractual partner are the main goods, it is agreed that our contractual partner transfers a proportional co-ownership to us and retains the resulting whole ownership or co-ownership for us.

Das von der BT BED nach diesen Vorschriften erlangte Miteigentum geht unter den gleichen Bedingungen wie das an der von der BT BED gelieferten Ware auf den Kunden über.
The co-ownership acquired by BT BED under these provisions shall pass to the Customer under the same conditions as that of the Goods delivered by BT BED.

Wird der gelieferte Gegenstand mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der gelieferten Sache zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
If the delivered Products are processed with other items not belonging to us, we shall acquire joint title to the new product proportionally to the value of the delivered Product to the other processed items at the time of the processing.

Bei Verarbeitung oder untrennbarer Vermischung erwer-ben wir anteilig Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wer-tes unserer Sache(Einkaufspreis zzgl. USt) zu den anderen Sachen.
In case of processing or inseparable mixing of these parts with other goods, we shall acquire joint title to the new objects in proportion to the value of our parts(purchase price plus VAT) to the value of the other goods.

Erwirbt der Käufer durch Verbindung, Vermischen oder Vermengung Alleineigentum, so überträgt er schon jetzt an den Verkäufer Miteigentum nach dem Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu der anderen Ware zur Zeit der Verbindung, Vermischung oder Vermengung.
If the buyer acquires sole ownership by combining, mixing or blending, he thus already transfers joint ownership to the seller subject to the proportion of the value of retained goods to other goods at the time of combining, mixing or blending.

Zur Weiterveräußerung, zur Weiterverarbeitung oder zum Einbau der Ware, die noch unser Eigentum ist oder an der wir Miteigentum haben, ist der Besteller nur nach Maßgabe der folgenden Bestimmun-gen und nur dann berechtigt, wenn die genannten Forderungen tatsächlich auf uns übergehen.
The customer is only entitled to resell, further process or install the product which is still our property or in which we have joint ownership in accordance with the following stipulations and only if the claims referred to are exercisable by us.