What is the translation of " MOBUTU " in English?

• mobutu

Examples of using Mobutu in German and their translations into English

Mobutu ißt es ja auch.
Mobutu eats it.

Ihre Metapher ist Mobutu.
They use Mobutu as metaphor.

Mobutu war allgegenwärtig.
Mobutu was everywhere.

Die Heimat des Monsters von Mobutu.
Home of the Monster of Mobutu.

Ihr Anführer Holden Roberto war über seine Ehefrau mit Mobutu verwandt und war ihm aufgrund früherer Gefälligkeiten verpflichtet.
FNLA leader Holden Roberto was linked to Mobutu by marriage and obligated to him for many past favours.

In Wahrheit wollte man jedoch nur die Schwäche des Kongo ausnutzen, der unter dem Regime Mobutu brüchig zu werden begann.
In reality it was to take advantage of the weakness of the Congo, which was falling apart under Mobutu's regime.

Als der Westen Mobutu Geld gab, wusste man, dass die Mittel auf Schweizer Bankkonten landeten, und nicht den Menschen in Zaire(jetzt Kongo) zugute kamen.
When the West gave money to Mobutu, they knew that the funds were going to Swiss bank accounts rather than benefiting the people of Zaire now Congo.

Die zairische Saga dieser letzten Wochen und das Ende des Regimes Mobutu sind in der Tat eine Lehre dafür, was man in der europäischen Außenpolitik nicht tun darf.
The Zairean saga of recent weeks and the end of Mobutu's regime are an object lesson in what not to do in terms of a European foreign policy.

Nicht vergessen werden darf auch, daß einige europäische Staaten, insbesondere Frankreich, auf diplomatischem Wege den General Mobutu in Zaire an der Macht halten wollen.
And we obviously cannot forget that certain European countries, particularly France, are giving diplomatic support to keep General Mobuto in power in Zaire.

Mobutu wurde von den USA mit Hilfsgeldern in Höhe von 1 Mrd. US-Dollar überschüttet und von einer Reihe Präsidenten im Weißen Haus begeistert empfangen. George H. W. Bush nannte ihn"einen unserer wertesten Freunde.
Mobutu was showered with more than $1 billion in American aid and enthusiastically welcomed to the White House by a succession of presidents; George H. W. Bush called him"one of our most valued friends.

Es waren brutale und korrupte Diktatoren, die die Menschenrechte mit FÃ1⁄4ßen traten: Machthaber wie Idi Amin in Uganda, Sani Abacha in Nigeria, Mobutu Sese Seko im Kongo.
These were the corrupt dictators, people who abused human rights. Rulers like Idi Amin of Uganda, Sani Abacha of Nigeria, Mobutu Sese Seko from the Congo- they plundered and pillaged Africa.

Mobutu entschied, daß sei eine Katastrophe, was Publicity anging. Also ließ er an einem beliebigen Tag tausend der führenden Verbrecher in Kinshasa zusammentreiben und sie in diese Inhaftierungszellen bringen.
And Mobutu decided that this would be a disaster in terms of publicity, so on a given day he had a thousand of the leading criminals in Kinshasa rounded up and put in this stadium, down in the detention pens.

Früher gehörten zum Club auch führende Figuren des südafrikanischen Apartheitsregimes, der argentinischen Junta und Staatsterroristen wie Zaires Diktator Mobutu Sese Seko.
In the early days even leading figures in the South African apartheid regime belonged to the Club, along with members of the Argentine junta and state terrorists such as Zaire's dictator Mobutu Sese Seko.

Bekannte Beispiele sind Mobutu in Zaire(jetzt die Demokratische Republik Kongo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia and Haile Selassie und Mengistu Haile Mariam in Äthiopien.
Notable examples include Mobutu in Zaire(now the Democratic Republic of Congo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia, and Haile Selassie and Mengistu Haile Mariam in Ethiopia.

Während der 1990er Jahre arbeitete ich für ABC News in Kinshasa in Zaire, und ich berichtete über den Sturz des brutalen zairischen Diktators Mobutu Sese Seko, der dieses Land vergewaltigt und geplündert hat.
In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s, I was working for ABC News, and I was reporting on the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire, who raped and pillaged that country.

Für viele dieser äußeren Mächte war der Diktator Mobutu eine Art von Frontmann bei der Destabilisierungspolitik der zentralafrikanischen Region und der Garant für den freien Zugang zu Rohstoffen wie Kobalt, Kupfer, Diamanten und Gold.
For many of these external powers, the dictator Mobutu was a kind of frontman in the destabilizing policy of the Central African Region and the guarantee for the free access to raw materials like cobalt, copper, diamonds, and gold.

Tatsächlich führte er in vielen Fällen- beispielhaft erwähnt seien der Schah des Iran, Lon Nol aus Kambodscha, Chiles Augusto Pinochet und Mobutu Sese Seko aus der Demokratischen Republik Kongo- zu langfristiger Unsicherheit und Chaos.
Indeed, in many cases- the Shah of Iran, Cambodia's Lon Nol, Chile's Augusto Pinochet, and the Democratic Republic of the Congo's Mobutu Sese Seko, to name a few- it led to long-term insecurity and disorder.

Seit dem Fall des kleptokratischen Regimes von Mobutu Sese Seko wird die Demokratische Republik Kongo(ehemals Belgisch Kongo bzw. Zaire) von Unruhen und extrem brutaler Gewalt erschüttert, die bereits Millionen Tote gefordert haben.
Ever since the fall of Mobutu Sese Seko's kleptocratic regime, the Democratic Republic of Congo(formerly Belgian Congo and formerly Zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence, which has already led to millions of deaths.

Kann mich die Ratsvorsitzende zum Beispiel darüber informieren, wer bisher der Mittäterschaft bei der Ermordung von Präsident Lumumba und der Einsetzung des Psychopaten Mobutu angeklagt wurde, die der früheren Kolonie Kongo so viel Leid gebracht hat?
For instance, would the President-in-Office tell me who so far has been charged with complicity in the murder of President Lumumba and the installation of the psychopath Mobotu, which resulted in great pain for the former colony of the Congo?

Der Fotojournalist und Künstler Guy Tillim zieht in seiner Fotoserie Leopold und Mobutu Parallelen zwischen der kolonialen Epoche unter dem belgischen König Leopold II, der langen Herrschaft Mobutos(1965-1997) und dem heutigen Leben in der Demokratischen Republik Kongo.
In his photo series Leopold and Mobutu the photo journalist and artist Guy Tillim draws parallels between the colonial era under the Belgian King Leopold II, the long rule of Mobutu(1965-1997) and life today in the Democratic Republic Kongo.

Obwohl Tschombes Partei die Wahl gewann, ernannte Präsident Joseph Kasa-Vubu Évariste Kimba von der Kongolesischen Demokratischen Front zum Ministerpräsidenten, eine Situation, die Joseph Mobutu im November schlussendlich zum Einleiten des Militärputsches führte.
Despite Tshombe's party winning the election, President Joseph Kasa-Vubu appointed Évariste Kimba of the Congolese Democratic Front Prime Minister, a situation which ultimately led to Joseph Mobutu carrying out a military coup in November.

Einige Jahre später, 1997, kollabierte auch das Regime von Diktator Mobutu Sese Seko, nach dem Marsch einer neuen Militärallianz zwischen der Tutsi-geführten Staatsmacht und dem kongolesischen Exilwiderstand, eine Allianz, die das Chaos eröffnete, das seither die Region von Zentralafrika beherrscht hat.
Some years later, in 1997, the regime of the dictator Mobutu Sese Seko also collapsed after the march of a new military alliance between Tutsi-led power and Congolese exiled resistance, an alliance which opened the to chaos, which has affected the region of Central Africa since.

Am 4. Mai dieses Jahres fand ein von dem Sondervertreter der Vereinten Nationen und der südafrikanischen Regierung organisiertes Treffen zwischen Präsident Mobutu und Laurent Kabila an Bord des südafrikanischen Marineschiffs mit einem schwierigen Namen statt.
On 4 May, a meeting organized by the special representative of the United Nations and the South African Government took place between President Mobutu and Laurent Kabila on board a South African naval vessel which bears a rather difficult name.

Mobutu Sese Seko trat in die moderne afrikanische Geschichte ein als ein notorischer und höchst repressiver Diktator, der 36 Jahre an der Macht blieb und auch verschiedene strategische Militärbündnisse unter anderem mit Westdeutschland, Israel, China, dem Apartheid-Regime von Südafrika, Frankreich und Großbritannien schloss.
Mobutu Sese Seko entered into the modern African history as a notorious and most repressive dictator, who stayed in power for 36 years forming also several strategic military alliances with Germany, Israel, China, the Apartheid regime of South Africa, France and UK among others.

Länder wie Westdeutschland, die USA, Belgin, Frankreich und Israel unterstützten diesen Diktator sowohl mit Waffen wie mit Militärtraining, was Mobutu im Laufe der Jahre nutzte, Kriegsspiele mit Nachbarstaaten wie Angola zu spielen oder das ehemalige Hutu-Regime in Ruanda zu unterstützen.
Countries like Germany, USA, Belgium, France and Israel supplied arms as well as military training to this dictator, which Mobutu used over the years to run war games against neighbour countries like Angola or supporting the former Hutu-regime in Rwanda.

Im Grunde genommen konnten sie mit diesem Land unter Mobutu nichts mehr anfangen, weil, soweit erkennbar, die Straßen und die Strukturen verfallen waren, und die Korruption derer, die sich selbst bedienten, soweit gediehen war, daß es ihren Absichten der Errichtung einer"prosperierenden" kapitalistischen Zone in Afrika widersprach.
Basically this country unter Mobutu wasn t any good to them any longer because, as far as it is discernible, the roads and the structures were in full decay and the corruption of those serving themselves had reached a degree which was contrary to their intentions of building a"prosperous" capitalistic zone in Africa.

Mitgliedsnamen, die„im Laufe der Jahre durchsickerten, schließen Baron von Thyssen, Fiat-Boss Gianni Agnelli und Henry Ford ein, ebenso wie korrupte Politiker wie Mobutu Sese Seko von Zaire, den früheren Präsidenten des Internationalem Olympischen Komitees Juan Samaranch sowie Bierbaron Alfred Heineken“ The Guardian.
Names of the members"that have slipped out over the years include Baron von Thyssen, Fiat boss Gianni Agnelli, and Henry Ford, as well as corrupt politicians such as Mobutu Sese Seko of Zaire, the former president of the International Olympic Committee Juan Samaranch, and beer baron Alfred Heineken" The Guardian.

Weiterhin Mobutu zu unterstützen, bedeutet, die Augen vor dessen Unfähigkeit zu schließen, sich mit Ministern und Staatsbeamten zu umgeben, die diesen Namen verdienen. Wir ergreifen daher Partei für Kabila, denn die Nachrichten, die uns aus jener Region erreichen, bestätigen dessen Fähigkeit, die Krise auf weit bessere Art und Weise zu meistern als sein Gegner.
To continue supporting Mobutu means closing one's eyes to his inability to provide himself with ministers and government officials worthy of the name; let us therefore take the side of Kabila, since the news reaching us from that region confirms his ability to handle the crisis far more effectively than his adversary.

Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, während wir hier diskutieren, treffen sich heute erneut im kongolesischen Hafen Point Noir Präsident Mobutu und der Führer der Rebellenallianz der demokratischen Kräfte zur Befreiung von Kongo-Zaire, Laurent Kabila, unter südafrikanischer Ägide, um einen friedlichen Übergang zu versuchen.
Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to try to reach a peaceful settlement.

Tatsächlich scheint es eine bedeutende Wende zu geben, in dem Sinne, daß Mobutu Sese Seko nach mehr als dreißig Jahren schrecklicher Diktatur und der Ausbeutung des eigenen Landes endlich ans Ende des eigenen Regimes zu kommen scheint, eines Regimes, welches die Hauptursache für die Verneinung jedes elementaren demokratischen Prinzips, die systematische Verletzung der Menschenrechte und die dramatische Verarmung eines der potentiell reichsten Länder der Welt ist.
In fact it seems that we have reached a major turning point, in that after more than thirty years of savage dictatorship and plundering of his own country, the rule of Mobutu Sese Seko at least seems to be coming to an end- a rule that has been the primary cause of the denial of the most fundamental principles of democracy, systematic violations of human rights and the tragic impoverishment of what is potentially one of the richest countries in the world.