Examples of using Modellhaft in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In den Heilungsbiotopen sollen solche Gemeinwesen modellhaft aufgebaut werden.
In the Healing Biotopes suchcommunity organisms are to be built as models.Außerdem zeigte Ibuprofen, modellhaft für Substanzen, die die renale Ausscheidung verändern, keine Interaktion mit Sonata.
In addition, ibuprofen, as an example of compounds that alter renal excretion, showed no interaction with Sonata.Weiterhin soll die Ablagerung der Nanoteilchen im Lungengewebe modellhaft beschrieben werden.
Furthermore, the deposition of nanoparticles Ziel des Investitionsvorhabens war es, modellhaft Müllsammelfahrzeuge mit lärmarmer Technik nachzurüsten.
The object of the investment project was to model retrofit trash collection trucks with low-noise technology.Für die Secession entwickelt Rita McBride ein Projekt,bei dem das Gebäude modellhaft zur Insel mutiert.
Rita McBride is developing a project for the Secession,in which the building will be transformed paradigmatically into an island.
Modellhaft haben die Initiatioren darin die Produktion von korrekt gefüllten Medikamentenschalen für ein Krankenhaus nachgebildet.
The initiators modeled the production of correctly filled medicine trays for a hospital in an exemplary manner.In welchen künstlerischen Formaten wurden modellhaft demokratische Verfahren erprobt?
Projektziele Im Rahmen des CLIMP-Projektes werden in Santiago de Chile ausgewählte Anpassungs-maßnahmen an den Klimawandel modellhaft umgesetzt.
The objective of the CLIMP project is to exemplary implement selected climate change adaptation measures.Hier meine Überlegungen dazu- das Ganze mal wieder modellhaft und wohl wissend, dass es kein Schwarzweiß gibt.
Here Diese Norm beschreibt modellhaft ein gesamtes Qualitätsmanagementsystem und ist Basis für ein umfassendes Qualitätsmanagementsystem.
The ISO 9001 standard describes a complete exemplary quality management system and is the basis for a comprehensive QMS.Praktische Übung an einer städteplanerischen Aufgabe, in der die einzelnen Ebenen der Stadtplanung modellhaft bearbeitet werden.
Practical exercises on an urban planning task in which the individual levels Der Zug der Ideen und die Brüsseler Ausstellung zeigen modellhaft, was in zwei sehr unterschiedlichen Umfeldern erreicht werden kann.
The Train of Ideas and the Brussels exhibition are models of what can Die modellhaft ermittelten Vergleichswerte beziehen sich auf Gebäude, in denen die Wärme für Heizung und Warmwasser durch Heizkessel im Gebäude bereit-gestellt wird.
The exemplary calculated reference values refer to buildings in which boilers provide heat for hot water and heating.
Darüber hinaus sollen konkrete Handlungsempfehlungen entwickelt undgemeinsam mit den Interessensgruppen vor Ort modellhaft umgesetzt werden.
Specific action recommendations are also to be developed andimplemented as models in collaboration with the interest groups in the relevant locations.Die innovativen Projekte zeigen modellhaft auf, wie Prozesse"anders"- gemeinwohlorientierter, transparenter und partizipativer- gestaltet werden können.
The innovative projects demonstrate in an exemplary manner how processes can be designed differently, namely in a more socially responsible, transparent, and participatory way.Gemeinsam mit lokalen Einrichtungen undOrganisationen entwickelt DVV International modellhaft bedarfs- und zielgruppenorientierte Bildungsangebote.
Together with local institutions and organisations,DVV International develops model educational programmes which are target group-oriented to meet demands.Das Wachstum der Gruppe kann als modellhaft angesehen werden und wurde durch die Zusammensetzung des stark in das Unternehmensprojekt integrierten und engagierten Teams ermöglicht.
The growth of the Group can be considered exemplary and has been possible thanks to the contribution of its human team that is fully integrated with and committed to the business project.Ähnlich wie in einer Glyptothek versammelnsich nun im Hof des 21er Haus Werke der österreichischen Skulptur modellhaft als Anschauungsobjekte mit einer historischen Referenz.
In a manner resembling a glyptotheque,Austrian sculptures are thus gathered in the 21er Haus courtyard as exemplary showpieces with a historical reference.Die Vergleichswerte für den Energiebedarf sind modellhaft ermittelte Werte und sollen Anhaltspunkte für grobe Vergleiche der Werte dieses Gebäudes mit den Vergleichswerten ermöglichen.
The reference values for the energy demand are exemplarily calculated and are intended as indicators for an approximate comparison of the values of this building with the reference values.Im Zentrum dieses Vorhabens steht eine klinische undmedizinische Versorgungskette aus vier ineinandergreifenden Gliedern, die modellhaft für Patienten mit neurodegenerativen Erkrankungen aufgebaut und erprobt werden soll.
At the center of this project is a clinicaland medical supply chain consisting of four interlocking members, which is to be modeled and tested for patients with neurodegenerative diseases.Der Central Business District steht damit modellhaft für den Transformationsprozess chinesischer Großstädte, die im Zuge des wirtschaftlichen Wandels um eine unverwechselbare Identität ringen.
In this way, the Central Business District is a model for the process of transformation taking place in Chinese cities and their struggle for a distinct identity in the changing economic climate.Das soziologische Teilprojekt unternimmt es, in einer wissenssoziologischen Studie, die Formen und Typen der Organisation undTradierung von Wissen bei den beteiligten Rettungsorganisationen modellhaft zu erfassen.
With a Sociology of Knowledge approach,the sociological subproject will record and model the forms and types of organisation and knowledge transmission among the participating rescue organizations.Wir haben hier eine Lösung gefunden, die ich als modellhaft bezeichnen möchte, denn dieselbe Lösung wird später in dieser Woche bei einer anderen wichtigen Gesetzgebung noch einmal verwendet werden.
We have found a solution in this case,which I would like to describe as a model, as this same solution will be used again later this week with regard to other important pieces of legislation.Hintergrund für eine solche Einrichtung ist das Interesse ausländischer Forschungseinrichtungen,die erfolgreichen Organisationsprinzipien der Max-Planck-Gesellschaft in ihren Institutionen modellhaft zu etablieren.
The background to Unsere Praxis der Commons, des Anti-Copyright, des Copyleft soll modellhaft technische und organisatorische Lösungen entwickeln und zum Kopieren, zur Adaption, zur viralen Verbreitung bereitstellen.
Our practice of the commons,of anti-copyright and copyleft is intended to develop exemplary technical and organizational solutions and make them available for copying, adaptation and viral distribution.Modellhaft wollen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Teilschritte der Energiekonversion analysieren; dabei sollen auch neuartige Ansätze zur Beeinflussung und Steuerung von Energieübergängen erprobt werden.
The researchers intend to analyse theindividual stages Daher wollten die Verbundpartner durch komplexe Systemoptimierungen modellhaft Voraussetzungen für Effizienz und gröà ere Anwendungsbreite von Maà nahmen zur Stoffverlustminimierung schaffen.
The collaboration partners therefore intended to model complex system optimisations in order Sie haben auch die Funktion, ungreifbare technische Vorgänge sinnlich abzubilden und soziale und politische Bedeutungen dieser kommunikativen Prozesse darzustellen,zu kritisieren bzw. Alternativen modellhaft zu entwickeln.
They also serve to depict unseizable technical processes in a sensory way and to represent and criticize the social and political significance of these communicativeprocesses as well as to develop alternative models thereof.Aus der Taktik des Protestes entwickelte sich eine Überlebensstrategie, die modellhaft für andere Protestaktionen im Land steht und hauptsächlich paradigmatische und kreative Formen der Wiederherstellung des sozialen Netzes aufweist.
They have developed creative and unusual strategies of survival and ways of re-establishing the social network, that serve as a model for protest demonstrations throughout the country.Das Ziel des SPP 1466 besteht darin, ein grundlegendes Verständnis des Ermüdungs- und des Bruchverhaltens von aus unidirektionalen (UD)-Einzelschichten aufgebauten Laminaten unter schwingender Belastung mit biszu 10 8 Lastwechseln aufzubauen und modellhaft zu beschreiben.
The SPP 1466 research programme is aimed to reach a basic understanding of fatigue and fracture behaviours shown by laminar structures of unidirectional(UD) individual layers while they are submitted to cyclic loading with up to 10 8 load cycles,and to set up a model description.
