Examples of using Multidisziplinärer in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Integrierter und multidisziplinärer Ansatz.
Unser multidisziplinärer Ansatz ermöglicht uns die Beratung unserer Mandanten aus einer Hand.
OpenSite optimiert Planungsergebnisse mit multidisziplinärer Informationsmodellierung und -analyse.
OpenSite optimizes design outcomes with multidiscipline information modeling and analysis.Multidisziplinärer Ansatz: Die Altersversorgung kann sich auf verschiedene andere Rechtsgebiete auswirken, weshalb es sinnvoll ist, mit Arbeitsrechtlern zusammenzuarbeiten, die über ein breites Spektrum an Fachkenntnissen verfügen.
Multidisciplinary approach: Old-age provision may have effects on a variety of other areas of law, and it is therefore advisable to work together with employment lawyers who have a broad spectrum of legal knowledge.Für den Entwurf solcher Systeme wird im Projekt NGT ein ganzheitlicher, multidisziplinärer Ansatz verfolgt.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Veröffentlichung multidisziplinärer Modelle für jeden Projektteilnehmer.
Publish muti-discipline models for every stakeholder.Durch Bildungsprogramme von hohem akademischem Standard fördern das EIT und seine Wissens- und Innovationsgemeinschaften(KIC)wissensintensives, auf multidisziplinärer, innovativer Forschung basierendes Unternehmertum.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities(KICs)promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.Aufbau nachhaltiger, multidisziplinärer Beziehungen über alle Ebenen hinweg- mit den führenden Lebensmittelmarken der Welt.
Building sustainable multi-level, multi-disciplinary relationships with the world's leading food brands.Kreativer Kopf des Heimtextil Designerteams und zugleich des neuen„Theme Parks“ ist die niederländische Designerin Anne Marie Commandeur vom Stijlinstituut Amsterdam- eine Strategin und Visionärin,die in einem internationalen Netzwerk multidisziplinärer Trendforscher agiert.
The creative head of the Heimtextil Designer Team and also the new Theme Park is the Dutch designer Anne Marie Commandeur from the Stijlinstituut Amsterdam-a strategist and visionary who works within an international network of multidisciplinary trend researchers.Wir gewährleisten das Management und die Koordinierung multidisziplinärer Teams, einschließlich Malerarbeiten, Gerüstbau/Seilzugang und Isolierung.
Provision of management and coordination of multi-disciplined teams including painting, scaffolding/rope access and insulation.Als multidisziplinärer Ausdauersport bei dem der Athlet in dieser Reihenfolge die Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen ohne Unterbrechung absolvieren muss, ist der Triathlon Spaß, Gesundheit, Selbstüberwindung, Herausforderung und Harmonie mit der Natur.
As a multidisciplinary endurance sport, in which athletes have to swim, cycle and run, in this order and without a break, triathlon is entertaining, healthy, a challenge and an accomplishment, but it also means harmony with nature.Da die Produkte zunehmend variantenreicher und multidisziplinärer werden, gestaltet sich die Abstimmung zwischen allen Beteiligten immer komplexer.
Because the products have an increasing number of variants and disciplines, the coordination between all participants is increasingly complex.Manuskripte, Kunstgegenstände oder andere wertvolle oder unbezahlbare Objekte; es sei denn, sie werden von einer anerkannten staatlichen Behörde, einem großen Museum oder einer anderen offiziellenStelle eingereicht und bezahlt, die das Material im Rahmen multidisziplinärer und wissenschaftlicher Vorgaben untersucht.
Manuscripts, objects of art or other valuable or priceless items unless they are submitted and paid for by a recognized governmental agency, major museum,or other official agency investigating the materials as part of multidisciplinary scholarly process.Co-Schöpfer und Choreograph CiM- multidisziplinärer Integrated Company Unternehmen, professionelle Tänzer und Menschen mit Cerebralparese integriert.
Co-creator and choreographer of CiM- Multidisciplinar Integrated Company company which integrates professional dancers and people suffering from Cerebral Palsy.Die Mitgliedstaaten haben mit den strategischen Zielen und operativen Maßnahmen des EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten undschweren Kriminalität die Bedeutung innovativer, multidisziplinärer und proaktiver Maßnahmen zur Verbesserung der Ermittlung und strafrechtlichen Verfolgung in Menschenhandelsfällen anerkannt.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals andoperational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.Als Projektmanagerin überwacht Randa Chichakli die Arbeit multidisziplinärer technischer Teams in zahlreichen Umweltprogrammen und stellt sicher, dass Sanierungsziele, gesetzliche Umweltvorschriften und andere Bedürfnisse der Kunden erfüllt werden.
As a project manager,Randa Chichakli is responsible for overseeing the work of multi-disciplinary technical teams to meet the needs of her clients on a variety of investigation, remediation and regulatory compliance environmental programmes.Bei Risikomonitoring und ‑bewertung geht es darum, die Voraussetzungen für eine kohärente und umfassende Identifizierung und Meldung von Gesundheitsbedrohungen sowie für eine Evaluierung ihrer Risiken für die Gesundheit zu schaffen,insbesondere im Falle gesundheitsbezogener Krisen mit multidisziplinärer Dimension.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health,especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.Die Bentley Software sicherte die präzise Integration zahlreicher multidisziplinärer Modelle und verbesserte die Datenintegrität über den gesamten Projektlebenszyklus.
Bentley software ensured accurate integration of numerous multi-disciplined models and enhanced data integrity throughout the project lifecycle.Die Integration multidisziplinärer Ansätze, beispielsweise die Verknüpfung von Technologie und Medizin, Biologie und Physik, Simulation und Big Data, Supercomputing und Hirnforschung oder mikrobieller Biotechnologie und Pflanzenwissenschaften legt die Grundlage für neuartige Lösungen in den Schlüsseltechnologien.
Integration of multi-disciplinary approaches, such as linkage of technology and medicine, biology and physics, simulation and"big data", supercomputing and brain research, or microbial biotechnology and plant sciences, creates the basis for novel solutions in Key Technologies.Die innovative Besonderheit von‚Social return‘ ist sein ganzheitlicher, multidisziplinärer Ansatz, der an die Bedürfnisse des Einzelnen in seinem täglichen Leben angepasst werden kann.
The innovative feature of‘Social return' is its holistic, multi-disciplinary approach which can be adapted to the needs of each individual in his/her daily life.Ebenso zielen die Netzwerke darauf ab, eine kritische Masse von qualifizierten Forscherinnen und Forschern in stark spezialisierten beziehungsweise fragmentierten Bereichen zusammenzuführen und einen Beitrag zur Überwindung von institutionellen und disziplinären Grenzen zu leisten,so zum Beispiel durch die Förderung multidisziplinärer Forschung.
The networks also aim to bring together a critical mass of qualified researchers in highly specialized or fragemented disciplines and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries. This is achieved, for example,by funding multidisciplinary research.Nach dem vorangegangenen Album,U" hat die Band ihre Zeit mit einer Vielzahl multidisziplinärer Projekte verbracht, unter anderem Musik für Dokumentationen und Filme, Live-Vertonungen von Stummfilmen und spielte außerdem über 500 Shows in über 20 Ländern.
After the previous album U theband have spent their time with a number of multidisciplinary projects, including music for documentaries and movies and live soundtracks to silent movies, and also played over 500 shows in over 20 countries.Vor dem Hintergrund des EU-Zieles der vollständigen Dekarbonisierung der Industrie ergeben sich vielfältige Herausforderungen,welche nur durch die Schaffung überregionaler und multidisziplinärer Innovationsstrukturen und durch systemübergreifende Bündelung von Einzelmaßnahmen unter einer gemeinsamen Gesamtstrategie gelöst werden können.
The complete decarbonisation of the European industry pursued by the EU poses multiple challenges which canonly be overcome by creating supra-regional and multi-disciplinary innovation structures and the system-overarching bundling of single measures in the framework of an overall strategy.Unterstützung der Errichtung und Verstärkung multidisziplinärer Netze unter Beteiligung von NRO aus verschiedenen Mitgliedstaaten und den teilnehmenden beitrittswilligen Ländern, um die Koordinierung und Zusammenarbeit sicherzustellen und den Austausch von Informationen und Erfahrungen betreffend die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen zu erleichtern.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States and the participating applicant countries in order to ensure coordination and cooperation and to facilitate the exchange of information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.Die Kompetenz der GFS bei der Analyse der Wechselwirkungen zwischen Technologie und Gesellschaft undihre Erfahrung mit der Koordinierung sektorübergreifender und multidisziplinärer Arbeiten in der Zukunftsforschung auf einer internationalen Ebene wird der EU-Politik und der Umsetzung der Ziele des Europäischen Forschungsraums dienen.
JRC's expertise in analysing inter-relationships between technology and society,and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the development of EU policies and to the implementation of the objectives of the European Research Area ERA.Die Qualifizierung ermöglicht es den Studierenden, ein breites Spektrum multidisziplinärer Kunst- und Design-Fächer zu studieren, wobei der Schwerpunkt auf der Entwicklung praktischer Fähigkeiten, Experimentieren, Verwirklichen von Ideen und der Vorbereitung des Portfolios auf den Fortschritt liegt.
The qualification willenable students to study a broad range of multi-disciplinary art and design subjects with the emphasis placed upon developing practical skills, experimentation, realising ideas and portfolio preparation for progression.Dazu gehören die Erforschung paralleler Algorithmen und ihre hochskalierbare Implementierung in existierende und zukünftige HPC-Systeme,die Entwicklung skalierbarer, hochgenauer und multidisziplinärer Softwareplattformen für die Produktanalyse und Optimierung von Flugzeugen, sowie die Erforschung spezifischer Softwaretechnologien, die Produkt-Virtualisierung ermöglichen.
This includes research on parallel algorithms and their highly scalable implementation on current and future HPC systems,the development of scalable multi-fidelity and multi-disciplinary software platforms for aircraft analysis and optimization, as well as research on dedicated software technologies enabling product virtualization.A European Perspective", herausgegeben von Michael von Hauff und Claudia Kuhnke,nutzt eine Reihe multidisziplinärer Perspektiven, um auszuleuchten, wie nachhaltige Infrastrukturen eine prominentere und effektivere Rolle für internationale Entwicklungspolitik spielen können.
A European Perspective", edited by Michael von Hauff and Claudia Kuhnke,uses a variety of multidisciplinary perspectives to explore the ways in which sustainable infrastructures can play a more prominent and effective role in international development policy.Wir sind der Überzeugung, dass Innovation in präzisen, real Technologien,der effektiven Fähigkeit zur Integration multidisziplinärer Anwendungen, der Fähigkeit besteht, den dynamischen Markt genau zu verfolgen und darauf zu reagieren, das perfekte Managementsystem zur Sicherung der Qualität usw.
And it is our belief that innovation lies in accurate, real technology,the effective ability to integrate multi-disciplinal application, the ability to precisely follow up the dynamic market and to response, the perfect management system to ensure quality, etc.Projekte zur Lebensmittelqualität: FoodSmartphone, Smartphone-Analysegeräte zur Prüfung der Lebensmittelqualität und -sicherheit vor Ort;MultiCoop, multidisziplinärer Ansatz zur Stärkung der Zusammenarbeit und Schaffung einer neuen Plattform für eine umfassende Bewertung der Lebens- und Futtermittelsicherheit; AUTHENT-NET- Forschungsnetzwerk für Lebensmittelechtheit, Prof.
Food Quality Projects: FoodSmartphone, Smartphone analyzers for on-site testing of food quality and safety;MultiCoop, Multidisciplinary approach to strengthen cooperation and establish novel platform for comprehensive assessment of food and feed safety; AUTHENT-NET- Food Authenticity Research Network, Prof.
